Strelovod
Ta dan sem z levo nogo vstal
to noc' sem res slabo spal
zjutraj ostal sem z'e spet brez z'iletk
mogoc'e s'e boljs'e, ker bi se porezal
za praznike itak jih dobil bom spet
do takrat si bom brado samo poc'esal
in ko enkrat gre vse po zlu s'e kripa zataji.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e nebi vstal
to noc' bi rajs'i v miru prespal
v sluz'bi me je glava bolela za vmret
in je s'efica pizdla zakaj sem zamudil
komaj sem nas'el en prosti sekret
sem moral kozlatda bi se prebudil
in ko enkrat gre vse po zlu me s'e dvojka c'aka doma.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e ne bi pil
to noc' bi rajs'i trezen ostal
bi se jezik ne za pletal, ne bi rdec'e ble oc'i
in bi draga razumela da sem z levo nogo vstal.
Jaz sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Related quotes
The sky is a circle/Nebo je krug
nebo je krug
zatvoren za misao neba
prostora ima vise u kapi vode
kojom gasim zedj za poznanjem
od neba odbolovan san
the sky is the circle
closed for the thought of the sky
there’s more space within a waterdrop
in which I quench the thirst of knowledge
it’s a dream the sky had already got over
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mogoce Me Ni
Nisem se uc'il metat na zobe da bi mogu drz'at v glavi tolko brezveznih
informacij
in tako lepo oblec'en se poc'utim kot pes v najlon vrec'ki s kanglico na
glavi
Nisem se uc'il exat enga litra vina da bi mogu zaklepat z'epe vsakih 5
minut
mislit na denar bolj kot na lastno veselje in gledat face zdolgoc'asenih
kurb
Zakaj bi vsaka budala mogla vedet kdo sem kaj si mislim in kaj delam tu
mogoc'e sem nor mogoc'e samo utrujen mogoc'e nevaren mogoc'e me niti ni
in to kar vidis' se ti samo zdi mogoc'e me ni in to kar vidis' se ti
samo
zdi mogoc'e me ni ...
Jaz sem s'e bolj neobstojen od molekule ozona in c'e spijem eno pivo paf
se spremenim v kaviar
vedno imam pri sebi lasuljo od fantoma tarzanov dez'nik in majhno opico
ki pazi na denar
nisem se uc'il metat na zobe da bi mogu drz'at v glavi tolko brezveznih
informacij
in tako lepo oblec'en se poc'utim kot pes v najlon vrec'ki s kanglico na
glavi
Zakaj bi vsaka budala mogla vedet kdo sem kaj si mislim in kaj delam tu
mogoc'e sem nor mogoc'e samo utrujen mogoc'e nevaren mogoc'e me niti ni
in to kar vidis' se ti samo zdi mogoc'e me ni in to kar vidis' se ti
samo
zdi mogoc'e me ni
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Kdo Se Je Zbral
Kaj ti bojo c'rna oc'ala sredi noc'i
da z njimi skrijes' svoje grde oc'i
kaj ti bojo vsi djamanti na belih prstih
bo jo s'e vedno svetli, ko bos' gnila v krsti
kaj ti bojo c'rne najlonke na mastnih bedrih
rajs'i gledam najlonaste c'rnke kaj ti bojo c'rna oc'ala?
S'e eno pivo, metek v c'elo,
kdo se je zbral samo da imas' v srcu plamen v glavi kamen
Kaj ti bojo rdec'a s'minka in celi zobje
mesena usta, ki jih nikoli ne zapres'
kaj ti bojo gomila dnarja in tisoc' stvari
ki jih drz'is' v glavi da se moz'gani nebi skisali
kaj ti bojo c'rna oc'ala
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
She Wants A Sky/Ona Hoce Nebo
That sky where there is the sky
Unchained
Unlimited by the borders of the sky
She wants the face with a smile
And the hair unsigned by ash
And the bones that do not testify
The pain of an unslept night
Ona hoć e nebo
Ono nebo gdje ima neba
Raskovanog
Granicom neba nesputanog
Ona hoć e lice sa osmjehom
I kosu nepotpisanu pepelom
I kosti koje ne svjedoč e
O bolu neprospavane noć i
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Tako Zaspan
Jaz sem tako zaspan ...
bolj zaspan kot moker vulkan
bolj zaspan kot mrzel katran
C'e bi me pekli na raz'nju se mi ne bi dalo dret
c'e bi me slac'li iz koz'e se mi ne bi dalo umret
c'e bi padel z aviona ne bi mogel letel
c'e bi me moc'no segreli se ni be hotel vnet
Jaz sem ...
