Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie?
„Ce-ți doresc eu ție dulce Românie,
Țara mea de glorii, țara mea de dor?”
Liniște și pace, numai bucurie,
Sfântă unitate, un trai mai ușor.
Să-ți cunoști trecutul, crede-n viitor,
Amintirea veche să nu te umbrească,
Căci ai oameni harnici, popor iubitor,
Viitor de aur ce-o să strălucească.
Să plângi cu vecinii, că așa se cade,
Să fii pentru semeni apă rece, pâine,
Împarte cu frații ale tale roade,
Nu știi niciodată ce aduce... mâine.
Dar și să te bucuri cu cel care râde,
Razele-ți de soare zilnic să zâmbească,
Brațele-ți deschise duios le întinde,
Spre cei care sincer vor să te iubească.
Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie?
Că-s un fiu de-al tău vreau să mă mândresc,
Vers în al meu cântec, muză-n poezie
să-mi rămâi de-a pururi, asta îți doresc.
Munții tăi, Carpații, să-ți poarte drapelul,
Dunărea și Marea să te ocrotească,
Stele lucitoare să îți umple cerul,
Dragostea divină să te copleșească.
Ce-ți doresc eu ție dulce Românie?
Cu tine în suflet vreau să înfloresc
ca și macii roșii pe 'ntinsa-ți câmpie,
Dulce Românie, asta îți doresc,
Dulce Românie, veșnic te iubesc.
poem by Marius Alexandru (May 2022)
Submitted by anonym
Vote! | Copy!
Related quotes
Hard Greu Hard..English and Romanian version
Hard..
When some people free can run
but others can't, strongly tied
from the inside.
Hard..
When some laugh and joy
Others have only one tear
As lonely toy
polka dancing
from eye to eye..
Hard..
When strangers, others, they
become part of us, we only love
because we can not hate
I tried to fit, I did !
But it was not an easy way
Hard..
Sweet dear Romania
of you my soul is full
in pain, I tightly
gather my both hands
Hard not to cry
longing for you!
............................................. ......
Romanian version
Greu..
Cand liber fug unii
insa, legati pe dinauntru
Incremeniti stau altii..
Greu..
Cand rad si se distreaza
Unii dar altii
In ochi au numai
o singuratica lacrima
Ce polka (ori invartita) danseaza..
Greu..
Cand straini, altii, ei!
Devin parte din noi
Pot numai sa iubesc
A ura nu stiu
Ma integrez dar, nu e usor..
O dulce draga Romanie
Sufletul mi-e plin de tine
Ce greu..in durere
mainile-mi frang
de dor
sa nu-ti plang.
poem by Elena Sandu
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Tu nu vei afla
Tu, cea pe care o iubesc cel mai mult dintre toate fetele din lumea asta mizerabila,
cea pentru care simt ceea ce nu am simtit niciodata pentru nimeni
tu nu ma iubesti pe mine, tu nu te gandesti la mine, si nu iti pasa de mine,
asa cum mie imi pasa de tine, asa cum eu te iubesc pe tine.
Inca te mai gasesc, dar nu pot sa te mai ating, sau sa te sarut.
Nu mai pot nici macar sa te iubesc in secret
cum o faceam inainte sa fim impreuna
nu mai am voie, pentru ca spre deosebire de atunci
acum, tu nu mai vrei ca eu sa te iubesc
sa te pretuiesc
sa-ti trimit mesaje
tu nu mai ai nevoie sa ma auzi rostind
acele cuvinte care pentru tine sunt atat de greu de rostit, sau simtit.
Tu nu crezi ca as fi putut
dar eu inca vreau
sa-mi ucid visele pentru tine,
sa plec oriunde, pentru a ramane cu tine
sa ard in iad pentru inca un sarut
acel sarut, care pentru tine nu mai inseamna nimic.
As vrea sa iti mai spun toate aceste lucruri,
dar o sa incerc sa nu o fac
sa nu fiu si mai ridicol in ochii tai (verzi) .
poem by Serban Raducu Bogdan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pro Patria Mori
World War 1 Soldier Tailem Bend by Illawarrian
Pro patria mori
Dulce et decorum est
Pro patria mori.
For generations
we've sold these goods
to young boys
who burn for glory.
Dulce et decorum est
Pro patria mori.
Indeed, how sweet,
Pray tell
Poppy covered warrior.
Dulce et decorum est
Pro patria mori.
How sweet was the Somme?
Such little ground
was gained with
half a generation gone.
Dulce et decorum est
Pro patria mori.
