ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO I (Abraham's Sacrifice 1)
La Bibbia, ch'è una spece d'un'istoria,
Dice che ttra la prima e ssiconn'arca
Abbramo vorze fà da bon patriarca
N'ojocaustico a Dio sur Montemoria.
Pijò dunque un zomaro de la Marca,
Che ssenza comprimenti e ssenza boria,
Stava a pasce er trifojo e la cicoria
Davanti a casa sua come un monarca.
Poi chiamò Isacco e disse: "Fa' un fascetto,
Pija er marraccio, carca er zomarello,
Chiama er garzone, infilete er corpetto,
Saluta mamma, cercheme er cappello;
E annamo via, perché Dio benedetto
Vò un zagrifizzio che nun pòi sapello".
English
I
The Bible, which is a kind of history,
Says that between the first and the second ark [2]
Abraham, as a good patriarch, wanted
To pay a sacrifice to God on Mount Moria [3] .
He therefore took a donkey,
Who, peaceful and easy,
Was enjoying his clover and chicory
Like a king, in front of his house.
Then he called Isaac and said: "Make a bundle,
Take the knife, load the donkey,
Call the servant, wear your jacket,
Say goodbye to mum, fetch me my hat;
And let's go, because the holy God
Demands a sacrifice you ought not to know".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Anclas
Sabes que en las noches el silencio es total
slo puedo escuchar a mi mente hablar
Me dice que no puedo rescatar lo que ya esta atras en el pasado
y no me deja respirar
El reloj no marca, los segundos no se van, como anclas en el mar
estan en mi, intento liberarme pero la inseguridad no me deja
abrir los ojos y ver la realidad
el reloj no marca, los segundos no se van, como anclas en el mar
estan en mi
Sabes que en las noches el silencio es total, slo puedo
escuchar a mi mente hablar
El reloj no marca, los segundos no se van, como anclas estan
en mi. Djenme.
song performed by by QBO
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO III (Abraham's Sacrifice 3)
"Pacenza", dice Isacco ar zu' padraccio,
Se butta s'una pietra inginocchione,
E quer boja de padre arza er marraccio
Tra cap'e collo ar povero cojone.
"Fermete, Abbramo: nun calà quer braccio",
Strilla un Angiolo allora da un cantone:
"Dio te vorze provà co sto setaccio..."
Bee, bee... Chi è quest'antro! è un pecorone.
Inzomma, amici cari, io già sso' stracco
D'ariccontavve er fatto a la distesa.
La pecora morì: fu sarvo Isacco:
E quella pietra che m'avete intesa
Mentovà ssur più bello de l'acciacco,
Sta a Roma, in Borgo-novo, in d'una chiesa.
English
"I resign myself", said Isaac to his evil father,
Dropping to his knees over a stone,
And that wicked father raised the knife [1]
Over the neck of the poor fool.
"Stop, Abraham: don't let your arm down",
Cried an Angel from a corner:
"God wanted to put you to the test..."
Baa, baa... Who's there! a ram.
In conclusion, dear friends, I'm now tired
of telling you the story in full.
The ram died: Isaac was saved:
And that stone you heard me mention
At the crucial stage of this abuse,
Is in Rome, in Borgo Nuovo, in a church [2] .
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO II (Abraham's Sacrifice 2)
Doppo fatta un boccon de colazzione
Partirno tutt'e quattro a giorno chiaro,
E camminorno sempre in orazzione
Pe quarche mijo ppiù der centinaro.
"Semo arrivati: alò", disse er vecchione,
"Incollete er fascetto, fijo caro",
Poi, vortannose in là, fece ar garzone:
"Aspettateme qui voi cor zomaro".
Saliva Isacco, e diceva: "Papà,
Ma diteme, la vittima indov'è"?
E lui j'arisponneva: "Un po' ppiù in là".
Ma quanno finarmente furno sù,
Strillò Abbramo ar fijolo: "Isacco, a tte,
Faccia a tterra: la vittima sei tu".
English
II
After having a little breakfast
All four of them left at dawn,
And walked in prayer
A bit further than one hundred miles.
"Here we are: come on", said the old man,
"Take the bundle, dear son",
Then, turning towards the servant, he told him:
"You wait here with the donkey".
While climbing, Isaac asked: "Daddy,
Tell me, where's the victim?"
And he answered: "A bit further on".
