Lt? Est Fini
(westlake / springfield / salver)
French version of summer is over
Le soir qui descend doucement
Les fleurs qui se fanent lentement
Et tous ces bateaux
Qui ne vont plus sur leau
Tout me dit que lt? est fini
The evening is gently falling
The flowers are slowly fading
The boats are all moored to shore
Everything tells me that summer is over
Le ciel qui soudain devient gris
L? bas, les nuages et la pluie
Les feuilles qui sont mortes
Et que le vent emporte
Tout me dit que lt? est fini
The sky is suddenly turning grey
Above, the clouds and the rain
The leaves are falling
And are carried away by the wind
Everything tells me that the summer is over
Oh, plus une toile au loin me scintille
La lune inutile et ple
Lespoir mabandonne
Il ny a plus personne
Puis, dj? cest lautomne
Oh, another star twinkles from afar
The moon is weak and pale
There is hope no more
Theres no one there
And then its already autumn
L? bas, les oiseaux sont partis
Lamour que javais sest enfuit
Les larmes dans les yeux
Je lui ai dit adieu
Cest ainsi que lt? a fini
Above, the birds have flown away
The love that I had has gone
With tears in my eyes
I said goodbye to him
Thats how summer ended
Oh, plus une toile au loin me scintille
La lune inutile et ple
Lespoir mabandonne
Il ny a plus personne
Puis, dj? cest lautomne
Oh, another star twinkles from afar
The moon is weak and pale
There is hope no more
Theres no one there
And then its already autumn
L? bas, les oiseaux sont partis
Lamour que javais sest enfuit
Les larmes dans les yeux
Je lui ai dit adieu
Cest ainsi que lt? a fini
Cest ainsi que lt? a fini
Above, the birds have flown away
The love that I had has gone
With tears in my eyes
I said goodbye to him
Thats how summer ended
Thats how summer ended
Cest ainsi que lt? a fini
Thats how summer ended
song performed by by Dusty Springfield
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Related quotes
Cruel Summer
Dans la chaleur de la nuit qui s'enroule tout autour de moi
Je marche seule sans savoir pourquoi tu n'es plus l
Ca tourne dans ma tte
Et tout s'arrte
Ta voix me parle tout bas
Je ne sais plus o j'en suis, je ne vois plus que toi
It's a cruel, cruel summer
C'est fini
Tu n'es qu'un rve qui s'enfuit
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one
The city is crowed
My friends are away
And I'm on my own
It's too handle
So I've got to get up and go
It's a cruel, cruel summer
C'est fini
Tu n'es qu'un rve qui s'enfuit
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one
It's a cruel, cruel summer
C'est fini
Tu n'es qu'un rve qui s'enfuit
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one
Cruel summer, it's a cruel summer Cruel summer, it's a cruel summer
It's a cruel, cruel summer
C'est fini
Tu n'es qu'un rve qui s'enfuit
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one
Cruel summer, it's a cruel summer Cruel summer, it's a cruel summer
It's a cruel, cruel summer
C'est fini
Tu n'es qu'un rve qui s'enfuit
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one
It's a crue , cruel summer, c'est fini
song performed by by Ace Of Base
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Cest What
Yes Ive been waiting
Waiting patiently and waiting
Well if you ever feeling sorry
So sorry for yourself
And they tell you not to worry
Just leave your problems on the shelf
Cest what? cest what, oh well cest what?
Thats what they tell you
Cest what? cest what, oh well cest what?
Day and night
Youre on the inside looking outside
Wishing you were somewhere else
But you sit back with reservations
As you count up all your unearned wealth
Cest what? cest what, oh well cest what?
Ah theyre sayin it again
Cest what? cest what, oh well cest what?
You know it and I know it too
Well let me tell you a story
Like the ones I used to know
bout love and all its glory
Well Im sorry but it just aint so
It took a long time just to get even
If you know just what I mean
So lets call it even steven
In the land of broken dreams
Cest what? cest what, oh well cest what?
Ah theyre at it again
Cest what? cest what, oh well cest what?
