LA SCERTA (The Choice)
Sta accusì. La padrona cor padrone,
Volenno marità la padroncina
Je portonno davanti una matina,
Pe sceje, du' bravissime perzone.
Un de li dua aveva una ventina
D'anni, e du' spalle peggio de Sanzone;
E l'antro lo diceveno un riccone
Ma aveva un po' la testa cennerina.
Subbito er giuvinotto de quer paro
Se fece avanti a dì: "Sora Lucia,
Chi volete de noi? parlate chiaro".
"Pe dilla, me piacete voi e lui",
Rispose la zitella; "e ppijerìa
Er cicio vostro e li quadrini sui".
English
This is how it went. My master and mistress,
Wishing to have their daughter married
One morning brought in front of her
Two very respectable persons to choose.
One of the two was about twenty
Years old, and had shoulders wider than Samson's;
While the other one was known as a rich man
But had a few grey hair.
Immediately the young man of the couple
Started saying: "Miss Lucy,
Who of us do you want? speak frankly".
"Really, I like both of you",
Answered the girl [1] ; "and I would take
Your tool [2] and his money".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Tropico Del Cancro
L'uomo dai capelli lunghi
gir le spalle a tutti quanti
poi si volt a guardare il sole
e cominci a camminare
dove va, dove va.
Passarono gli anni
e la gente era ancora l
come ferma nel tempo
ad aspettarne il ritorno
mai nessun altro lo vide pi
dice che in America
e che non vuole tornare pi.
L'uomo dai capelli corti
sal sul suo cavallo bianco
col sole in faccia davanti al popolo
grid:
"Ve lo trover!!"
Passarono gli anni
e la gente era ancora l
come ferma nel tempo
ad aspettare il ritorno
mai nessun altro, mai nessun altro
mai nessun altro lo vide pi
dice che in America
e che non vuole tornare pi.
L'uomo dai capelli bianchi
guard la gente dentro agli occhi
poi disse: "Fatevi curare
non c' tempo per sognare
qui bisogna partire, partire!!".
Partirono tutti
nessuno rimase l
come fermo nel tempo
ad aspettare qualcosa o qualcuno
mai nessun altro, mai nessun altro
li vide pi
dice che sono in America
e che non voglion tornare pi
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Bambino Io, Bambino Tu (Legenda)
Lui stava l seduto nel giardino,
ed era quasi nudo e piccolino.
Da dove era venuto non lo so,
era normale che lui fosse l.
Aveva un occhio nero e un occhio blu,
bambino io, bambino tu.
Sembrava primavera ed era inverno,
e c'erano dei fiori tutto intorno.
Doveva essere buio e c'era luce,
e tutto quello che mi piace.
Aveva un occhio nero e un occhio blu,
bambino io, bambino tu.
Mi sono seduto in terra l vicino,
ed era lui mio padre e lui mio figlio.
Ho parlato di cose che non so,
di cose che non ho saputo mai.
Aveva un occhio nero e un occhio blu,
bambino io, bambino tu.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
Poi mi venuto sonno l in giardino,
cantava e la sua voce era sottile.
Mi sono svegliato e lui non c'era pi,
c'era un fiore di carta al posto suo.
Io avevo un occhio nero e un occhio blu,
bambino io, bambino tu.
Mi sono svegliato e lui non c'era pi,
io avevo un occhio nero e un occhio blu,
bambino io, bambino tu.
Bambino io, bambino tu.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah...
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
E ninna oh e ninna ah.
song performed by by Zucchero
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Va Pensiero (Fly, Thoughts)
Va pensiero sul anni dorate
Cross the mountains and fly over the oceans
Reach the land find the place where all children grow
Every night after listening to this lullaby.
There you find the heroes alive protecting the innocents
Bless them all 'cause their simple song is so pure and wonderful.
Va pensiero sul anni dorate
Life's beautiful dream carry on for all night long.
Lead them your golden wings every feel will fly away
Take them by the hand help them find an easy way
Lead them back to the light back to the light
Where they once used to belong
Where they carry me children as long as they want.
