Gde zeka pije vodu
U sokaku ćorsokaku
Il u mraku
Tu za kvaku
Pa kod vrata
Il kod brata
Polubrata s trećeg sprata
Il kod peći
Takoreći
Zaklon prvi ili treći
Il kad vruće
Pa od kuće
Kano ptica otcvrkuće
Kad komšija nešto svija
Pa da šija
Ne ćarlija
Mrda brke
Evo frke
Vetrić mali
Glava fali
Ode glava a i rep
Zeka beše baš baš lep
Niz potočić suza taknu
Zeku vetrić samo maknu
Niz rečicu jauk teče
Vetrić vetrić mnogo peče
Pa sad kaž'te tužno li je
Gde to zeka vodu pije
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
When you turn the other page of a cheek/Kad okreces drugu stranicu obraza
When you turn the other page of a cheek
A slap of morn written abyss down your neck
A glove that you lift right from the floor
To throw it into the face of the tree swallowers
That keep growing faster than the boughs
Up to the sky lid in the cauldron of each word
Does it ever come to your mind
What it is there that bursts out in a dream
Do you then think of streets those winding snakes
With their tongue dipped into the poison paths
The buses that turn questionless to a wheel
Insanity spinning both Alladin and the lamp
A sign post in the dark
Do you then think of the houses windows and doors
And heart beats facing the gate of the entrance
As if it was the first time to come into a human
Not knowing whether the host was inside
Do you then think those thoughts from the threshold of pain
Making way to earth mother dust and death
To rest all your thoughts at the end of the road
When the earth bursts out and leaves you with no breath
Kad okreceš drugu stranicu obraza
šamar jutra ispisan brazdama do vrata
rukavicu koju podižeš sa poda
i bacaš u lice gutacima drveca
što rastu brže od granja
do poklopca neba u kotlu svake rijeci
pomisliš li nekad šta puca u snu
misliš li tad na ulice krivudave zmije
s jezikom umocenim u otrov puta
autobuse pretocene u tocak bez pitanja
što bezumno okrece Aladina i lampu
putokaz u mraku
misliš li tad na kuce prozore i vrata
na lupanje srca pred kapijom na ulaz
kao da prvi put ulaziš u covjeka
a ne znaš da li je domacin unutra
misliš li misli sa praga bola
što put krce zemlji majci od praha
da na kraju puta odmoriš sve misli
kada zemlja pukne i kad ostaneš bez daha
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Beside the ashes of an hour/Kraj pepela od sata
You said -it is seven o'clock
And this has not been filled yet
And this hour still strikes the night-
-Here's a moment here's a moment-
A Sunbeam is whispering
-Come one build it a home
A mole builds a dam against the rivers and currents
A bird builds a best from salvation straws
Humans build the houses themselves the windows and the doors
Re-paint the cave
Beside the ashes of an hour
Reče sedam je sati
A urna ova još nije puna
A ura ova još kuca noć
Evo trena evo trena
Šapuće Sunčev zrak
Hajde gradi mu dom
Ko krtica brane spram rijeka i toka
Ko ptica gnijezda od slamčica spasa
Ko čovjek kuće sebe okna vrata
Pećinu nanovo oslikaj
Kraj pepela od sata
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pythia the Stunt/Pitija kaskaderka
she liked paranormal activities
and saw symbolic connections between
apparently unconnected things
thus a pebble accidentally kicked
by her middle class boots
got endless measures in cosmic dimensions
of issues de-accidentalized
she liked mysteries
she heard the deaths whispered
into her ears only
of close relatives and distant people
she saw
colours dropped into her dreams only
of sleepy impressionists
and silent expressionists
post mortem hanging in reproductions
oh one of so many one of so many
in her pastoral home
she suffered from modesty pretend
and swam her butterfly style
in the swimming pool of her ego
perfectly aware of the fact
that not even those who serve God
far more diligently that she did
were not addressed by an angel voice
(but how could she have been guilty of that)
as the voice called her and only her
and only those similar to her
ready to applaud the great gift
only if their own was recognized
thinking she was a genius if she understood a genius
