She Wants A Sky/Ona Hoce Nebo
That sky where there is the sky
Unchained
Unlimited by the borders of the sky
She wants the face with a smile
And the hair unsigned by ash
And the bones that do not testify
The pain of an unslept night
Ona hoć e nebo
Ono nebo gdje ima neba
Raskovanog
Granicom neba nesputanog
Ona hoć e lice sa osmjehom
I kosu nepotpisanu pepelom
I kosti koje ne svjedoč e
O bolu neprospavane noć i
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
The sky is a circle/Nebo je krug
nebo je krug
zatvoren za misao neba
prostora ima vise u kapi vode
kojom gasim zedj za poznanjem
od neba odbolovan san
the sky is the circle
closed for the thought of the sky
there’s more space within a waterdrop
in which I quench the thirst of knowledge
it’s a dream the sky had already got over
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The child removes the sky and earth
The child pushes the borders of the possible
The child sees the sky
The child sees the earth
The child is thinking I am made of the sky
The child removes the sky
The way the mother peels the apple
The child sees the earth below
The child is thinking I am made of earth
The child removes the earth
The way the father digs the foundations
The child sees the fire below
The child is thinking I am made of fire
The child removes the fire
The child is thinking I am made of nothing
Lit by fire
Dressed in earth
Covered by the sky
Dijete sklanja nebo i zemlju
Dijete pomjera granice moguć eg
Dijete vidi nebo
Dijete vidi zemlju
Dijete misli od neba sam
Dijete sklanja nebo
Kao što majka ljušti jabuku
Dijete vidi zemlju ispod
Dijete misli od zemlje sam
Dijete sklanja zemlju
Kao kad otac kopa temelje
Dijete vidi vatru ispod
Dijete misli od vatre sam
Dijete sklanja vatru
Dijete misli od nič eg sam
Vatrom zapaljen
Zemljom obuč en
Nebom pokriven
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
To make them live/Da bi zivjele
The bird stuck in my heart side breast
It’s trying to fly
On a magic key
Flirting with a wisdom snake
Wound within it own spiral
There’s the sky around us
The earth around us
The breath within us
U sudden turmoil
Calling the shades
Back to their body colours
There’s the sky around us
The earth around us
The breath within us
An epiphany of breathing
Calling the light
Each particle each wave
Back to the hair split in hands
Combing words dead
Combing words white
To make them live
Ptica zaglavljena u grudima tamo gdje je srce
Pokušava da leti na magicnom kljucu
Flertuje sa zmijom mudrošcu
Uvijenom oko sopstvene spirale
Oko nas je nebo
Oko nas je zemlja
I u nama dah
Iznenadni nemir
Što zove sjenke
Nazad bojama njihovog tijela
Oko nas je nebo
Oko nas je zemlja
I u nama dah
Epifanija disanja što zove svjetlo
Svaku cesticu svaki talas
Nazad u kosu ispucalu u rukama
Što cešljaju rijeci mrtve
Što cešljaju rijeci bijele
Da bi živjele
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Who spilled the sky /Ko je prosuo nebo
There's a frightening symmetry
In the phases of the Moon stuck
In Luna's face-the remnants of a pale mask
Red and blue blood
Running down the neck
Who spilled the sky
Who spilled black and white cartridge
On the clouds that used to play with it
Ko je prosuo nebo
Postoji zastrašujuca simetrija
U fazama Mjeseca zaglavljenog
Na Luninom lice-ostacima blijede maske
Dok joj crvena i plava krv
Teku niz vrat
Ko je prosuo nebo
Ko je poprskao plavim i crvenim punjenjem
Oblake što su se nekad
Igrali sa njim
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The world is eaten away on my lips (Nafaka)
Through the cracks of speech
I’ll shoot at the sky
Some limits can take some rest beyond
I’ll sheaf my hair
I’ll cross my arms
And whisper
Here I am
MOJE USNE RASTACU SVIJET
U PUKOTINAMA GOVORA
PROSTRIJELICU NEBO
DA SE NA NJEMU ODMORE GRANICE
KOSU VEZACU U SNOPOVE
RUKE PREKRSITI
I SAPUTATI
TU SAM
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Picaro turns her face towards the sun
…chameleon like chiseled in a rock rock chained pours the rainbow colours the silent sky reflections where to think is if I was a tree I would turn my leaves to you so that you can mirror yourself in the streams of written currents if I were a butterfly I would turn my wings to you so that you can wing yourself in warmth from the hands an embrace to you if I had hands I would repeat the digging up of the wells which your light has not as yet reached if I was the light I would be faster than a thought if I had a thought from you I would make it a gift to the face cut in years towards death if I had a face I would not be a picaro of self an unoverstepped hurdle at the threshold of an entrance…I’ve got nothing.
