Pantun - Sungai Sarawak penghubung masyarakat (translated into English)
joint effort with Hadiah Hamzah
Sungai Sarawak penghubung masyarakat
sungai dikayuh menjamu kuih lapis
orang Semenanjung tersentak pemandangan memikat
menyimpul silaturahim generasi pelapis
translation:
sarawak river helps bring together the people
we cross the river to taste the famous layered cake
the people from the peninsula surprised of the beautiful view
and the harmony of the people
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
First Encounter - Taib Mahmud
light smile
i feel the weight of sarawak
in those hands
Chief Minister for Sarawak the last 30 years or so.
first met at the Borneo Post Office in Sungai Antu in the early 80s. See Hua was having its anniversary celebrations.
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Malaysiana - Lost in Direction
sarawak bumis so subtly they carry the tag
with them i dont even feel deprivileged among them
definitely not as an affronts this tag for them
peninsula bumis everywhere i go the glaring
overstatement of a status that makes a society
unsettled, even lost in direction at times
sarawak bumis every other race they view
as opportunities to reap talking to them with
a sincerity and friendship no words can muster
you can even call them a family
peninsula bumis every other race some sort
of a threat, and when they talk, talk to them with
a kris dangled between their words
sarawak bumis they see a destiny clearly
beyond the horizon of friendship
the other, a clouded vision marred
by a metastasis of biases and insecurities
i pray the cancer will not spread
(the third stanza can also be written thus)
sarawak bumis every other race they view
as opportunities that only friendship can earn
they speak to them with a sincerity
no words can muster
you can even call them a family
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pantun - Besarnya sungei sungei sarawak (translated to Engish)
besarnya sungei sungei sarawak
bawa kita ke olympik menang menyelam
besar nya impian pemuda pemudi sarawak
untuk menang sanggup latih siang dan malam
the rivers of sarawak are big
take us to the olympics to win diving
big is the ambition of the youth in sarawak
training day and night to win
besarnya sungei sungei sarawak
sungei sarawak, sungei lupar, sungei rejang
besarnya impian pemuda pemudi sarawak
bawa kita ke olympik menang berenang
Pantum composed the day after Malaysian won bronze in 10m diving
at Olympics London 2012
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Cross River My River
We are a people from the river
So you do not withhold seafood
From greasing our hungry plates
And giving us savoury taste
As our fathers deploy nets and bamboos
To court fish for the fire at home
Our people paddle their boat
To the centre of your being, and made boast
About the day’s catch, snatched from you
But you do not rage and swallow them up
For the way they gloat
Oh! Sweet Pretty River
You flow to nourish our land like Eden
And supplyfruits and vegetables at no price
To you we owe our home called Paradise
A place flowing with milk and honey
For which we did not pay a penny
Cross River, my pretty river
Mother of all goodness and blessedness I hail
No name would have been better
Than the one you gave a people
Cross River, my pretty river I hail
poem by Serena Eyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
This Devil's Workday
All those people that you know.
All those people that you know.
All those people that you know,
floatin' in the river are logs.
I could buy myself a reason.
I could sell myself a job.
I could hang myself on treason.
All the folks I know are gone.
All the people that you know.
All the people that you know.
All the people that you know
floatin' in the river are logs.
So I ate the wedding cake
'til the whole damn thing was gone.
And I'm gonna drown the ocean.
Now ain't none o' that so wrong?
All the people that you know.
All those people that you know.
All those people that you know
floatin' in the river are gone.
Gonna take this sack of puppies.
Gonna set it out to freeze.
Gonna climb around on all fours
'til all the blood falls out my knees.
All the people that you know.
All the people that you know.
All those people that you know
floatin' in the river are logs.
Well let's take this potted plant
to the woods and set it free.
I'm gonna tell the owners
just how nice that was of me.
I could buy myself a reason.
I could sell myself a job.
I could hang myself on treason.
Oh I am my own damn god.
HA, HA, HA, HA, HA, HA, HA
song performed by by Modest Mouse
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Pantun - tercari cari anak sungai zaman muda (english version)
tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang rancang di kota senang diduga
yang hilang di desa sukar di ganti
i look for the small river of childhood
it is buried in the ground, latent in the heart
what is planned in the city are expected
what is lost in the village difficult to get back
tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang terdapat dikota susah di lupa
yang hilang di desa amat menyakiti
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Down the Memory lane
You're a learned soul that I admire at all,
In my school days I had a pen-friend a girl from Sarawak, Malaysia
Her name is Punithawathy an Indian origin if I am not mistaken and when I came to Sarawak once on a ship.