But when they finally reached the top,
Abraham cried to his son: "Isaac, it's up to you,
Lay face down: you are the victim".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
C'e Chi Dice No
C' qualcosa che non va
In questo cielo
C' qualcuno che non sa
Pi che ore sono
C' chi dice qua, c' chi dice la
Io non mi muovo
C' chi dice la, c' chi dice qua
Io non ci sono
Tanta gente convinta che ci sia nell'aldil
Qualche cosa chiss
Quanta gente comunque ci sar
Che si accontenter
C' qualcuno che non sa
Pi cosa un uomo
C' qualcuno che non ha
Rispetto per nessuno
C' chi dice no, c' chi dice no
Io non ci sono
C' chi dice no, c' chi dice no
Io non mi muovo
Tanta gente convinta che ci sia nell''aldil
Chiss cosa e chiss
Quanta gente comunque ci sar
Che si accontenter
C' chi dice no, c' chi dice no
Io non mi muovo
C' chi dice no, c' chi dice no
Io non ci sono
C' chi dice no, c' chi dice no
Io non ci credo
C' chi dice no, c' chi dice no
Io sono un uomo
C' chi dice no, c' chi dice no
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
LA PENALE (The Fine)
Li preti, già sse sa, fanno la caccia
A 'gni sorte de spece de quadrini.
Mo er mi' curato ha messo du' carlini
De murta a chi vò dì 'na parolaccia.
Toccò a me l'antra sera a la Pilaccia:
Ché giucanno co certi vitturini,
Come me vedde vince un lammertini,
Disse pe ffoja: "Eh buggiarà Ssantaccia!"
Er giorn'appresso er prete già informato,
Mannò a ffamme chiamà dar chiricone,
E m'intimò la pena der peccato.
Sur primo io vorze dì le mi' raggione;
Ma ppoi me la sbrigai: "Padre Curato,
Buggiaravve a voi puro: ecco un testone".
English
A well-known fact is that priests go hunting
For money of all sorts and kinds.
Now my vicar has decreed a sixpence fine [1]
For anyone saying a foul word.
It was my turn, the other night at the Pilaccia inn:
As I was gambling with some coach drivers,
When I lost a silver coin
I said in anger: "Damn Santaccia!" [2]
On the following day the priest, already informed,
Sent out the sexton for me,
And inflicted me the penalty for that sin.
At first I tried to put forward my reasons,
But then I cut it short: "Father Vicar,
Damn yourself too, here's a shilling" [3] .
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Asilo "Republic"
I bambini dell'asilo
stanno facendo casino
ci vuole qualcosa per tenerli impegnati
ci vuole un dolcino
ci vuole uno spino
ci vuole un dolcino
ci vuole uno spino.
Dice che stata una disattenzione
della maestra
e subito uno si buttato gi
dalla finestra
dalla finestra.
Oddio che cosa si pu inventare
oddio che cosa possiamo dire
quando sua madre arriver
s'incazzer
s'incazzer.
Certo che lavorare in un asilo
dove c' sempre casino
tranquilli qui non si pu stare per niente
ci vuole un agente
ci vuole un agente.
Allora vedrete con la polizia
che la situazione ritorner
come prima
pi di prima
t'amer...yeah...
t'amer....
Pi di prima ci sar ordine e disciplina
e chi non vuole restare qui
vada in collina
vada in collina.
E se qualcuno la vuole menare
con quella vecchia storia sull'educazione
abbiamo gi bruciato tutti i libri
bruciamo lui
bruciamo anche lui.
I bambini dell'asilo
non fanno pi casino
sono rimasti molto pochi
dopo i fuochi
nuovi fuochi
fuochi fuochi
fuochi fuochi
fuocoooooooo....
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Asilo
I bambini dell'asilo
stanno facendo casino
ci vuole qualcosa per tenerli impegnati
ci vuole un dolcino
ci vuole uno spino
ci vuole un dolcino
ci vuole uno spino.
Dice che stata una disattenzione della maestra
e subito uno si buttato gi
dalla finestra
dalla finestra.
Oddio che cosa si pu inventare
oddio che cosa possiamo dire
quando sua madre arriver
s'incazzer
s'incazzer.
Certo che lavorare in un asilo
dove c' sempre casino
tranquilli qui non si pu stare per niente
ci vuole un agente
ci vuole un agente.
Allora vedrete con la polizia
che la situazione ritorner come prima
pi di prima
t'amer...yeah...
t'amer....
Pi di prima ci sar ordine e disciplina
e chi non vuole restare qui
vada in collina
vada in collina.
E se qualcuno la vuole menare
con quella vecchia storia sull'educazione
abbiamo gi bruciato tutti i libri
bruciamo lui
bruciamo anche lui.