Pikaro okreć e lice ka suncu
...kameleonski uzidan u stijenu stijenom rpikovan preliva dugine boje tihe odraze neba gdje misliti je da sam drvo okrenula bih lice ka tebi da se ogledaš u potocima ispisanog toka da sam leptir okrenula bih krila ka tebi da se raskriliš toplinom od ruku zagrljaj da imam ruke ponovila bih kopanja bunara gdje svjetlost tvoja stigla nije da sam svjetlost bila bih brža od misli da imam misao od tebe poklonila bih je licu što mu godine urezuju smrt da imam lice ne bih bila pikaro sopstva nepreskoč ena prepreka na pragu ulaska...Nemam ništa.
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Od Cežnje Nabrekla Dahom Ukleta
Sopstvenu sjenku gazim
Sašivenom haljom od hiljade ljeta
Zmijom ugrižena zemljama gazim
I tu sam sasvim gdje još me ima
Gdje rijeci mi još blagoslov mole
S krajickom proljeca u snu smrtnih zima
Zraci me misli griju i još vole
U vatri gašena na lomaci slutnji
Da rijecju još je obrecena nada
U stisku neba u dnu svih slutnji
Gdje bezdano liže plamen mog pada
Od cežnje nabrekla dahom ukletim
Svom miru za jedan plamen sam bliže
Tu sam da dišem još malo da letim
Jer rijec me vatre na oltar diže
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Nas Ne Dogonyat
Nas ne dogonyat...
Tol'ko Skazhe
Dal'she nas dvoye
Tol'ko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne Dogonyat
Dal'she ot nikh
Dal'she ot doma
Noch' provodnik
Spryach' nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
Im ne dostat
Zvezdy rukami
Nyebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch' ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
My ubezhim
Vse budet prosto
Noch' upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, im ne ponyatno
Tol'ko be nikh
Tol'ko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tol'ko ne s nemi
Tol'ko ne s nemi
Nas ne dogonyat...
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat'
song performed by by Tatu
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Nas Ne Dogonyat
Nas ne dogonyat...
Tol'ko Skazhe
Dal'she nas dvoye
Tol'ko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne Dogonyat
Dal'she ot nikh
Dal'she ot doma
Noch' provodnik
Spryach' nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
Im ne dostat
Zvezdy rukami
Nyebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch' ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
My ubezhim
Vse budet prosto
Noch' upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, im ne ponyatno
Tol'ko be nikh
Tol'ko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tol'ko ne s nemi
Tol'ko ne s nemi
Nas ne dogonyat...
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat'
song performed by by Tatu
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Nas Ne Dagoniat (Not Gonna Get Us)
Album: 200 Km (2002)
Nas ne dogonyat...
Tol'ko Skazhe
Dal'she nas dvoye
Tol'ko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne Dogonyat
Dal'she ot nikh
Dal'she ot doma
Noch' provodnik
Spryach' nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
Im ne dostat
Zvezdy rukami
Nyebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch' ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
My ubezhim
Vse budet prosto
Noch' upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, im ne ponyatno
Tol'ko be nikh
Tol'ko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tol'ko ne s nemi
Tol'ko ne s nemi
Nas ne dogonyat...
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat'
song performed by by Tatu
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Strelovod
Ta dan sem z levo nogo vstal
to noc' sem res slabo spal
zjutraj ostal sem z'e spet brez z'iletk
mogoc'e s'e boljs'e, ker bi se porezal
za praznike itak jih dobil bom spet
do takrat si bom brado samo poc'esal
in ko enkrat gre vse po zlu s'e kripa zataji.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e nebi vstal
to noc' bi rajs'i v miru prespal
v sluz'bi me je glava bolela za vmret
in je s'efica pizdla zakaj sem zamudil
komaj sem nas'el en prosti sekret
sem moral kozlatda bi se prebudil
in ko enkrat gre vse po zlu me s'e dvojka c'aka doma.