C'e bi me bolel zob bi zaspal od bolec'ine
c'e bi me polili s kropom bi zaspal od vroc'ine
vedno ko mi je muka zaspim dokler ne mine
jaz bi rajs'i spal kot zobal rozine
Jaz sem ...
Niti inekcija kofeina mi ne more nic' naredit
rajs'i riskiram eno uko kot da bi se dal budit
ko zjutraj ura zvoni slis'im angele v glavi
ko potekajo spopadi spim v naravi
Jaz sem tako zaspan ...
bolj kot zariban kamion bolj kot zadavljen puran
Kdor spi zlo ne misli kdor je buden naj gre spat
ne spat za volanom c'e z'e spis' pa ne divjat
Jaz sem
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Klub Ljudi Z Resnimi Tezavami
C'e ti zjutraj ko je kriza avto ne vz'ge in ti med dopustom vedno ribica
umre
stalno z'ivis' v krizi identitete ne znas' raztrgat perforirane serviete
c'e ti obup redno skac'e pred oc'i smrt te voha in po s'unki ji dis'is'
v boljs'o prihodnost ceste ni nobene rad bi bil zver a si le malo
s'c'ene
Pridi pogledat v nas' novi klub sami tez'ki pacijenti vrz'eni na kup
vsakega muc'i vsaj ena tez'ava vsak bo prisegu da njegova je prava
mali karlo je z'e kot otrok skuz'u kaj je to kvalitativni preskok
samo iz mase ljudi z velikimi problemi lahko pridejo ven tako dobri
refreni
Problemi so problemi bojo in kurc jih gleda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda seveda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda
problemi so problemi bojo al pa ne
vsako tolko tudi kaks'en od njih umre vsako tolko
C'e se ti dojenc'ki smejejo v obraz ko se smejis' ti vedno s'kripa glas
ostanes' trezen s'e po dvajseti pivi gledas' v kamne in mislis' da so
z'ivi
ob dobri priliki hitro zamiz'is' ko je s'la mimo gres' za njo in jo
lovis'
c'im mine panika postane dolgoc'asno kar imajo drugi je zmeraj najbolj
krasno
Pridi pogledat v nas' novi klub sami tez'ki pacijenti vrz'eni na kup
vsakega muc'i vsaj ena tez'ava vsak bo prisegu da njegova je prava
mali karlo je z'e kot otrok skuz'u kaj je to kvalitativni preskok
samo iz mase ljudi z velikimi problemi lahko pridejo ven tako dobri
refreni
Problemi so problemi bojo in kurc jih gleda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda aneda
problemi so problemi bojo in klinc jih gleda seveda
problemi so problemi bojo al pa ne
vsako tolko tudi kaks'nega z'aba poz're vsako tolko
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Water traces-Vodeni spomenik
Like a curtain of rain
That the hand will never
Be able to move it away
Not even when the eye opens up a drop
Like pools full of thoughts
Dissolving amidst the fall
A sound of the first thunder
Removed from the cloud
With the lightning the fire in hand
The thought dying alone on the breath
Our breathing it breathes
The islands are painting the waters
The waters are painting the skies
The skies are painting out faces
Are we just- the water traces
Vodeni spomenik
Kao zavjesa od kiše
Što ruka je nikad
S prozora skloniti neće
Čak ni kada oko otvori kapi
Kao bazen prepun misli
Što se rastvara sred pada
S oblaka smaknut zvuk prvog groma
S munjom s vatrom u ruci
Hladna kiša prži mi dah
Na dahu riječ obamrla sama
Našim disanjem diše
Ostrva slikaju vode
Vode slikaju neba
Neba nam slikaju lik
Da li smo samo-vodeni spomenik?