I bambini dell'asilo
non fanno pi casino
sono rimasti molto pochi
dopo i fuochi
nuovi fuochi
fuochi fuochi
fuochi fuochi
fuocoooooooo....
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Balanite
Sono steso su un cielo-fan che opportunamente ho disteso per me
Ora commentami un giorno come non lo hai fatto mai
Io lo spero ancora, ancora
Spesso dormo su un cielo-fan
Qu le cose sfuggono e non mi spiego perch
Se puoi condensa il giorno, come non lo hai fatto mai
E fa male ancora
Eppure non stai per piangere
Torna la libidine prima o poi
Lo spero per te finta comodit
Torna la libidine prima o poi
Ho sonno e dormo un po' di pi
Perdo la lucodot ma la ritrovo sempre
L'orrore scenico perde tutta la comicit
Ed io mi chiedo perch
Davvero non stai per piangere
Torna la libidine prima o poi
Lo spero per te finta comodit
Torna la libidine prima o poi
Ho sonno e dormo
song performed by by Verdena
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Dice is not God’s game.
‘God does not play with dice.’
Whether you turn wise or a vice,
Whether you lure Him with praise
He will not play you with dice.
Who is just? Who is worth? -
He is not afflicted with.
Reward and punishment is not his job.
Your birth and death are alike.
So are your ups and downs, mind.
The game of dice, you devised,
Where he has no part to play.
02.05.2001, Pmdi
poem by Rm. Shanmugam Chettiar
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER CONFESSORE (The Confessor)
Padre... -- Dite il confiteor. -- L'ho detto. --
L'atto di contrizione? -- Già l'ho ffatto. --
Avanti dunque. -- Ho detto cazzo-matto
A mi' marito, e j'ho arzato un grossetto. --
Poi? -- Pe una pila che me róppe er gatto
Je disse for de me: "Si' maledetto";
E è cratura de Dio! -- C'e altro? -- Tratto
Un giuvenotto, e ce sò ita a letto. --
E lì cosa è successo? -- Un po' de tutto.--
Cioè? Sempre, m'immagino, pel dritto. --
Puro a riverzo... -- Oh che peccato brutto!
Dunque, in causa di questo giovanotto,
Tornate, figlia, con cuore trafitto,
Domani, a casa mia, verso le otto.
english
Father... -- Say the Confiteor [1] . -- I did. --
The act of contrition ? [1] -- I have already made it. --
Well then. -- I called my husband an idiot,
And I stole from him a silver piece. --
What else? -- When the cat broke a pot
I shouted to her in rage: "Curse on you";
She is God's creature! [2] -- Anything else? -- I'm having
An affair with a young man, and I have slept with him. --
And what happened there? -- More or less, everything. --
You mean always frontwards [3] , I suppose. --
Also backwards... -- Oh what a terrible sin!
So, by reason of this young man,
Come, my dear, with a grieving heart,
To see me at home, tomorrow at eight o'clock.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mi Si Escludeva
E mi ricordo... che mi si escludeva
prima a scuola s
io non ero mica nato l
e mi ricordo che mi si escludeva
dicevano che qui
c'era poco posto anche cos
e mi ricordo che mi si escludeva
come se da qui
io potessi andarmene... "dove"...
e mi ricordo che mi si escludeva
e sono ancora qui
e voi vi siete abituati s...!
Ormai son qui
e nessuno pi pu togliermi!
da quando sono qui....
assomiglio gi un Po' a te!
Mi ricordo che s, si escludeva
per motivi che
oggi fanno solo ridere
mi ricordo che s, si escludeva
per primi quelli che
facevano paura: chiss perch?!?
mi ricordo che s, si escludeva
... sempre il pi debole
mi ricordo che "non si voleva"
per neanche i pi brutti come me......
E avanti cos...
facciamo due comunit diverse
facciamo due comunit diverse
facciamo due comunit diverse!!!
C' chi dice non un problema
stiano pure qui
poi li sfrutta come cani
c' chi dice non un problema
li blocchiamo l
non facciamo entrare pi nessuno "qui"?!?
Cinquant'anni fa il "problema"...
lo risolvevano bruciandoli!
C' chi dice che "il problema"
che non ci sono pi fiammiferi....
Speriamo che s
a noi ci lascino restare qui
a noi ci lascino restare qui!!!
Se non ci credi
vieni a vivere con me
tocca i miei giochi
e tutto quanto andr...
Se non ci credi
vieni a vivere con me
tocca i miei giochi
e tutto quanto andr
... a farsi fottere!
E avanti cos...
poi comincia la guerra?!