Kot, da sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba.
Ta dan bi blo boljs'e c'e ne bi pil
to noc' bi rajs'i trezen ostal
bi se jezik ne za pletal, ne bi rdec'e ble oc'i
in bi draga razumela da sem z levo nogo vstal.
Jaz sem streloowod za vse pizdarije sveta
kot, da sem streloowod za vse zlobne strele neba
song performed by by Zmelkoow
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Nas Ne Dagoniat
Nas ne dogonyat...
Tolko skazhe
Dalshe nas dvoye
Tolko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne dogonyat
Dalshe ot nikh
Dalshe ot doma
Noch provodnik
Spryach nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
Im ne dostat
Zvezdy rukami
Nyebo uronit
Noch na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
My ubezhim
Vse budet prosto
Noch upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, Im ne ponyatno
Tolko be nikh
Tolko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tolko ne s nemi
Tolko ne s nemi
Nas ne dogonyat...
Nebo uronit
Noch na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
song performed by by Tatu
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Where I have ceased/Tamo gdje sam stala
Where I have ceased the morning will move on
I'll recognise the down by the drops of rain
I want to watch the sun as if it were the first time
I want to watch the sky as if it were the last
Where I have ceased the waters will move away
The thought of a dropp will be burnt in endlessness
There will remain a misty memery dewed
Of drinking to the bottom
Where I ceased the life will move on
The roads will be remembered from the fountain prime
I'll write the paths in hundeds of ways
At the bottom of my own eyes
Tamo gdje sam stala nastavice jutro
Po kišnim kapima prepoznacu svitanje
Hocu da gledam sunce kao da je prvi put
Hocu da gledam nebo kao da je posljednji
Tamo gdje sam stala ugasice se voda
Spržice se misao kapi u beskraju
Ostace maglovito zorom orošeno sjecanje
Na ispijanje do dna
Tamo gdje sam stala nastavice život
Sa iskonskog vrela pamtice se putevi
Na sto nacina ispisacu staze
Na dnu sopstvenih ociju
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Budi od svijeta
Budi od svijeta
Grumen od sna
Pticom od leta
Okom bez dna
Pogled u nedogled
Satkanog neba
Nogom u nedostup
Korak od hljeba
Načinjen trag
Buđenja dodir blag
Budi od svijeta
Tkanicom halje
Od nebopleta
I zemljom dalje
Krilati cvijet
Što šušti listom
Jesenji pad
I dušom čistom
Plavog neba glad
Budi od svijeta
Što jede svijetom
Smrt soptvenog tijela
Budi od leta
Što budi letom
Zemljom zamrla vrela
Budi od spleta
Tkanog nebokretom
Duša što cijelo je srela
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Kraj Istera poj
U plavoj kući vrtova kobi
Pčela je pronašla cvijet
Da tiho zgasne u zloj dobi
Kad žaokom probode svijet
U bijeloj kući vrtova smrti
Ptica je pronašla let
Da žilom krvi život zavrti
Krilima dotakne svijet
U zelenoj kući proljeća znak
Obujmi ulujni oblak tmast
Morana pruži svoj grozni krak
I zgasnu stari zapis hrast
Trinaest tmina kraj njega prođe
Šapatom sedmim uginu let
I treće jutro medonosno dodje
Da žaokom probode svijet
I ono nad Isterom nebo plavo živo
Gdje takoh se skuta njegovoga
Gdje plakah hristočežnjivo
Toplo je toplo u naručju Boga
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Hod
Hodi tmina čari tmurne
Daha presječenog
Tu je jutrom zora gurne
Od sna nerečenog
Hodi podne nebu sunca
Noći gaze svijetom
Sve pepelno sebe bunca
Sebe zove prvim letom
Hodi čovjek šume guste
Zgazile ga vode
Gdje ga tope suze puste
Tu ga tuge hode
Hodi ptica sinja mora
Hodi nebo oblak tmast
Hodi tmasto do izvora
Da utopi hoda vlast
©Miroslava Odalović
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
This World Is Your Brainchild (Unite Unite Europe)
You self-proclaimed mother of all the cultures and civilisations
You blue-eyes girl who does not remember the colour of the sky
Are you still swaying the continents in your cradle