I was forty then, little aggressive
I want to see her but I have lost her address.
So no more, life's a dream day by day soulship reaches to the place called 'Anchorage' close to a certain Port,
And then you dropp your Anchor and lay up!
No voyages hereafter!
* To the poet Rahul Aithal in gratitude!
poem by Nimal Dunuhinga
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mysterious Mahanadi Vavroovahana Patra
Mother Mahanadi is beautiful;
All creatures on the river are delightful.
Flows from time immemorial on Earth;
Birds fly on the river with mirth.
On the river bank my village looks beautiful;
People of Brah manakhanda are delightful.
My village brothers are innocent;
In them plays waves of merriment.
I have played on my sweet loving river;
Penned many poems with pleasure.
Mother’s affection attracts me gaily;
Derive peace affectionatinely.
My mother looks beautiful;
All people are delightful.
All companions are gleeful;
All creatures are peaceful.
Mother’s blessings showers on all villages daily;
All people enchant gaily.
The cosy sandy bed is peaceful;
All comrades are delightful;
All companions sing songs gaily;
All comrades pray god gaudily.
The beauty of the river is ever lasting;
People on the river are enchanting.
poem by Vavroovahana Patra
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Slides Of Beauty
a beautiful horse
in the same manner that there is
also a beautiful cat
a beautiful rat and a beautiful
fish, a beautiful woman
like another beautiful man,
a beautiful mountain
a beautiful river
so many things and people
beautiful today
like the leaves of the
fan
cooling and refreshing
my taste and
quest for beauty.
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Comeback
A path has gone towards a river
Wayfarers move along with this
People come from the other side of the river
Most of them are unknown strange
The known people go across
Do they return their own vicinity
The river comeback in high tide
Only those who pass in quest of river
Never comeback
poem by Tapas Baidya
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Life's River
Life is like a river.
It is faster at some parts
slower at other
but always putting
up a fight.
A fight to bring you down.
Some people allow the
river to take them,
giving up. If you give
up then you'll
have a harder time then ever,
but if you fight the
river, never going under the surface of it,
you will see everything at the
end, clearly for what it is.
Or maybe even in the middle of the
river. Either way,
life is like a river.
Always strong, yet gentle.
It will always test you.
poem by Nichole Herrin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Riverside
Seen her get up, seen her go down
Down to the riverside
Seen her jump into the river and drown
Down to the riverside
People do just what they will
Dont matter to the river, its running still
Sun come up, sun go down
Down to the riverside
Sun jump into the river and drown
Down to the riverside
Every day just like the last
We sit and watch the water pass
Came a day the built a bridge
Down to the riverside
Over the way, on top of the ridge
Down to the riverside
Built a bridge for people to cross
But every other day, someone jumping off
You might think some boys they got it made
Down to the riverside
They got the money and the women and a place in the shade
Down to the riverside
That aint no way to ease the pain
Cant listen to the river when it calls your name
song performed by by Kenny Wayne Shepherd
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Blue For You
I was born by the river
So I know where the river runs dry
I couldnt last forever
Accused just for living
But I know that the living was right
I couldnt last forever
Look at me making movies
Making living like Ive never lived before
And the people wanting out of the river
Like a poor boy really should
Now I can sit and stand it
Like other people do
What you do for me Ill do for you, yeah
Now I can sit and stand it
Like other people do
What is blue for me, is blue for you
Theres a man who I know
You know hes got a fist full of dirty dollars
And I know they wont last forever
Does he really know what people are saying
Always feeling sure what he is there saying
But the others disappear he was alone
Now I can sit and stand it
Like other people do
What you do for me Ill do for you
Now I can sit and stand it
Like other people do
What is blue for me, is blue for you
I go back to the river
Cause I know where the river runs dry
I couldnt last forever
Take the night making movies
Like a villain never ever seen the night of day
Dont you know that I cant last forever
Now I can sit and stand it
Like other people do
What you do for me Ill do for you
Now I can sit and stand it
Like other people do
What is blue for me, is blue for you
Now I can sit and stand it
Like other people do
What is blue for me, is kind of blue for you, yeah
Hello Im going down
You know I dont want to wear no pretty crown
Help people Im going down
song performed by by Wet Wet Wet
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Proud Mary
Left a good job in the city,
Workin for the man evry night and day,
And I never lost one minute of sleepin,
Worryin bout the way things might have been.
Chorus:
Big wheel keep on turnin,
Proud mary keep on burnin,
Rollin, rollin, rollin on the river.