still I think she knew a lot
she knew so to say everything
especially since the day when
due to the pebble-deep voice-great gift
she became a real psychic …and got mad
______________________________________
pitija kaskaderka
je voljela paranormalne aktivnosti
i vidjela simbolič ne veze izmeđ u
naizgled nepovezanih stvari
tako kamenč ić sluč ajno šutnit
njenim srednjeklasnim č izmama
dobijaše nesagledive razmjere u kosmič kim dimenzijama
odsluč ajenih stvari
ona je voljela misterije
č ula
samo njoj došapnute smrti
bliskih rođ aka i dalekih ljudi
vidjela
samo u njene snove ubač ene boje
usnulih impresionista
utihlih ekspresionista
posmrtno obješenih u reprodukijama
(jednimod tako mnogo jednim od tako mnogo)
njenog pastoralnog doma
ona je patila od lažne skromnosti
savršeno svjesna da se ni onima
što Bogu služiše predanije od nje
nije javio anđ eoski glas
(pa kako je za tako nešto mogla biti kriva)
tek njoj samo njoj
i onima slič nim njoj
što spremni su da tapšu velikoj nadarenosti
samo ako im se prizna sopstvena
kao da si genije ako shvatiš genija
...je mnogo znala
znala takoreć i sve
pogotovo od onog dana kada je
igrom kamenč ić a-dubinskog glasa-velike obdarenosti
postala stvarno vidovita i...poludjela
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A liitle smile/Mali osmjeh
a little smile
a little cry
i want to stay with a ray
for it seems to understand
the meaning of a sunbeam
against the sky that slowly virms
the last of ages the fourth of times
that cracks like fire and soul
and burns itself in a language
that never goes beyond
the microeconomic terms of contract
for an ill hailed host
paragraph sealed
mala suza mali osmjeh
ja zelim da ostanem sa zrakom
jer izgleda ona razumije
zna; enje zrake sunca
spram neba sto polako virmuje
posljednje doba cetvrto vrijeme
sto puca ko vatra i dusa
i samo sebe sagorijeva u jednom jeziku
[to nikada ne ide preko
malodomacinskih tacaka ugovora
za zlom oslovljenig domacina
u paragrafu zapecacenom
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Strelovod
Ta dan sem z levo nogo vstal
to noc' sem res slabo spal
zjutraj ostal sem z'e spet brez z'iletk
mogoc'e s'e boljs'e, ker bi se porezal
za praznike itak jih dobil bom spet
do takrat si bom brado samo poc'esal
in ko enkrat gre vse po zlu s'e kripa zataji.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e nebi vstal
to noc' bi rajs'i v miru prespal
v sluz'bi me je glava bolela za vmret
in je s'efica pizdla zakaj sem zamudil
komaj sem nas'el en prosti sekret
sem moral kozlatda bi se prebudil
in ko enkrat gre vse po zlu me s'e dvojka c'aka doma.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e ne bi pil
to noc' bi rajs'i trezen ostal
bi se jezik ne za pletal, ne bi rdec'e ble oc'i
in bi draga razumela da sem z levo nogo vstal.
Jaz sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Pjesma o izgubljenim pjesmama
zelim veceras napisati
pjesmu o izgubljenim pjesmama
napisao sam o prirodi
mnogo pjesama
priroda je tu
vidim je
a pjesme su izgubljene
napisao sam o zivotu
mnogo pjesama
zivot je tu pred nama
zivimo ga
a pjesme su izgubljene
napisao sam o ljubavi
mnogo pjesama
ljubav osjecam
dogadja mi se
a pjesme su izgubljene
napisao sam o zenama
mnogo pjesama
ko zna gdje su one danas
i pjesme i zene
hvala ti Tanja zato sto je
zena ponovo usla
u moju pjesmu
poem by Jankovic Zoran
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pljuvam Skozi Okno
Pljuvam skozi okno in gledam kam pljunec leti
sonce zahaja nekje dalec' grmi vidim tvoj pogled kako v prazno brez
volje
lez'i
v dimu cigarete se tudi moj razmegli
Z'e tretji dan dez'uje in mene glava boli
si kdaj vidu kako kac'a trpi valja se v vroc'ini kjer je vedno lepo bilo
poletje brez vec'erov je kot belo zlato
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Skodljivec
Tez'ko priznat ampak jaz sem sebi najvec'ji sovraz'nik c'esarkoli se
lotim
naredim pizdarijo
kadarkoli vozim pijan naletim na policijo iskrena hvala vsem ki me
trpijo
C'udno slis'at ampak vsi me trpijo ker nobenmu ne s'kodim s tem ko
s'kodim
sebi zgubim vso