Va pensiero sul anni dorate
Cross the mountains and fly over the oceans
Reach the land find the place where all children grow
Every night after listening to this lullaby
Every night after listening to this lullaby
song performed by by Zucchero
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
She did not talk to people as if they were strange hard shells she had to crack open to get inside. She talked as if she were already in the shell. In their very shell.
quote by Marita Bonner
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Quanti Anni Hai
Quanti anni hai
stasera
quanti me ne di...
bambina
quanti non ne vuoi
pi dire
forse non li vuoi
"capire"...
Ti ho pensato sai...
stasera
ti ho pensato poi...
la sfiga
mi ha telefonato lei
per prima
non ho saputo dir di no
lo sai che storia c'era
Dopo dove vai
stasera
sai che non lo so
bambina
certo che tu no
non sei la prima
e di certo no
non sei la pi "serena"
Quello che ti do
stasera
questa canzone
onesta e sincera
certo che potevo sai
approfittar di te
ma dopo come facevo
a fare senza ..... se
Meglio che "rimani"
a casa
meglio che "non esci"
stasera
perch la notte non pi
sicura
e non nemmeno pi
sincera
Quanti anni hai
stasera
sai che non lo so
bambina
forse ne ho soltanto qualcuno... qualcuno
... pi di te
ma la curiosit
che non so pi cos'
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Ambarabaciccicocc
E mentre tu continui ad invecchiare
con i giovani di oggi che non riesci pi a capire
che se ne fregano persino del tuo impegno sindacale
e cantano "Dio salvi la regina, fascista e borghese"
E mentre tu continui ad invecchiare
tua figlia sta con quell'idiota che non pu vedere
lei dice che sei prevenuto e che non vuoi capire
e forse avr ragione lei, chi l'ho potr mai dire
Ma intanto tu continui ad invecchiare
sempre convinto che gli anni migliori debbano ancora venire
e che le leggi sopra il concordato si possono abrogare
e intanto Marta andata ad iscrivere la bambina dalle Orsoline
E mentre tu continui ad invecchiare lentamente
il mondo gira sempre pi veloce e non si pu fermare
sei tu che devi accelerare amico lui non ti pu aspettare
e questo purtroppo signori uno dei piccoli difetti dell'industrializzazione
E intanto tu continui ad invecchiare cordialmente
s cordialmente
con la pacca sulle spalle del tuo bravo direttore
che la pensa come te sopra i problemi di politica generale
c' solo un piccolo accento diverso per quello che riguarda
la gravit del problema della disoccupazione: suo figlio ha un
impiego statale e nessuno trova da lavorare
Ma tu continua pure ad invecchiare, convinto, s convinto
convinto che il partito l'unica soluzione
ma che rivoluzione e rivoluzione
ormai banale quella
la lotta oggi va condotta col partito all'interno delle strutture
perch il partito ti pu aiutare
perch il partito ti pu garantire
perch il partito una conquista sociale
perch il partito un'istituzione
ma che rivoluzione e rivoluzione, riforme ci vogliono, riforme
perch
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Incredibile Romantica
Come fai adesso che
sei rimasta solo te
a sperare in qualche cosa di migliore
a pensare anche al grande amore
sei un'inguaribile romantica
un po' isterica
per simpatica
certo unica.
Come fai adesso che
non c' neanche pi lui con te
lui che aveva grandi cose per la testa
lui che poi un giorno come niente ha
detto "basta"
sei un'incredibile romantica
un po' nevrotica
ma non patetica
certo unica
certo unica...
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Sonnet 03: Canzone
Ridonsi donne e giovani amorosi
M' occostandosi attorno, e perche scrivi,
Perche tu scrivi in lingua ignota e strana
Verseggiando d'amor, e conie t'osi ?
Dinne, se la tua speme sia mai vana
E de pensieri lo miglior t' arrivi;
Cosi mi van burlando, altri rivi
Altri lidi t' aspettan, & altre onde
Nelle cui verdi sponde
Spuntati ad hor, ad hor a la tua chioma
L'immortal guiderdon d 'eterne frondi
Perche alle spalle tue soverchia soma?
Canzon dirotti, e tu per me rispondi
Dice mia Donna, e'l suo dir, e il mio cuore
Questa e lingua di cui si vanta Amore.
poem by John Milton
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Io No...
Quando penso come...
alla fine mi hai ridotto tu
lo capisco "dove"
mi ci avresti s portato tu...
Quando penso "a come"
mi hai preso in giro per
lo capisco come...
sia difficile sbagliare pi
... io no... io no... io no...