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Devils Dice
Jesus christ was born like me in a stable
His mom and dad did all that they were able
How did they know which way hed turn
Didnt want to get their fingers burned
To take which path from right or wrong
He picked right and I picked wrong
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but youre going to hell
Roll the devils dice - no second chance
Roll the devils dice - I did the dead-mans dance
I did the dead-mans dance
Ever since nine I was juvenile
Stealing from pa - did petty crime
Officer said for me no hope
The only good thing for yous a rope
Left me danging high and dry
They picked my bones and the crows took flight
I see myself swinging in the gentle breeze
Remembering girls and the way they teased
Mama and papa saying this I tell
We loved you boy but youre going to hell
Roll the devils dice - my turn to cast
Roll the devils dice - and I got the six
Roll the devils dice - all three of them
Roll the devils dice - roll the devils dice
So here I am on judgement day with angels
The lord jesus is reckoning the tables
He said I know you, didnt take you long
Been bad down there, didnt string along
You know which way the righteous choose
Gonna swing you high from the reapers noose
Roll the devils dice - no second chance
Roll the devils dice - I did the dead-mans dance
Roll the devils dice - my turn to cast
Roll the devils dice - roll the devils dice
I did the dead-mans dance
song performed by by U. D. O.
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Easy Money
Lets go -- while were young!
Moving easy money, how far to the street
Close-in complications better keep your nose clean, better move my feet
Moves me like a winner Im turning up the heat
Ive gotta get me something I want to feel some friction, want to feel some heat
Keep your pretentions feel this beat
Easy money Im a rolling dice now
Give me something but your good advice
Easy money Im a rolling dice now, easy money
Sticky situations and a womans revelations
Ive gotta feel something, wanna feel some friction, wanna feel this heat
Keep your pretentions feel this beat
Easy money Im a rolling dice now
I dont need nothing, your good advice
Easy money Im a rolling dice now easy money
Look into my soul, and the night life of amsterdam
Laid down in stockholm, Ill always be your fan
Wind blows off the twilight, sunset in l.a.
The powers of the world, easy moneys ok
Instrumental
Easy money Im a rolling dice now
Give me something but your advice
Easy money Im a rolling dice now
Give me something but your good advice
Easy money and a rolling dice now
Give ms something I wont think twice
Easy money Im a rolling dice now,
Easy money easy money, hold on tight now
Easy money Im a rolling dice
Give me money, easy money....
song performed by by Ufo
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Roulette (FT Jide Bj Akindola)
Russian roulette rolling of dice
rushing men fails to think twice
Russian roulette rolling of dice
these are the chances of life
Looking in the barrel of a gun
The life of a wanderer
Russian roulette rolling of a die
Never a need to think twice
Find your fortunes in my losses
wonder for the purpose of your own
Russian roulette rolling of dice
you play your cards while I play mine
In my teachings these lessons stay in line
Know your limits and your state of mind
Russian roulette rolling of dice
Think twice before you walk in blind
poem by Kelvin Owusu
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
God not only plays dice, He also sometimes throws the dice where they cannot be seen.
quote by Stephen Hawking
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
La Strega
E' arrivata
A lei piace ballare
Ama farsi guardare
Non sopporta la gente
Che annoia e che rompe
Alza sempre la voce
Sa sempre tutto lei
E anche quando c'ha torto
Non lo ammette mai
Lei molto sicura di essere sempre la prima
Ed molto nervosa proprio come una diva
C' chi dice una strega
Tanto lei se ne frega
Ai giudizi degli altri
Non fa neanche una piega
Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non s'impegna abbastanza
La testa, non la perde mai
Entra il sabato sera
Nella sua discoteca
Con le amiche fidate
Tutte molto affamate
Poi da vera regina
D le dritta ad ognuna
Quello il maschio pi bello
Non toccatemi quello
Fuma marijuana
Di nascosto per
Non dalla polizia
Ma da Edwige e la zia, eh!
C' chi dice una strega
Tanto lei se ne frega
Ai giudizi degli altri
Non fa neanche una piega
Fa l'amore per gioco
E le piace anche poco
Non si impegna abbastanza
La testa, la testa, non la perde mai, guai
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Fegato, Fegato Spappolato
Comunque non questo il modo di fare,
disse il commerciante all'uomo del pane
domani sar festa in questo stupido paese,
ma non per noi che stiamo a lavorare.
L'uomo del pane fece finta di niente,
se ne and tranquillamente.