When weapons
far outpace the men
what an empty word
is glory.
poem by John F. McCullagh
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Roses, Rubies, and Strawberries
Mi fantasma dulce
Send me a rose
This Valentine's Day
A single red
Reminds me of
The crimson light
We shared
Years ago
Mi fantasma dulce
Send me a ruby
This Valentine's Day
A single red
Reminds me of
The sparkling passion
We shared
Years ago
Mi fantasma dulce
Send me a strawberry
This Valentine's Day
A single red
Reminds me of
The earthen treats
We shared
Years ago
Mi fantasma dulce
Where did all those red years go?
Of
Roses
Rubies
And
Straw berries
Porque
Es día de San Valentín
Y tú no estás
Aquí
poem by Catman Cohen
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Atunci si Acum
Atunci cand erai departe, cand intre noi doi era un ocean, si 7000 de kilometri
cand tu erai in trecut, iar eu in viitor
atunci, de ce ma iubeai, si vroiai
sa ma porti pe deget, iar acum
cand ai venit acasa, nu mai simti la fel.
Am gresit cumva, trebuia oare sa te fac din cand in cand sa ma urasti?
ca sa nu uiti cum sa ma iubesti.
Atunci nu-ti pasa, insa acum vezi numai defecte
si cauti orice lucru, ce ar putea sa ne desparta, si te urasc putin pentru asta, pentru ca nu ai incredere in mine.
Da, e o lume oribila, dar asta nu inseamna ca trebuie sa ne lasam modelati de ea,
avem si noi putere, nu suntem chiar atat de slabi.
Pentru mine e invers, pentru ca acum
te iubesc, mai mult decat te iubeam atunci,
mai mult decat te-am iubit vreodata,
si simt ca o sa te iubesc in continuare
mai mult decat voi iubii vreodata.
poem by Serban Raducu Bogdan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
I saw men
I saw men wetting their pants
when the first bullets fly past them
in their first contact with the enemy
and I saw men,
shot out of their military boots
and lying broken and covered with blood.
I saw men burnt to ashes
by white phosphorous
in a shot out Ratel IFV
and I saw men
left limbless by landmines.
I saw men making the best
of what life dealt them
and fighting to survive
against the odds
and gaining victory,
against a outnumbering foe
and still believing the old lie:
Dulce et decorum est
pro patria mori
[References: Dulce et decorum est by Wilfred Owen. Dulce et decorum est pro patria mori.=> 'It is sweet and right to die for the homeland”]
poem by Gert Strydom
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Nu si eu
Pasesti afara din viata mea, intr-un loc al tau, unde eu nu te pot urma, nu pentru ca nu as vrea
dar pentru ca tu nu vrei ca eu sa te urmez.
Cred ca ti-e frica, de iubire
sa nu te raneasca din nou,
dar a mea nu e ca a lor,
iubirea mea nu va decide niciodata, ca s-a saturat de tine,
si nici eu, si orice ar crede lumea despre mine,
orice ai crede tu despre mine
nu as fi ales alt pat, in care sa dorm
daca altcineva in afara de tine s-ar afla in el.
Daca ai stii, cat de multe lucruri,
as fi facut pentru tine, cat de mult..
poate atunci ai fi ales sa stai.
poem by Serban Raducu Bogdan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Nadie Como Ella
Ella sabe darse toda
en un instante
derretir con la mirada
un corazon
ella es fuego que se siente
en mis labios cuando
hacemos el amor
Es una aventura
andar bajo su blusa
poco a poco acariciar
toda su piel
Es un sueno darle un beso
ella sabe que me tiene
a su merced
[Coro]
Mi corazon es suyo
me siento suyo
daria la vida
por volverle a ver
quien iba imaginarlo
yo convertido
en un capricho
de su desnudez
No hay nadie como ella
tan dulce tan bella
me juego la vida por ella
no hay nadie como ella
es fuego que quema
estoy que me muero por ella
Ella no es como las otras
que dejaron
cicatrizes de amargura
y de dolor
vino ella y con ternura
otra vez me hizo creer
en el amor
[Repite Coro]
No hay nadie como ella
tan dulce tan bella
No hay nadie como ella
tan dulce tan bella
Es fuego que quema
y se mete en mis venas
y me juego hasta la vida por ella
No hay nadie como ella
tan dulce tan bella
me he vuelto capricho
de su desnudez
hoy daria todo
por volverla a ver
No hay nadie
que me sepa comprender
como ella
maravilla de mujer
No hay nadie
calma mis ganas de amar
como ella
y por eso quiero mas
quiero mas
song performed by by Marc Anthony from Desde Un Principio / From The Beginning
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Sweet and fitting it is to die for the fatherland.