energijo c'e bi imel s'e energije bi samo s'e bolj zablodu s'e dobro da
s'kodljivci ne s'kodijo ko
spijo
Mali kje si dobu liziko kje si zgubu mamico vrni liziko nazaj mali solze
ne pomagajo v zapor te
vrz'emo vrni liziko nazaj (panika) mali kje si dobu liziko kje si zgubu
mamico vrni liziko nazaj
mali solze ne pomagajo v zapor te vrz'emo vrni liziko nazaj
Dokler bo modro nebo bomo plavali v njem in lovili ribice
dokler bo modro nebo bomo plavali v njem in lovili ribice
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Swynya
Jaz sem z'ivc'na egocentric'na svinja
te zajebem na vsakem koraku
jaz sem z'ivc'na egocentric'na svinja
po svetlem in po mraku
in ni me sram priznat
da sem pretepel bogo starko
in ji ukradel 200 mark
Jaz sem z'ivc'na egocentric'na svinja
sem zloben da je grdo videt
c'e pos'teno ocenim zadevo
bi me moral kdo zapret
imam rad samo svojo mamo
in se pos'c'ijem na ostali svet
Svinja, svinja
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Ces sont mais maisons
La bas je habit
L oiseau amoureux a dit
Il est plus tard de dire la porte
Mais la clef est prise
Si tu veux entrer
Dis mois quand
Je peux ton ailes ouvrir
Those are my houses
That’s where I live
The bird in love has said
It is too late to say the door
But the key has been taken
If you want to come in
Tell me when you want
Me to unlock your wings
Ono su moje kuć e
Tamo ja živim
Reč e zaljubljena ptica
Suviše je kasno da kažem vrata
Ali je ključ kod mene
Reci mi kad budem mogla
Da ti otključ am krila
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A Beat Of Sorrow That Thinks Of Beauty/Otkucaj Tuge Sto Ljepotu Mni
it takes a memory that runs over itself
to get to learn and endless southern rhythm
it takes a fire that burns itself down
to get to know an ocean wave
it takes tender enough strong enough fingers
to summerize anything into a touch
so that the heard amidst the things could recognise
a beat of sorrow that thinks of beauty
it takes much more and reaches much stronger
to ask for more to search and look
so as to eventually know
the one in the seed of wake planted
the being cut off from itself
into the cliffs of the world pushed forever
it takes a huge knowledge an endless one
of this world's drama
for just one beat of sorrow that thinks of beauty
otkucaj tuge što ljepotu mni
potrebno je sjećanje koje samo sebe gazi
da bi se spoznao beskrajni ritam juga
potrebna je vatra koja samu sebe spaljuje
da bi se spoznao okeanov talas
potrebni su dovoljno nježni i snažni prsti
da bi se išta saželo u dodir
da bi srce u srži svega moglo da prepozna
otkucaj tuge što ljepotu mni
potrebno je mnogo više mnogo snažnije
da se ište dalje da se traži
da bi se najzad saznalo
ono u sjemenu buđenja začeto
od sebe samog otkinuto biće
u urvine svijeta zauvijek bačeno
potrebno je jedno veliko beskrajno veliko
poznavanje drame ovog svijeta
za samo jedan otkucaj tuge što ljepotu mni
1990.
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Ister Girl/Djevojka sa Istera
He’s gone never seen my heart
Do you hear me Vesna
Do stop your walk
In Ister gone never heard his voice
Do you hear me Vesna
Do stop you walk
This love has love has
Swayed the woods for me
Entangled my hair
His kisses like gallop horses
Are coming back to me
I’ve been loved with the love of the wind
Look, it’s all written on the eyelashes
Each word eyes closing into a dream
And in this dream I cried
And in this dream I touched
With a mourn black dress of mine
The clear water with mourn black dress
The clear Ister water
I curse the lip drinking it down
I curse the head dreaming it now
On nestade srce mi ne vidje
Č iješ li Vesna zaustavi hod
Isterom nestade glas mu se ne č u
Č uješ li Vesna zaustavi hod
Ta ljubav mi ljubav mi
Zaljuljala šume zamrsila kose
Sad meni hrle
Ko konji galopom
Poljupci njegovi
Bijah ljubljena ljubavlju vjetra
Pogledaj sve piše na trepavicama
Svaka riječ u san sklapa mi oč i
I snu sam plakala
U snu sam dotakla
Haljom crnom tugovankom
Bistru vodu haljom crnom
Bistru vodu Istera
Prokleh usnu što ga pije
Prokleh glavu što ga snije
Written in 1994.