IO NON TI LASCERO' MAI
io no! io no!.... "sarai" te!.......
Ed aspettavo come....
come un cane quando non c' pi
non c' pi il padrone
contro il vetro per guardare gi
E mi chiedevo come...
avrei vissuto se tu....
e se quel "magone"...
mi sarebbe mai "andato gi"!
io no... io no... io no....
NON TI DIMENTICHERO'...
io no! io no!..... vedrai che....
IO NO! IO NO! IO NO!
NON TI DIMENTICHERO'!
IO NO! IO NO!..... VEDRAI CHE.....
IO NON TI ASPETTO PIU'!
........ YEEEH!
Quando penso come...
alla fine mi hai ridotto tu
non capisco "dove"?!?
se ho sbagliato... s!
.... puoi dirlo tu!?!....
Quando penso "a come"
mi hai preso in giro.... per
non capisco "come"!?!
Che cos'!?... che tu!?
.... e un'altra no!....
IO NO.... IO NO.... IO NO....
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Walzer Di Gomma
Corre la giovent / corre e non
torna pi
passano gli anni e poi / non passan pi..."
"Bella la giovent / passa e non torna pi"
Quando mi trovo a passare di qua
sento la gente "cantare"
vedo le donne cambiare opinione
senza lasciarsi "fregare"!
Batto la testa in un mare di gomma
battere non mi fa male
ma le mie mani non toccano niente
le senti solo "affondare"!
Quando mi trovo a volare in alto sopra al mondo vedo la gente scappare
sento che arrivano gli uomini con il fucile sento che vogliono "sparare"!
Batto pi forte la testa nel muro battere fa rimbalzare
mentre la gomma, non fa il minimo rumore la senti solo affondare!
Quando la sera diventa pi buia
dopo una giornata splendida di sole ---h!
sento il respiro, il respiro del mare
dentro la gente che muore.
Morbida - soffice - bianca la gomma
e la mia mente ci affonda
non mi ricordo.... che cosa devo ricordare?!?....
non mi ricordo il mio nome......
E-Ecco che si alzato il vento
ora lo sento fischiare
dentro le foglie lo sento gridare
sembra che voglia parlare!
Battere! battere! sempre pi forte
"battere" per non pensare
dentro la testa il cervello si smuove
adesso pu "rotolare".....
rotola, rotola, rotola, rotola di qua e dil-!
rotola, rotola, rotola, rotola di qua e dil-!
rotola, rotola, rotola, rotola di qua e dil-!.......
"corre la giovent!
corre e non torna pi / passano gli anni e poi / non passan pi!..."
"bella la giovent / passa e non torna pi
e questa guerra invece / non passa pi
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
ER GIORNO DER GIUDIZZIO ( On Judgement Day)
Quattro angioloni co le tromme in bocca
Se metteranno uno pe cantone
A ssonà: poi co ttanto de vocione
Cominceranno a dì: "Fora a chi ttocca".
Allora vierà su una filastrocca
De schertri da la terra a ppecorone,
Pe ripijà ffigura de perzone
Come purcini attorno de la biocca.
E sta biocca sarà Dio benedetto,
Che ne farà du' parte, bianca, e nera:
Una pe annà in cantina, una sur tetto.
All'urtimo uscirà 'na sonajera
D'angioli, e, come si ss'annassi a letto,
Smorzeranno li lumi, e bona sera.
English
Four big angels with trumpets
Will stand one in each corner
Playing: then in a loud voice
They will start calling: "Who's next?".
So a row of skeletons
Will come out of the earth crawling on all fours,
To take human form again
Like chicks around the brooding hen.
And this hen will be the holy God
Who will divide them into two groups, white and black:
One to be sent to the cellar, one to the roof [2] .