Wilfred Owen in Poem: Dulce et Decorum est
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Vinul amar al înfrângerii este mai dulce dacă îl bei din cupa speranței.
quote by Marius Alexandru
Submitted by anonym
Vote! | Copy!
Cuvinte
Sunt doar un baietel slabanog, ce inca se gandeste la fata ce l-a facut sa planga.
Imi amintesc cum atunci, in mintea ta ma aparai de cuvintele jignitoare
ale celor ce ti-au ramas prieteni,
acum cand eu nu-ti mai sunt.
Pana la urma, cred ca aveau dreptate
ca sunt prea urat pentru tine,
dar nu a fost doar atat
sunt mult mai multe lucruri
ce te fac sa te indoiesti, de iubirea mea
care infinita cat era ea
a venit prea tarziu in viata ta.
Ma indoiesc ca as fi putut face ceva mai mult pentru noi doi.
Eu nu am aur, asa cum au altii
si nu pot sa te fac regina.
In mintea mea esti doar o biata eroina, o corabie ce paraseste grabita
insula pe care a naufragiat in urma cu aproape sapte luni
intr-o noapte, cand era prea intuneric pentru stele
si de frica, te-ai lasat pacalita de sarutul meu sfios.
Eu am ramas aici, oare nu ma vezi?
Si de ce a trebuit sa-l iei si pe Vineri cu tine, nu am si eu dreptul la un prieten?
Am inceput sa scriu din ce in ce mai mult,
pentru ca am multe lucruri sa-ti spun,
dar nu o fac pentru tine, nu-ti face grija
o fac pentru mine, pentru ca vreau sa te ingrop
sub miliarde de cuvinte
si sa ma ingrop si eu, odata cu tine,
intr-o lume unde si eu sunt eroul tau, iar tu, ei bine sper ca macar acolo, in lumea mea sa ma iubesti, daca aici nu mai poti.
poem by Serban Raducu Bogdan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pentru Nimeni (nu citi)
Am asteptat destul, sa te intorci.
E timpul, poate, sa merg si eu mai departe,
si sa pun mana pe visele ce le visez
in lipsa ta,
pentru ca nu pot sa raman o biata umbra.
Sunt pana la urma,
creatia ta monstruasa si dementa.
E un secret,
dar eu inca te iubesc,
si a fost o prostie sa ma intrebi daca am fost vreodata fericit cu tine, pentru ca nu am fost niciodata mai fericit ca atunci cand iti juram iubire, si mi-as fi dat viata pentru tine.
Inca nu am suficienta ura, pentru a simti altceva.
Ai reusit insa sa ma faci sa-l urasc pe dumnezeu mai mult ca niciodata,
cu toate ca nu cred ca ar putea exista,
dar am nevoie de ura,
ca sa pot supravietui fara iubire.
poem by Serban Raducu Bogdan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Eres
Eres sensacional
un loco de ideas raras
muy original
eres sentimental
tambien transparente
pero tan diferente
a todo el que conozco
igual yo reconozco
cuando estoy sin ti
no me siento viva
no me siento plena
solo tu me llenas
que eres mi prisi├│n
y dulce condena.
Que es lo que te hace
ser tan especial
paralizas mi alma
solo con hablar
Que tienen tus ojos
que hacen derretirme
y me encantas tu
tu estilo de amar
Que es lo que te hace ser
tan sonador
dices lo que piensas
sin ningun temor
eres brisa y calma
eres fuego y emoci├│n
vi su oscuridad
y oi calor.
Tu agresividad
y mi alma salvaje
que busca intimidarme
poeta empedernido
bohemio confundido
ha sido para mi
mi espacio y mi tiempo
mi mejor invento
porque tu me ensenaste
la dulce emocion
de enamorarme.
Que es lo que te hace
ser tan especial ...
song performed by by Shakira from Peligro
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori
In 'Dulce Decorum Est' grim realities has Owen told?
Images he witness bore cut into nerve retina of eyeballs?
“Men marched asleep. Many had lost their boots.
But limped on, blood-shod. All went lame, all blind
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of tired, outstripped Five Nines that dropped behind.”
Wilfred was a conscientious objector, who never believed
in war. Owen believed he had no right to protest against war,
if he had never fought in it. Wilfred wrote realistic anti-war
poems. “Dulce et Decorum Est” is a protest against war.