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
O tebi
O tebi ne govorim ljudima jer shvatili ne bi
O tebi govorim
Tek listu kad lomno padne na tlo
Sumraku kad te razlije u boje
I rubu ponornog sjećanja mog
Tek tmini kada progovori glasno
Suzu prolomljenu u dnu crnog oka
Što kanuti neće nikad
Tek vratima odškrinutim i odjeku koraka
Zalutalim pragovima što kuće svoje traže
Otkucaju srca i posljednjom mrežom
Zahvaćenu vodu što kroz konope
Nazad u izvor lije
O tebi ljepoto moja
Ne govorim ni tebi
Jer čak ni ti shvatio ne bi
Da s površine riječi ništa se ne kreće
I ništa u dubine vratiti se neće
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A Witness To A Vivacious Dying-Svedok Č İlog Umiranja
'a glaukopis
Of an owl
And an eagle
Flies around the Earth'
Marina Adamovic
Once a dead stone
Speaks up
The living language of birds
And sagacity tumbles
Over a winged glaukopis
The walls of all the knowledge
Will fall down into something
More difficult than death
There will remain a writing
A witness to a vivacious dying
Ispired by the poem 'Except for a vivacious dying' by the poetess Marina Adamovic, quotation taken from the same poem.
‘glaukopis
sove
i
orla
obleć e Zemlju’
Marina Adamović
kad mrtav kamen
progovori
živim jezikom ptica
i mudrost se spotakne
o krilati glaukopis
u nešto teže od smrti srušić e se
zidovi sveg znanja
ostać e tek natpis
svedok č ilog umiranja
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Za Spec Edu i Rehabili
potrošiću riječi jer ko dukat zvecka
tvoga znanja dar o draga
veselo zvecka tvoja niska oko vrata
viču tvoja usta bjelasaju zubi
ugriz opit potkovan
konjanikom raskovan
drum od kova ko ujed tvog brata
na grlu svijeta tvoje riječi trag
dolaziš nijema beskrajno usitnjena
na info postolju matricom krunisana
da zoveš me Zemljom planetom virtual
ti kraljica tron tajni ritual
u kom virgo intakta
ostavljena ad acta
pečatim peti čin
testamentom hljebnog okrajka
ja sam ti majka
al ti si kučkin sin
i ti od kraja sazdana kći
po zlu me mlijekom ne pamti
potom vas ne živim moji mili
pozdrav za Spec Edu i Rehabili
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Malaika
Malaika na ku pende malaika
Malaika na ku pende malaika
Na me nee sen yeh yeh
Nekka na mum see oh
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Malaika na ku pende malaika
Malaika na ku pende malaika
Na me nee sen yeh yeh
Nekka na mum see oh
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Kede gae no kuwa sa kede ge
Kede gae no kuwa sa kede ge
Ingge ku owa mailiway
Ingge ku owa da da
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Malaika na ku pende malaika
Malaika na ku pende malaika
Na me nee sen yeh yeh
Nekka na mum see oh
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Posa sa sum boura rohoyangoo
Peas sa sum boura rohoyangoo
Ingge ku owa da da
Ingge ku owa mama
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Nassin dwala mali sinawy
Ingge ku owa malaika
Malaika no ku pende malaika
Malaika na ku pende malaika
song performed by by Boney M.