Every day and every night
I cant take it anymore
Gonna get it, dont sweat it
Dont apologize, its all around you
Gonna get it, dont sweat it
Dont apologize, its all around you
You may never be all that you wanna be
Deep down inside you, you know it will never be
No bed of roses or walk down the avenue
Culturally, socially, people walk over you
Get with the program and make with the attitude
Life is a dream if you face it my friend
Hey hey
song performed by by Supertramp
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Amour Infini
(heavens what I feel - french version)
De me plonger au fond de tes yeux
En esperant my retrouver
Je prends le risque
Cetait dejeja grand temps
De maccepter
Et de tiaimer maintenant
Alors je me laisse emporter
Par tes ailes et par le vent
Je me laisse entrainer
Loin au-dessus des gens
Je penais teffleurer
Me contenter de voir
Cet reflet egare
De lautre cote du miroir
Je npenasais pas que les choses
Allaient tourner ainsi
Que ta presence mimpose
Cet amour infini
Infini
Aujourdhui je quitte la terre
Je me sens si legere
Je taime, cest tout
(vraiment fou, vraiment fou)
Cest vraiment fou (vraiment fou, vraiment fou)
Aujourdhui je quitte la terre (toujours de taime)
Je me sens si legere (mon coeur aujourdhui je quitte la terre)
(toujours de taime)
Je me sens si legere (mon coueur tappelle)
Je taime cest tout
Cest vraiment tou
Je reve
Je reve
Que je me donne a toi nimporte quoi
Je reve
Je reve
Viens lire mes yeux mon secret tu verras
Je pensais teffleurer
Me contenter de voir
Ce reflect egare
De lautre cote du miroir
Je npensais pas qules choses
Allaient tourner ainsi
Que ta presence mimpose
Cet amour infini
Infini
Je npensais pas qules choses
Allaient tourner ainsi
Que ta presence mimpose
Cet amour infini
Infini
song performed by by Gloria Estefan
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Flagrand Dlire
Prise en flagrant dlire
Que dire
Je ne sais
Ce que cest
Que soi mme se har
Mentir
Sans mot dire
Cest assez
Pour soi-mme se maudire
Flagrant dlire
Dans les yeux de lautre lon peut se lire
Et lon voit ainsi que tout vire
Au noir et que le radeau chavire
Alors on craint le pire
Mentir
Sans mot dire
Cest assez
Pour soi mme se maudire
Flagrant dlire
Dans les yeux de lautre lon peut se lire
Et lon voit ainsi que tout vire
Au noir et que le radeau chavire
Alors on craint le pire
song performed by by Vanessa Paradis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Sing-sing
Les animaux sont arrivs
Jour par jour se travaille
Dans le train
En auto
Sur les bicyclettes
Les animaux sont arrivs
Jour par jour se travaille
Dans le train
Chaque semaine
Sur les bicyclettes
Dans les rues
Cest partout
Dans les places publiques
Toutes les btes de la cit
Toutes les personnes fatigues
A les maisons retournent
Les mtiers cest termin
Regardez regardez
Toutes les personnes fatigues
Quelle horreur quest ce que cest
Cest la vie juste la vie
Presque la vie
song performed by by Eurythmics
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Lamour Deux
Jte suis des yeux
Cest un jeu
Et quand a tourne
Tragique
Jeux dangereux
Lenjeu
Est-ce le faux au secours
Panique
Lamour ça sfait
A deux
Bien fait cest du feu
De dieu
Mais quas tu fait
De moi
Je nsais pas
Lamour deux
Cest quand tu veux
Tu nes pas de
De ceux
Que lon dtourne
Lenjeu
Est-ce le faux au scours
Panique
Lamour ça sfait
A deux
Bien fait cest du feu
De dieu
Mais quas tu fait
De moi
Je nsais pas
Lamour deux
Cest quand tu veux
Sois affectueux
Tu peux
Il ny a que
Lphysique
Sinn adieux
Nous deux
Surtout pas de
Panique
Sois chaleureux
Je veux
Tu es par trop
Cynique
Mais quas tu fait
De moi
Je nsais pas
Lamour deux
Cest quand tu veux
song performed by by Vanessa Paradis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Amour Jamais
Amour
Jamais
Si cel nest pas pour de vrai
Toujour
Oui mais
Cest trop facile lheure quil est
Jte connais peine
Et dj tu me fais de la peine
Cest un peu trop tôt
Mieux revenir zro
Amour
Qui sait
Combien cet amour va durer
Un jour
Ou des
Eternits cest cque jvoudrais
Quand moi je taime
Peut tre un peu plus que moi-mme
Tu te crois le plus beau
Cest l o tu as tout faux
Amour amour amour jamais
Une seule condition que ce soit jamais
Amour amour amour toujours
Que ça dure jusquau dernier jour
Amour
O.k.