Aveva, tante, tante, tante cose da fare,
poi lui non ci poteva fare niente, niente
La primavera insiste la mattina
dalla mia cucina vedo il mondo tondo,
sempre diverso, sempre ogni mattina,
sin dal giorno prima,
dal giorno prima
con in bocca un gusto amaro che fa schifo
chissa cosa stato, quello che ho bevuto,
m'alzo dal letto e penso al mio povero,
fegato, fegato, fegato spappolato
fegato, fegato, fegato spappolato
Dice mia madre devi andare dal dottore
a farti guardare, a farti visitare,
hai una faccia che fa schifo
guarda come sei ridotto,
mi sa tanto che finisci male.
La guardo negli occhi, con un sorriso strano,
neppure la vedo ma forse ha ragione davvero.
Ma fuori c' la festa del paese
e vado a fare un giro,
non l'ho neanche detto,
che gi mia madre mi corre dietro con il vestito nuovo,
la fuga veloce mi metto le scarpe che sono gi in strada,
che bella giornata, non bado alla gente che guarda sconvolta,
ormai ci sono abituato, sono vaccinato, sono controllato,
si pensa ormai addiritura in giro,
chiaro che sono drogato.
La festa ha sempre il solito sapore,
il gusto di campane, non neanche male,
c' chi va a messa e c' chi pensa di fumare
come aperitivo prima di mangiare.
Fini s' alzato da poco, e non ancora sveglio,
non ancora sveglio,
ed talmente scazzato
che non riesce a parlare nemmeno.
La sera che arriva non mai diversa dalla sera prima
la gente che affoga nell'unica sala, la discoteca
ci vuol qualcosa per tenersi a galla sopra questa merda
sopra questa merda
e non m'importa se domani mi dovr svegliare ancora
con quel gusto in bocca, gusto in bocca, gusto in bocca,..........
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Heavenly Bonny
Oh! Miss. B.
You look dandy
When you smile
And I frankly love your style.
You can dance like a ballerina
Like a prima Donna
And better than Lady Gaga.
Oh! Miss B.
You sing like a pristine bee
The beautiful one that has charisma
Oh! You are a sweet Mama.
You can mimic countless exotic birds
Most men fear you because you keep your words
And you are not afraid to chase the cowards.
You are heavenly beauteous
I keep my silence
And you keep your distance
This society is grossly litigious.
Oh! Miss. B.
It is a pleasure to see you
You make the sky blue
And my days unusually happy.
You can dance like a ballerina
Like a prima Donna
And better than Lady Gaga.
You can sing, you can move
You can put me in the groove
You are my whimsical dove.
poem by Hebert Logerie
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Tumblin Dice
Women think I'm tasty, but they're always tryin' to waste me
And make me burn the candle right down,
But baby, baby, I don't need no jewels in my crown.
'Cause all you women is low down gamblers,
Cheatin' like I don't know how,
But baby, baby, there's fever in the funk house now.
This low down bitchin' got my poor feet a itchin',
You know you know the duece is still wild.
Baby, I can't stay, you got to roll me
And call me the tumblin' dice.
Always in a hurry, I never stop to worry,
Don't you see the time flashin' by.
Honey, got no money,
I'm all sixes and sevens and nines.
Say now, baby, I'm the rank outsider,
You can be my partner in crime.
But baby, I can't stay,v You got to roll me and call me the tumblin',
Roll me and call me the tumblin' dice.
Oh, my, my, my, I'm the lone crap shooter,
playin' the field ev'ry night.
Baby, can't stay,
You got to roll me and call me the tumblin' (dice),
Roll me and call me the tumblin' (Got to roll me.) dice.
Got to roll me. Got to roll me
song performed by by Bon Jovi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Roll Of The Dice
Well Ive been a losin gambler
Just throwin snake eyes
Love aint got me downhearted
I know up around the corner lies
My fools paradise
In just another roll of the dice
All my elevens and sevens been comin up
Sixes and nines
But since I fell for you baby
Been comin on changin times
Theyre just waitin over the rise
Just another roll of the dice
Ive stumbled and I know I made my mistakes
But tonight Im gonna be playin for all of the stakes
Well its never too late so come on girl
The tables are waiting
You and me and lady luck well tonight
Well be celebrating
Drinkin champagne on ice
In just another roll of the dice
High-rollers lay down your bets and Ill raise em
Well I know the odds aint in my favor
Maybe Im just a clown throwin down
Looking to come up busted
Im a thief in the house of love
And I cant be trusted
Well Ill be making my heist
In just another roll of the dice
Move on up
Come on seven
Roll me baby
In this fools heaven
song performed by by Bruce Springsteen
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!