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Budi od svijeta
Budi od svijeta
Grumen od sna
Pticom od leta
Okom bez dna
Pogled u nedogled
Satkanog neba
Nogom u nedostup
Korak od hljeba
Načinjen trag
Buđenja dodir blag
Budi od svijeta
Tkanicom halje
Od nebopleta
I zemljom dalje
Krilati cvijet
Što šušti listom
Jesenji pad
I dušom čistom
Plavog neba glad
Budi od svijeta
Što jede svijetom
Smrt soptvenog tijela
Budi od leta
Što budi letom
Zemljom zamrla vrela
Budi od spleta
Tkanog nebokretom
Duša što cijelo je srela
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Veni, Vidi, Vadi, Via
Vidi vraga kaj ni tisto tvoj direktor
si popravlja reggicalze
in s'obi usta v ogledalce iz srebra
vidi vraga kaj ni tisto sam predsednik
v oprijeten minikrilu sredi kroga
ples'e ballo del qua qua
pazi pazi euforije, ko harmonika upic'i
eno nas'e po domac'e vsi popadajo na tla
vidi vraga kas'na srec'a na obrazih
vseh zariplih od kravate in skrivnostnega - oh
Ko ugasnejo kamere in z'arometi
petitisoc' Hz ti piska v oc'esih
najrajs'e bi se zjokal umru
in se zbudil v nebesih takrat vidis' list na drevesu
Vljudno valbljeni na ples mongoloidov?
vec' kot nas bo bolj bo veselo vsak petek pri bebotu
Novo jutro ista faca druga dus'a in ime
novo zlikana kravata in poc'esani lasje
noben se nic' ne spomni noben se ne izda
saj smo vendar fina druz'ba mi smo smetana sveta
Ko ugasnejo kamere in z'arometi
petitisoc' Hz ti piska v oc'esih
najrajs'e bi se zjokal umru
in se zbudil v nebesih takrat slis'is' prasca na radiu.
Vljudno valbljeni na ples mongoloidov?
vec' kot nas bo bolj bo veselo vsak petek pri bebotu
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Don't call a tree a tree
Don't call a tree a tree
The world is full
Of grace and silent laughter
Constellations
Of dusty flowers arise
From air so thin
So icy-blue
Through all the heat and sweat
Of noisy day
The petals are the wings
For us to fly away
Some time
One day
They cringe and shrink and fall
To dust
To rust
The wings are weak
Are weak enough for us
Don't call a tree a tree
poem by Sveta Guralnik
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Od Cežnje Nabrekla Dahom Ukleta
Sopstvenu sjenku gazim
Sašivenom haljom od hiljade ljeta
Zmijom ugrižena zemljama gazim
I tu sam sasvim gdje još me ima
Gdje rijeci mi još blagoslov mole
S krajickom proljeca u snu smrtnih zima
Zraci me misli griju i još vole
U vatri gašena na lomaci slutnji
Da rijecju još je obrecena nada
U stisku neba u dnu svih slutnji
Gdje bezdano liže plamen mog pada
Od cežnje nabrekla dahom ukletim
Svom miru za jedan plamen sam bliže
Tu sam da dišem još malo da letim
Jer rijec me vatre na oltar diže
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A liitle smile/Mali osmjeh
a little smile
a little cry
i want to stay with a ray
for it seems to understand
the meaning of a sunbeam
against the sky that slowly virms
the last of ages the fourth of times
that cracks like fire and soul
and burns itself in a language
that never goes beyond
the microeconomic terms of contract
for an ill hailed host
paragraph sealed
mala suza mali osmjeh
ja zelim da ostanem sa zrakom
jer izgleda ona razumije
zna; enje zrake sunca
spram neba sto polako virmuje
posljednje doba cetvrto vrijeme
sto puca ko vatra i dusa
i samo sebe sagorijeva u jednom jeziku
[to nikada ne ide preko
malodomacinskih tacaka ugovora
za zlom oslovljenig domacina
u paragrafu zapecacenom
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
This Is Love
iths si ovel
levo si sith
tihs is voel
ok...
love is really hard to spel....
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The human-Covjek
sewed in fragile dresses of time
covered by the blanket of the sky
done in eternal threads
there walks the human in light
sašiven u krhke haljetke vremena
tkaninom neba pokriven
nitima vječnog porubljen
u svjetlosti hoda čovjek
1996.