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Klub Ljudi Z Resnimi Tezavami
C'e ti zjutraj ko je kriza avto ne vz'ge in ti med dopustom vedno ribica
umre
stalno z'ivis' v krizi identitete ne znas' raztrgat perforirane serviete
c'e ti obup redno skac'e pred oc'i smrt te voha in po s'unki ji dis'is'
v boljs'o prihodnost ceste ni nobene rad bi bil zver a si le malo
s'c'ene
Pridi pogledat v nas' novi klub sami tez'ki pacijenti vrz'eni na kup
vsakega muc'i vsaj ena tez'ava vsak bo prisegu da njegova je prava
mali karlo je z'e kot otrok skuz'u kaj je to kvalitativni preskok
samo iz mase ljudi z velikimi problemi lahko pridejo ven tako dobri
refreni
Problemi so problemi bojo in kurc jih gleda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda seveda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda
problemi so problemi bojo al pa ne
vsako tolko tudi kaks'en od njih umre vsako tolko
C'e se ti dojenc'ki smejejo v obraz ko se smejis' ti vedno s'kripa glas
ostanes' trezen s'e po dvajseti pivi gledas' v kamne in mislis' da so
z'ivi
ob dobri priliki hitro zamiz'is' ko je s'la mimo gres' za njo in jo
lovis'
c'im mine panika postane dolgoc'asno kar imajo drugi je zmeraj najbolj
krasno
Pridi pogledat v nas' novi klub sami tez'ki pacijenti vrz'eni na kup
vsakega muc'i vsaj ena tez'ava vsak bo prisegu da njegova je prava
mali karlo je z'e kot otrok skuz'u kaj je to kvalitativni preskok
samo iz mase ljudi z velikimi problemi lahko pridejo ven tako dobri
refreni
Problemi so problemi bojo in kurc jih gleda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda aneda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda seveda
problemi so problemi bojo al pa ne
vsako tolko tudi kaks'nega z'aba poz're vsako tolko
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Mogoce Me Ni
Nisem se uc'il metat na zobe da bi mogu drz'at v glavi tolko brezveznih
informacij
in tako lepo oblec'en se poc'utim kot pes v najlon vrec'ki s kanglico na
glavi
Nisem se uc'il exat enga litra vina da bi mogu zaklepat z'epe vsakih 5
minut
mislit na denar bolj kot na lastno veselje in gledat face zdolgoc'asenih
kurb
Zakaj bi vsaka budala mogla vedet kdo sem kaj si mislim in kaj delam tu
mogoc'e sem nor mogoc'e samo utrujen mogoc'e nevaren mogoc'e me niti ni
in to kar vidis' se ti samo zdi mogoc'e me ni in to kar vidis' se ti
samo
zdi mogoc'e me ni ...
Jaz sem s'e bolj neobstojen od molekule ozona in c'e spijem eno pivo paf
se spremenim v kaviar
vedno imam pri sebi lasuljo od fantoma tarzanov dez'nik in majhno opico
ki pazi na denar
nisem se uc'il metat na zobe da bi mogu drz'at v glavi tolko brezveznih
informacij
in tako lepo oblec'en se poc'utim kot pes v najlon vrec'ki s kanglico na
glavi
Zakaj bi vsaka budala mogla vedet kdo sem kaj si mislim in kaj delam tu
mogoc'e sem nor mogoc'e samo utrujen mogoc'e nevaren mogoc'e me niti ni
in to kar vidis' se ti samo zdi mogoc'e me ni in to kar vidis' se ti
samo
zdi mogoc'e me ni
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Nosi me kamen
Nosi me kamen zemljom oko vrata
S kamenom rođen već sam teret svijeta
Sezamska ćutnja sopstvenih vrata
S pticom u kamenu bez krila i leta
Ulaskom survan prevrnut tas
Dok oboje nas ne stigne čas
Prevage svjetla tmine
Ili nas
Nosi me kamen zemljom oko vrata
Nosi me uzbrdo odronom slomljen
Visinom do eha što odriče ga glas
Do vrha grla zapet težak nijemo sklonjen
Dok oboje nas ne stigne čas
Prevage svjetla tmine
Ili nas
Nosi me kamen a ja nosim nijemost
Nosi me kamen a ja riječi nosim
Nosi me kamen težak kao riječi
Nosi me kamen a ja pusta golemost
Od kamena bolestan kamenom se liječim
Spomenom što ga od kamena prosim
Dok oboje nas ne stigne čas
Prevage svjetla tmine
Ili nas
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Yo!
Smo s'li v Osmico naroc'ili 8 pizz
ni bilo pizz smo rekli bomo pili kapuc'in
ni bilo niti kapuc'ina smo pili samo vino
Smo s'li v pizzerijo naroc'ili bakala
niso imeli bakalaja smo hoteli pomfri
ni bilo niti pomfrija smo jedli samo pizzo
Smo s'li v mesnico po batne obroc'ke
niso imeli obroc'kov smo hoteli baterijo
ni bilo biti baterije smo kupili jetrca
Smo s'li na banko da bi nas ostrigli
niso imeli niti s'karij samo c'eke in denar
smo vzeli nekaj denarja in s'li v zapor
ikoli vec' se ne bom ostrigel
nikoli vec' ne bom streljal krems'nit
nikoli vec' ne bom zajc'ek na zidu
nikoli vec' ne bom majhen in zelen
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!