With your spiritual tentacles
From Africa to Asia from Australia to America
Are you still taking on your morning boots
Your Nazisms Communisms
Your Democratic Simulacrae Civilisms
Your Natio-Philic and Open Society of your Voids
To run over the world once again
And spit into the face of Atlas
You neatly construed in a plundered haiku
Within a tanka syllable an open cave
Of Plato's anxiety
You performed at the botox party
Among the fields of deceptions
That you plough up and down your face
You fat burned
Casting fat of your own greed into a river oblivion
And the river doesn't want it
You minced at the bottom of all the values
Like GM meat glued to the bones of a hungry child
What's that watching you within a graffiti
On the wall of shame
Ti samozvana majko svih civilizacija i kultura
Djevojko plavih očiju što boju neba ne pamtiš
Ljuljaš li još kontinente u svojoj kolijevci
Sa pipcima od Afrike do Azije od Australije do Amerike
Obuvaš li jutrom još uvijek svoje ćizme
Svoje nacizme komunizme
Svoja demokratska simulakra civilizme
Svoja nacio-filstva otvoreno društvo svojih ponora
Još jednom da zgaziš svijet
I pljuneš u lice Atlasa
Uredno složena u poharani haiku
U slogu tanke razjapljena pećina
Platonovog nespokojstva
Ti odrađena na botoks zabavi
Niz njive siulakruma što ih po licu brazdaš
Ti masnoćom izgorena
Što masnoću sopstvene pohlepe
Bacaš u rijeku zaborava a ona je neće
Ti samljevena u dnu vrijednosti
Kao GM meso zalijeljeno za kosti gladnog djeteta
Šta te grafitom posmatra na zidu srama?
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Hair
The ritual evanesced when we observed it,
The ritual completed when our lice grew.
The head was full of lice, I hear them and saw each of them,
Restraining the children with feet, the arms also.
Inexorable lice swayed in the hair of our heads
Until the ritual was entire.
What is this ritual?
The ritual is of the dressing of hair,
Or the cutting of hair by the hairdresser.
poem by Naveed Akram
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
With the first of Fridays/Sa prvim petkom
With the first of Fridays
I'll leave the story aside
The story which summnons the days
Under the edges of the sky
I'll spell a verse
Spelling a silence
A passed away meal
In the bitterness of bread
Spelled by the sun
The willows I will reach
With
The embrace of light
The new dawn bathed
Burned by the fire
Come close to the wounds
Leave a dropp ajar
In an endless sea
Bathe in it washed by the drops of hope
The wave of pain touching the face
Birds bathed in an endless flight
Sa prvim petkom
Ostavicu pricu
Što dane zove pod rubove neba
Srociti stih
Kom tišine sricu
Minulim zalogajem
Gorcinu hljeba
Omamljena suncem
Pod jasike stici
Sa
Zagrljajem svjetla
Okupane zore
Spržena vatrom
Ranama prici
Otškrinuti kapljom
Beskrajno more
U njemu umiti kapljama nade
Talasom bola što se mreška lice
Beskrajem leta umivene ptice
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Water traces-Vodeni spomenik
Like a curtain of rain
That the hand will never
Be able to move it away
Not even when the eye opens up a drop
Like pools full of thoughts
Dissolving amidst the fall
A sound of the first thunder
Removed from the cloud
With the lightning the fire in hand
The thought dying alone on the breath
Our breathing it breathes
The islands are painting the waters
The waters are painting the skies
The skies are painting out faces
Are we just- the water traces
Vodeni spomenik
Kao zavjesa od kiše
Što ruka je nikad
S prozora skloniti neće
Čak ni kada oko otvori kapi
Kao bazen prepun misli
Što se rastvara sred pada
S oblaka smaknut zvuk prvog groma
S munjom s vatrom u ruci
Hladna kiša prži mi dah
Na dahu riječ obamrla sama
Našim disanjem diše
Ostrva slikaju vode
Vode slikaju neba
Neba nam slikaju lik
Da li smo samo-vodeni spomenik?
©Miroslava Odalovic
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!