In the end a crowd of angels
Will come out, and, as if going to bed,
They'll turn out the lights, and everything will be over.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Ghost Of A Maiden
It's the end of an era
Another soul sold
To thou who is judging
Our rise and our fall
Another life graven
Another vessel deemed
Too unsuitable to live
Or so it had seemed
Another raven does call
At the merciless door
Of the beggar and rich man
And the tales of myth and folklore
The ghost of a maiden
Hair flaxen like straw
Lies cold in waiting
For once and ever more
Don't believe what you hear
When they say it's a lie
History speaks drapes of truth
That many race of man deny
Like an iced pearl to the touch
And cold to the bone
Walks the ghost of the maiden
Living in histories truths, alone
Il Ponte Vecchio Di Firenze
Gaddi mi fece; il Ponte Vecchio sono;
Cinquecent' anni giá sull' Arno pianto
Il piede, come il suo Michele Santo
Piantó sul draco. Mentre ch' io ragiono
Lo vedo torcere con flebil suono
Le rilucenti scaglie. Ha questi affranto
Due volte i miei maggior. Me solo intanto
Neppure muove, ed io non l' abbandono.
Io mi rammento quando fur cacciati
I Medici; pur quando Ghibellino
E Guelfo fecer pace mi rammento.
Fiorenza i suoi giojelli m' ha prestati;
E quando penso ch' Agnolo il divino
Su me posava, insuperbir mi sento.
poem by Henry Wadsworth Longfellow
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER VOTO (The Vow)
Senti st'antra. A Ssan Pietro e Marcellino
Ce stanno certe moniche befane,
C'aveveno pe voto er contentino
De maggnà ttutto-quanto co le mane.
Vedi si una forchetta e un cucchiarino,
Si un cortelluccio pe ttajacce er pane,
Abbi da offenne Iddio! N'antro tantino
Leccaveno cor muso com'er cane!
Pio Ottavo però, bona-momoria,
Che vedde una matina quer porcaro,
Je disse: "Madre, e che vò dì sta storia?
Sete state avvezzate ar monnezzaro?!
Che voto! un cazzo. A dio pò dasse groria
Puro co la forchetta e cor cucchiaro".
English
Listen to this one. At San Pietro e Marcellino's church
There are such nasty nuns,
Who, as a vow, had the bad habit
Of eating food using their bare hands [1] .
Just imagine if a fork and a spoon,
A small knife for cutting bread,
Could be an offence to God! They almost
Licked the dish like dogs!
But the late Pius the Eighth,
Who one day saw that filth,
Told them: "Mother, what does all this mean?
Have you been brought up in a dump?
Damn that vow! God can be praised
Although using a fork and a spoon".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
To W. Hohenzollern, on Resuming The Conning Tower
Well William, since I wrote you long ago--
As I recall, one cool October morning--
(I have The Tribune files. They clearly show
I gave you warning).
Since when I penned that consequential ode,
The world has seen a vast amount of slaughter,
And under many a Gallic bridge has flowed
A lot of water.
I said when your people ceased to strafe,
That when you'd put an end to all this war stuff,
And all the world was reasonably safe
I'd write some more stuff.
That when you missed the quip and wanton wile
And learned you couldn't bear a Towerless season,
I quote, "O, I shall not be petty. . . . I'll
Listen to reason."
Labuntur anni, not to say Eheu
Fugaces! William, by my shoulders glistening!
I have the final laugh, for it was you
Who did the listening.
poem by Franklin P. Adams
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Happy Wedding Anniversary, My Dearest Brother
May love of God that joined you together
In Holy Matrimony keep
You healthy, wealthy, pious and wise!
May your aims, desires and dreams come true
On Wedding Anniversary
As grace of God miracles perform!
May the Almighty shower His blessings
Upon your family amply
Giving you the peace and harmony!
May you both live more fruitful years in Christ
In accordance with His sacred Word
Blissfully embracing the Lord!
"Happy Wedding Anniversary to Annan and Anni! "
From your loving brother Dr. Celestine,
Mercy Celestine, Cathy and Diana
Copyright by Dr John Celes 16-02-2012
poem by John Celes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER DUELLO DE DAVIDE (David's Duel)
Cos'è er braccio de Dio! mannà un fischietto
Contr'a quer buggiarone de Golìa,
Che si n'avessi avuto fantasia
Lo poteva ammazzà cor un fichetto!
Eppuro, accusì è. Dio benedetto
Vorze mostrà ppe tutta la Giudia,
Che chi è divoto de Gesù e Maria
Po' stà cor un gigante appett'appetto.
Ar vede un pastorello co la fionna,
Strillò Golìa, sartanno in piede: "Oh cazzo!
Stavorta, fijo mio, l'hai fatta tonna".
Ma er fatto annò ch'er povero regazzo,
Grazzie all'anime sante e a la Madonna,
Lo fece cascà giù come un pupazzo.