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pljuvam Skozi Okno
Pljuvam skozi okno in gledam kam pljunec leti
sonce zahaja nekje dalec' grmi vidim tvoj pogled kako v prazno brez
volje
lez'i
v dimu cigarete se tudi moj razmegli
Z'e tretji dan dez'uje in mene glava boli
si kdaj vidu kako kac'a trpi valja se v vroc'ini kjer je vedno lepo bilo
poletje brez vec'erov je kot belo zlato
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Gravitacija (Vec Kot Spijemo)
Ve kot spijemo bolji smo in lepe zgledamo
Po zgledu najboljega benda iz Kneaka
smo naredili en komad za Zmelkoowa junaka
je voh kot poljsko pivo in hiter kot raketa
in skoi v daljino 3m brez zaleta
Smo li biciklirat od Izole do Kopra
in smo skoraj ostali brez areta basista
na levi strani morje na desni je bla cesta
nad nami nebo nad njim pa nebesa
Na rexu je are zgubil ravnoteje
na ravnem odseku je zgrmel dol na skale
je blo tam eno dete v cvetu pubertete
je brez modrka leala na brisai od tete
Ve kot spijemo bolji smo in lepe zgledamo
Je gravitacija melon ukrivila aretu pogled
in je pista pod njim zgubila pravo smer
e sreo je imel da je padu na glavo
njemu ni blo ni malo je okruil skalo
Medtem pa je Damjan povozu maara
ki je vijoliasto opeen menjal gumo ves nesreen
jaz sem pa zgazu cel taborniki vod
s kazalci v zraku so iskali zahod
in naj e kdo ree da je pri tabornikih varno
varen si samo e poiva doma
Zgodba je izmiljena a to sploh ni vano
le po nauku se vidi kolko pesnik velja
1 2 5 7 9
Ve kot spijemo bolji smo in lepe zgledamo
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Your eyes beyond the sky- Tvoje oci iznad neba
your eyes beyond the sky
the most innocent, I know
they will survive
all the burns of the body
and preserve the soul
for - all that you watched
for - the nightmare on the nuclear trash
and the breath left on the split atom
once all these things
will have to take a rest
tvoje oci iznad neba
najnevinije, znam
one ce preživjeti
sve opekotine tijela
i sacuvati dušu
jer - sve što si gledao
jer - nocna mora na nuklearnom otpadu
i dah ostavljen na pocijepanom atomu
sve to jednom morace
da se odmori
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
An Experiment-Opit
time insight into a cage
like a persistent white mouse
labirynth stuck
sniffing a piece of sky
wire conditioned
light blinded
on the swing of a moment
there sways a result
an experiment of sense
u kavez sagledano vrijeme
ko istrajan bijeli miš
u lavirintu zaglavljen
njuška komad neba
žicom uslovljavan
svjetlom zaslijepljivan
na ljuljašci trenutka
klati rezultat
opit smisla
1999.
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A guitar made of cords/Gitara od zica
Is for a blind the breakfast without a table
Within he ties the sound
Within he ties the fingers when he plays
A piece of bread to the sky that hardly eats
For a triptych of hunger raised
For a meal to the sky cut
Gitara od žica
Slijepom je dorucak bez stola
U koji veže zvuk
U koji veže prste kad svira
Pitavom nebu okrajak hljeba
Za triptih gladi uzgajan
Za obrok neba isjecen
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Gde zeka pije vodu
U sokaku ćorsokaku
Il u mraku
Tu za kvaku
Pa kod vrata
Il kod brata
Polubrata s trećeg sprata
Il kod peći
Takoreći
Zaklon prvi ili treći
Il kad vruće
Pa od kuće
Kano ptica otcvrkuće
Kad komšija nešto svija
Pa da šija
Ne ćarlija
Mrda brke
Evo frke
Vetrić mali
Glava fali
Ode glava a i rep
Zeka beše baš baš lep
Niz potočić suza taknu
Zeku vetrić samo maknu
Niz rečicu jauk teče
Vetrić vetrić mnogo peče
Pa sad kaž'te tužno li je
Gde to zeka vodu pije
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!