Sans le corps et sans âme cest
Lamour
One way
Ce ne sont que des sens insenss
Quand moi je taime
Peut tre un peu plus que moi-mme
Tu te crois le plus beau
Cest l o tu as tout faux
Amour amour amour jamais
Une seule condition que ce soit jamais
Amour amour amour toujours
Que ça dure jusquau dernier jour
song performed by by Vanessa Paradis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Certains Morts
Ceux, qui sont partis, laissent dans la mémoire,
Un effet incrédule. On n'arrive pas à croire que ces amis
D'hier n'y sont plus. Ces anciens amis, qui sont partis,
Sans dire adieu, sont enfouis dans l'espace noire.
Les morts ne sont jamais partis, ils sont portés disparus,
Dans un inexplicable néant. Ils sont quelques parts.
Ils ne vivent pas et ne respirent plus. Ils sont aux remparts,
Dans les cœurs serrés, dans les esprits erronés de la rue.
C'était hier que ces nouveaux morts rigolaient et rêvaient,
C'était ce matin que je les ai vus en vie, en chair et en os.
Je pensais qu'ils étaient, tous, les amis intimes de Méthos.
Ceux, qui ne sont guère vivants, ont trouvé abruptement la paix,
Le repos qu'ils cherchaient depuis le premier bond du cœur;
Ils sont désormais, loin de la peur, de la peine et des douleurs.
poem by Hebert Logerie
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Psycho Killer
I cant seem to face up to the facts
Im tense and nervous and i
Cant relax
I cant sleep cause my beds on fire
Dont touch me Im a real live wire
Psycho killer
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho killer
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
You start a conversation you cant even finish it.
Youre talkin a lot, but youre not sayin anything.
When I have nothing to say, my lips are sealed.
Say something once, why say it again?
Psycho killer,
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho killer
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
(* spoken interlude in french *)
Psycho killer,
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho killer,
Quest que cest
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Oh oh oh oh oh oh oh oh....
song performed by by Talking Heads
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Slow Summer Dancin'
I'll set the stage while she's still dancing
I'll make the music soft and slow
Then i'll turn down the lights
Make things just right
For every slow song that we know
Over and over again
One summer night
(do do do)
We fell in love
One summer night
I held you tight
(one summer, one summer)
You and i
(one summer, one summer)
Under the moon for love
(ooo one summer, one summer)
We'll spin around this room together
I'll treat my angel really nice
We'll fall in love, we'll fall forever
Thank god for lazy summer nights
Over and over again
One summer night
(do do do)
(one summer, one summer)
I kissed your lips
(one summer, one summer)
One summer night
(one summer, one summer)
I held you close
(one summer, one summer)
You and i
(one summer, one summer)
Under the moon of love
(ooo one summer, one summer)
(one summer, one summer)
One summer night
(one summer, one summer)
(one summer, one summer)
(one summer, one summer)
(one summer, one summer)
(one summer, one summer)
(one summer, one summer)
One summer night
(one summer, one summer)
Under the moon of love
(ooo one summer, one summer)
Under the moon of love
(ooo one summer, one summer)
Under the moon of
Love
song performed by by Beach Boys
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Slow Summer Dancin' (One Summer Night)
I'll set the stage while she's still dancing
I'll make the music soft and slow
Then I'll turn down the lights
Make things just right
For every slow song that we know
Over and over again
One summer night
(Do do do)
We fell in love
One summer night
I held you tight
(One summer, one summer)
You and I
(One summer, one summer)
Under the moon for love
(Ooo one summer, one summer)
We'll spin around this room together
I'll treat my angel really nice
We'll fall in love, we'll fall forever
Thank God for lazy summer nights
Over and over again
One summer night
(Do do do)
(One summer, one summer)
I kissed your lips
(One summer, one summer)
One summer night
(One summer, one summer)
I held you close
(One summer, one summer)
You and I
(One summer, one summer)
Under the moon of love
(Ooo one summer, one summer)
(One summer, one summer)
One summer night
(One summer, one summer)
(One summer, one summer)
(One summer, one summer)
(One summer, one summer)
(One summer, one summer)
(One summer, one summer)
One summer night
(One summer, one summer)
Under the moon of love
(Ooo one summer, one summer)
Under the moon of love
(Ooo one summer, one summer)
Under the moon of
Love
song performed by by Beach Boys
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Autumn Leaves
(french lyrics by jacques prvert,
English lyrics by johnny mercer,
Music by joseph kosma)
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon Ill hear old winters song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Cest une chanson, qui nous ressemble
Toi tu maimais et je taimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que maimais moi qui taimais
Mais la vie spare ceux qui saiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants dsunis
song performed by by Nat King Cole
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Les pauvres
Il est ainsi de pauvres coeurs
Avec, en eux, des lacs de pleurs,
Qui sont pâles, comme les pierres
D'un cimetière.