The lie “Dulce et Decorum Est pro patria mori” Owen denounces
declaring it is not sweet and honourable to die for your country.
Stark grim dark is contrast between false lie and truth reality
powerfully in an account of friend dying soldier demonstrated
Symptoms of chlorine or phosgene gas are correctly described
The 'misty panes and thick green light, As under a green sea, I saw
him drowning' are accurate descriptions of poison gas covering battlefield Owen haunted by agony memory horrific deaths declares 'In all my dreams
before my helpless sight He plunges at me, guttering, choking, drowning' attests. Words 'gargling from the froth-corrupted lungs describes, gassed lungs filled with fluid, producing similar effects, as when a person drowns
in water. ‘Gas! Gas! Quick, boys! An ecstasy of fumbling’ intones
instant cinematic descriptive reality, suddenly reader you must bear witness, to secret scientific weapons research horrors humankinds worst deeds
“If in some smothering dreams, you too could pace
Behind the wagon that we flung him in
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin,
If you could hear at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs (Owen declares)
My friend, you would not tell with such zest
The old lie: Dulce et Decorum Est pro patria mori”
because it is not sweet nor honourable to die such deaths
poem by Terence George Craddock
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Nocturno 1 (Silva)
Oh dulce niña pálida, que como un montón de oro
de tu inocencia cándida conservas el tesoro;
a quien los más audaces, en locos devaneos
jamás se han acercado con carnales deseos;
tú, que adivinar dejas inocencias extrañas
en tus ojos velados por sedosas pestañas,
y en cuyos dulces labios -abiertos sólo al rezo-
jamás se habrá posado ni la sombra de un beso...
Dime quedo, en secreto, al oído, muy paso,
con esa voz que tiene suavidades de raso:
si entrevieras en sueños a aquél con quien tú sueñas
tras las horas de baile rápidas y risueñas,
y sintieras sus labios anidarse en tu boca
y recorrer tu cuerpo, y en su lascivia loca
besar todos sus pliegues de tibio aroma llenos
y las rígidas puntas rosadas de tus senos;
si en los locos, ardientes y profundos abrazos
agonizar soñaras de placer en sus brazos,
por aquel de quien eres todas las alegrías,
¡oh dulce niña pálida!, di, ¿te resistirías?...
poem by Jose Asuncion Silva
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Farewell My Love (Te digo adios)
This was a farewell poem that the poet persona gave to the one he once loved and would never see again.
Farewell, farewell my love,
but in my heart I hide this sorrow,
for the love that remains unborn,
but not yet lost.
At His shrine I said a prayer,
in the temple of the nascent sun
to flood your sweet mind
with the ambrosia of endless bliss,
and suffuse your pure heart
for eternity...
Farewell, farewell my love,
(and I'm hiding my tears) ,
but a river runs within
with deep longing,
'cause my heart and mind,
leaves with you in this song,
of sour-sweet melodies,
which never lost will be,
'cause will come the day
that I'll be yours for ever.
Farewell, farewell, in hope,
that it won't be the last,
that you'll soon be back,
that finally your passionate love,
like mine, will be as such,
and never ceases to be alive,
in the deepest core of my being,
and there always will remain,
and never forget what means to love.
Farewell... should we say the last adieu,
'cause if here my life would end,
your love's memory I will retain,
what wasn't but could have been.
I love you and I always will,
and within my mind a sweet song,
I'll sing with heavenly joy,
to fill your heart with divine glee,
to remember my love, to remember me.
(August 1,2009)
Te digo adiós con todo mi amor,
pero en mi corazón oculto el dolor,
por este amor que no ha nacido,
pero que aun no lo siento perdido.
Y ante Su altar eleve una oración,
En el templo del sol naciente,
Para que se colme tu dulce mente
del néctar de eterna felicidad,
que colme tu corazón hermoso
por toda una eternidad.
Te digo adiós amor mío,
sin mostrarte mis lagrimas,
pero por dentro corre un rió,
de profundas añoranzas,
Porque mi mente, mi corazón,
se va contigo en esta canción,
de dulces y tristes melodías,
que nunca estarán perdidas,
por que se que llegara un día,
en que seré tuyo por toda la vida.
Te digo adiós con la esperanza,
de que este no sea un ultimo adiós,
para que vuelvas a mi vida,
y que un día me ames con ardor,
pues mi amor, si, es un loco amor,
que nunca cesa de palpitar,
en lo mas intimo de mi ser,
y allí siempre ha de permanecer,
y nunca me olvidare de lo que es amar.