English
How powerful is God's hand! to send a child
Against that huge Goliath,
Who could have killed him with a cuff,
If only he had wished to!
But this is how it went. The holy God
Wanted to show throughout the land of Judaea,
That he who is devout to Jesus and Mary
Has the same strength of a giant.
In seeing a young shepherd with a sling,
Goliath jumped to his feet, shouting: "Damn!
This time, my son, you've really done it".
But it turned out that the poor boy,
Thanks to the blessed souls [1] and to Our Lady,
Made him fall down like a puppet.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
L'INNUSTRIA (Striving)
Un giorno che arrestai propio a la fetta,
Senz'avé manco l'arma d'un quadrino,
Senti che cosa fo: curro ar camino
E roppo in quattro pezzi la paletta.
Poi me l'invorto sott'a la giacchetta,
E vado a spasso pe Campovaccino
A aspettà quarche ingrese milordino
Da daje una corcata co l'accetta.
De fatti, ecco che viè quer c'aspettavo.
"Siggnore, guardi un po' quest'anticaja
C'avemo trovo jeri in de lo scavo?"
Lui se ficca l'occhiali, la scannaja,
Me mette in mano un scudo e dice: "Bravo!"
E accusì a Roma se pela la quaja.
English
One day, I had really gone penniless,
I had no money at all,
And this is what I did: I ran to the fire-place
And broke the shovel into four pieces.
Then I wrapped it up in my jacket,
And went walking along Campo Vaccino [1] ,
Waiting for some sofisticated English gentleman [2] ,
So to swindle him well.
And what I was waiting for, actually happened.
"Sir, would you take a look at this antique
We found yesterday while excavating?"
He wears his glasses, examines it,
Gives me a shilling and says: "Good job!"
In Rome, this is how we scrape a living.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER CAFFETTIERE FISOLOFO (The Philosophizing Barman)
L'ommini de sto monno sò l'istesso
Che vaghi de caffè ner macinino:
C'uno prima, uno doppo, e un'antro appresso,
Tutti quanti però vanno a un distino.
Spesso muteno sito, e caccia spesso
Er vago grosso er vago piccinino,
E ss'incarzeno tutti in zu l'ingresso
Der ferro che li sfraggne in porverino.
E l'ommini accusì viveno ar monno
Misticati pe mano de la sorte
Che sse li gira tutti in tonno in tonno;
E movennose oggnuno, o ppiano, o fforte,
Senza capillo mai caleno a fonno
Pe cascà ne la gola de la morte.
English
In this world, men are like
Coffee beans in a grinder:
One in front, one who follows, another one behind,
But all of them move towards the same destiny.
They often change place, and often
The big coffee-bean takes the place of the small one,
And they all cram by the hole
Where the blade crushes them into powder.
And this is how men live in this world,
Mingled by the hand of fate,
Which turns them round and round.
And each of them moving, fast or slow,
Unawares, they sink down
To drop in the jaws of death.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO I (Abraham's Sacrifice 1)
La Bibbia, ch'è una spece d'un'istoria,
Dice che ttra la prima e ssiconn'arca
Abbramo vorze fà da bon patriarca
N'ojocaustico a Dio sur Montemoria.
Pijò dunque un zomaro de la Marca,
Che ssenza comprimenti e ssenza boria,
Stava a pasce er trifojo e la cicoria
Davanti a casa sua come un monarca.
Poi chiamò Isacco e disse: "Fa' un fascetto,
Pija er marraccio, carca er zomarello,
Chiama er garzone, infilete er corpetto,
Saluta mamma, cercheme er cappello;
E annamo via, perché Dio benedetto
Vò un zagrifizzio che nun pòi sapello".
English
I
The Bible, which is a kind of history,
Says that between the first and the second ark [2]
Abraham, as a good patriarch, wanted
To pay a sacrifice to God on Mount Moria [3] .
He therefore took a donkey,
Who, peaceful and easy,
Was enjoying his clover and chicory
Like a king, in front of his house.
Then he called Isaac and said: "Make a bundle,
Take the knife, load the donkey,
Call the servant, wear your jacket,
Say goodbye to mum, fetch me my hat;
And let's go, because the holy God
Demands a sacrifice you ought not to know".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!