Il est ainsi de pauvres dos
Plus lourds de peine et de fardeaux
Que les toits des cassines brunes,
Parmi les dunes.
Il est ainsi de pauvres mains,
Comme feuilles sur les chemins,
Comme feuilles jaunes et mortes,
Devant la porte.
Il est ainsi de pauvres yeux
Humbles et bons et soucieux
Et plus tristes que ceux des bêtes
Sous la tempête.
Il est ainsi de pauvres gens,
Aux gestes las et indulgents,
Sur qui s'acharne la misère,
Au long des plaines de la terre.
poem by Emile Verhaeren
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mosquito
Un mosquito
Cest un moustique en colre
Un mosquito
Pique et pique et pique dans la chair
Un mosquito
a pond ses oeufs dans nous rivires
Un mosquito
a vit au milieu de ses frres... un mosquito
Un mosquito
a rve loin de nos rizires
Un mosquito
a prfre la chaleur
Un mosquito
a frappe la tte la premire
Un mosquito
a boit du sang chaud ordinaire... un mosquito
Et a cloque chaud
Mosquito
Chez les modestes et les beaux
Mosquito
a pique chaud
Mosquito
Chez les bonzs, les plots
Un mosquito
Cest un moustique qui galre
Un mosquito
Pique et pique et pique dans ta chair
Un mosquito
Cest un mchant hlicoptre
Un mosquito
a vit du sang chaud des baigneurs... un mosquito
Et a cloque chaud
Mosquito
Chez les gentils les salauds
Mosquito
Et a pique chaud
Mosquito
Mme le chiens et les oiseaux
Mosquito
Et a cloque chaud
Mosquito
Chez les modestes et les beaux
Mosquito
a pique chaud
Mosquito
Chez les bronzs, les plots
Mosquito
Et a cloque chaud
Mosquito
Chez les gentils les salauds
Mosquito
a pique chaud
Mosquito
Mme les chiens et les oiseaux
song performed by by Vanessa Paradis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Last Days of Summer
Whatever the way the summer days end,
In the type of summer is how it has been,
Whether a good one or bad one,
The last days of summer,
Can be sad or happy endings,
As each season ends,
With another one beginning,
The summer could have been,
Miserable yet,
Sun scorching us everyday,
And sunlight shining on all our faces,
It is how it is,
Out there where all is seen,
In,
Summer days of fun,
Summer days of love,
Summer days of seeing,
Summer days of been,
Out and about where summer is,
And when summer came and went?
With a mundane feeling that it left?