Te digo adiós, y si fuese un ultimo adiós,
Porque si ya mi vida se acabara,
Al menos guardo el recuerdo de tu amor,
de lo que pudo haber sido y no fue,
porque te amo y siempre te amare,
y en mi mente esta dulce canción,
desde mi luz divina te la cantare,
para que llene de dicha tu corazón,
y te acuerdes de mi y de mi dulce amor.
Translated into English by R. L. E.
poem by Roberto Echanes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Dulce et Decorum
DULCE ET DECORUM
Above brave soldiers’ graves green spears grow high,
crops wave gold ears, they’ve witnessed years flow by.
Poppy enclave scene: tears keen, winds sigh,
here rinse entrenched biers clean – who heeds their cry?
30 July 1977
robi03_0135_robi03_0000 XXX_DJN
poem by Jonathan Robin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Marta
Marta se viste en mi habitacin
son las 6 de la maana
ya sale el sol
Su ropa tirada por todo el suelo
hay olor a noche
hay olor a fuego
y ella sonre dicindome
Aunque una locura lahe pasado ben
Me mira a los hojos y me dice adis
como si lo de anoche nunca sucedi
Sabes Marta,
yo dara media vida y algo ms
solamente por estar contigo
Oye Marta,
no te salgas de mi vida por favor
djame aunque sea ser
tu amigo
Marta me besa por ltima vez
su boca an me sabe dulce como miel
Le pido que me jure que me llamar
su forma de rer quiere decir quizs
Sus piernas desafan el amanecer
ella no cabe duda si lo sabe hacer
Sabes Marta,
yo dara media vida y algo ms
solamente por estar contigo
Oye Marta,
no te salgas de mi vida por favor
djame aunque sea ser
tu amigo
No.. no.. no..
Marta me besa por ltima vez
su boca an me sabe dulce como miel
Sabes Marta,
yo dara media vida y algo ms
solamente por estar contigo
Oye Marta,
no te salgas de mi vida por favor
djame aunque sea ser
tu amigo
song performed by by Enrique Iglesias
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Price Of War
Their mangled and broken bodies
return home in flag draped caskets.
Dulce et decorum est pro patria mori
while a band plays patriotic
hymns for their services rendered
and a choir to give them a voice.
If I may be so bold to say
that I see no sweetness in death
nor the acclaimed gloriousness
that lyrical poets have penned.
what I see is sugarcoated
rationale for warmongering
dolts. I see no glory in that.
Mortem est pretium bellum.
poem by Albert Ahearn
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Tus Ojos
Tus ojos, claro de monte
Como guitarres trovadoras, de san juan
Tus ojos, son mi suplicio
Son mi perdn, mi redencin, mi despertar
Tus ojos que me arrebatan
Son mi locura, son la plena perdicin
Tus ojos lo tienen todo
Nada me falta porque son mi bendicin
Tus ojos que tienen mi ausencia
Como dulce y fresco sereno de mar
Tus ojos son mi equilibrio
Son mi libertad
Mrame, dame fuerza y alivio
Mrame, es lo que necesito
Mrame, para tenerlo todo
Solo basta quedarme, fundida en tus ojos
Tus ojos, dulce esperanza
Remedio y cliz de ese sorbo de tu amor
Tus ojos, som mi suplicio
Son mi perdn, mi redencin, mi despertar
Tus ojos me llenan el alma
No hay otra riqueza no tengo temor
Tus ojos dulces benditos
Son mi devocin
Mrame, que es la paz tu mirada
Mrame, que mi dicha no alcanza
Mrame, que la luz y la calma
Que me brindan tus ojos, tranquilizan mi alma
(translation:
(your eyes)
Your eyes are like a clearing in the woods
They sing like troubadour guitars
Your eyes are my torment
They are my forgiveness, my redemption,
My awakening
Your eyes, though theyre turned away
Are like sweet, fresh ocean mist
Your eyes are my equilibrium
They are my freedom
Your eyes that drive me crazy
They are my madness with one look Im lost
Your eyes have everything, I need nothing
Because they are my blessing
Your eyes fill my soul
There are no other riches, I have no fears
Your eyes, sweet blessed
They are my devotion
Look at me, give me strength and relieve me
Look at me, its what I need
Look at me, to have everything, all I need to do
Is melt in your eyes
Look at me, you give me peace
Look at me, my fortune couldnt be greater
Look at me, that the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul )
song performed by by Gloria Estefan
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!