Was the last days of summer,
And the begining of another,
Autumn as we know it,
Fall in other places,
Where the ending of one season shows,
By the decaying of it,
When Autumn Fall shows,
Where we will wrap up and snuggle,
With warm cuppas drinks,
With a book,
Or,
Catch up on watching films,
Yet,
Still,
Musing over the summer days,
Of sunshine memories,
Now,
Warm hats and gloves,
With rustle leaves,
That rustle beneath,
Our feet as we walk,
Through the park,
And see,
The summer leaves turn,
To autumn shades,
Taking in,
The last days of summer,
Reflecting,
And remember,
The falls of Autumn's,
Is the signs of summer,
That has ended,
And minglings with,
All that falls,
From the summer ending,
To autumn beginnings,
Is the,
Decaying,
Of summer,
To regrow itself,
For next season's of summer,
When it begins again,
Yet,
In between,
There's,
Autumn,
Winter,
Spring,
Till,
Again,
Last days of summer,
And all in bloom again.
poem by Ellen Ni Bheachain
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Summer Is Over
(tom springfield / clive westlake)
The night runs away with the day
The grass that was green is now hay
The world goes around without even a sound
And it looks like the summer is over
The rains tumble down in the sky
Young swallows have learned how to fly
The leaves that were green are no longer so green
And it looks like the summer is over
The sun and the moon take turns in the sky
The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is june
The birds fly away to the sun
The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over
The sun and the moon take turns in the sky
The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is june
The birds fly away to the sun
The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over
And it looks like the summer is over
song performed by by Dusty Springfield
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Mucho Mungo
Mucho mungo, sweet thing,
Sweetest little thing Ive ever seen.
Must have been a sweet dream,
Brought you here,
Brought you through the sorrow
And the tears.
Cest la, cest la, cest la vie,
Sail upon the ocean, sail with me.
Sail into tomorrow evry day,
Sail it to the sunshine through the haze.
song performed by by Yoko Ono
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Le soir tombe, la lune est d'or
Avant la fin de la journée
Va-t'en gaîment jusqu'au jardin
Cueillir avec tes douces mains
Les quelques fleurs qui n'y sont point encor
Tristement, vers la terre, inclinées.
Que le feuillage soit déjà blême, qu'importe
Je les admire et tu les aimes,
Et leurs corolles sont quand même
Belles, sur les tiges qui les portent.
Et tu t'en es allée au loin parmi les buis
Au long d'un chemin monotone
Et le bouquet que tu cueillis,
Tremble en ta main et tout à coup frissonne ;
Et voici que tes doigts songeurs,
Pieusement, rassemblent les lueurs
De ces roses d'automne
Et les tressent avec des pleurs
En une pâle et claire et flexible couronne.
La dernière lumière a éclairé tes yeux
Et ton long pas s'est fait triste et silencieux.
Et lentement, à la vesprée,
Les mains vides, tu es rentrée,
Abandonnant non loin de notre porte
Dans un tertre humide et bas
Le cercle blanc qu'avaient formé tes doigts.
Et j'ai compris alors que dans le jardin las
Où vont passer les vents ainsi que des cohortes
Tu as voulu fleurir une dernière fois
Notre jeunesse qui repose là,
Morte.
poem by Emile Verhaeren
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Summer Love
Once there was a summer love
Long ago and far away
The autumn whispers to the falling leaves
Summer love cant stay
This was their place, this was where
Just for one moment, without cares
Two lovers dreaming of how the world should be
Please bring back my summer love to me
Did you have to go, did I have to stay
Did you have to go, away
Now its all gone, but who can forget
Summer love, sweet summer love
I see your shadow everywhere
I feel your smile though youre not there
A kiss for every star in the sky way above
Youll always be my one and only summer love
song performed by by Chris Rea
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Tandem
Dans le mot je taime
Trop de m
Et jamais un seul n
Dans amour toujours
Cest le pour
Ou le contre cest souvent la heine
On sdvisage
On menvisage
Comme une fille que je ne suis pas
Je mexile
Trop fragile
Mille et une nuit mloignent de moi
Dans le mot je taime
Tandem
Autant dm
Parfois a brille comme un diadme
Toujours le mme thme
Tandem
Cest idem
Bientt le crash
I dont know when
Tu es fort en thme
Math-elem
Mais en math-sup tu deviens blme
Dans amour toujours
Cest le pour
Ou le contre on rcolte ce que lon sme
On mdvisage
Comme une fille que je ne suis pas
Je mexile
Si fragile
Mille et une nuit mloignent de toi
Dans le mot je taime
Tandem
Autant dm
Parfois a brille comme un diadme
Toujours le mme thme
Tandem
Cest idem
Bientôt le crash I dont know when
song performed by by Vanessa Paradis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!