Cleaned a lot of plates in memphis,
Pumped a lot of pain down in new orleans,
But I never saw the good side of the city,
til I hitched a ride on a river boat queen.
Chorus
Rollin, rollin, rollin on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You dont have to worry cause you have no money,
People on the river are happy to give.
Chorus
Rollin, rollin, rollin on the river.
Rollin, rollin, rollin on the river.
Rollin, rollin, rollin on the river.
song performed by by Creedence Clearwater Revival
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Beautiful River
And he showed me a pure River of Water of Life, clear as crystal, proceeding out of the Throne of God and of the Lamb." -- Rev. xxii. 1
Shall we gather at the river
Where bright angel feet have trod;
With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God?
CHORUS.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
On the margin of the river,
Washing up its silver spray,
We will walk and worship ever,
All the happy, golden day.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
On the bosom of the river,
Where the Saviour-king we own,
We shall meet, and sorrow never
'Neath the glory of the throne. Cho.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
Ere we reach the shining river,
Lay we every burden down;
Grace our spirits will deliver,
And provide a robe and crown. Cho.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
At the smiling of the river,
Rippling with the Saviour's face,
Saints, whom death will never sever,
Lift their songs of saving grace. Cho.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
Soon we'll reach the shining river,
Soon our pilgrimage will cease,
Soon our happy hearts will quiver
With the melody of peace. Cho.
Yes, we'll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river --
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
poem by Robert Wadsworth Lowry
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
River
(orbison/dees)
Roly-oly on now, river
Roly-oly on your way
Roly-oly on now river
Wash my cares away
River so wide and so deep
Wake the sandman from his sleep
River remind him
He has a promise to keep
Roll on, mighty river
Running wild and free
Get along now, river
Bring a dream to me
Hey now, river
Go down, river
Dont slow down, river
Bring a dream for me
Roly-oly on now, river
Roly-oly on your way
Roly-oly on now river
Take my troubles away
Robin hood river, roll on
Go steal a dream from the dawn
River, youll find me
Where all the dreamers have gone
Roll on, mighty river
Running wild and free
Get along now, river
And bring a dream to me
Hey now, river
Go down, river
Dont slow down, river
Bring that dream for me
song performed by by Roy Orbison
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
River Niger
Many rivers join up to the River Niger,
As it flows along many West African countries to reach up to the sea;
Port Harcourt will give you the clue because,
The Niger Delta meets up the Atlantic Ocean with love and care.
River Niger has been a lot of benefits to the West African People,
And out of the Niger Delta comes Oil to satisfy Nigerian people!
The Africans have benefited from this oil and the World as well,
And of the routes of the River Niger to settle many people as their homes;
For ths river is very important to us all in Africa and the world over.
poem by Edward Kofi Louis
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Dry River Bed
The river- was, but died away,
leaving behind sand and stone,
a dry river bed.
The river that once led the way,
To Rameses throne,
Has no more life- dead.
The river from which reeds grew and swayed,
now dead and gone,
all that's left-a dry river bed.
The river that was marvelous by day,
and treacherous once the sun was gone,
is now but a dri river bed.
The river- beautiful, no words could say,
left behind - just a dry river bed.
poem by Esnala Banda
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
By Blackfriars Bridge
It is such a lovely day and the sun is shining.
Outside the nearby pub, there are people dining.
A street performer dances with a crystal ball.
Directly opposite me, is the dome of St Paul's.
Along the pebbled shore, a few stragglers stroll.
Somewhere in the distance, a church bell tolls.
At the river, people contentedly stand and stare.
The soft, summer breeze gently ruffles my hair.
The Millennium Bridge shines silver in the sun.
I pass by some joggers, who are out for their run.
People take pictures with their mobile phones.
Along the river, a pair of ducks happily roam.
Of people walking along, there is a constant flow.
Planes high up in the sky head towards Heathrow.
A flock of seagulls swoop around above my head,
As they search for food along the Thames riverbed.
The sun is reflected upon the river, as a silvery path.
Along the riverbank, crowds of people chat and laugh.
Tourists mill around outside Shakespeare's Globe.
An Afro-Caribbean wears a brightly coloured robe.
From the nearby pier, pleasure boats come and go.
By the river's edge, there is a man playing a piano.
With the warm sun upon me, I could stay all day,
And it takes some effort to finally pull myself away.
poem by Angela Wybrow
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Where Is The River?
Where is the river?
Is it here
Or somewhere else
Where is the river?
Is it here
Or hidden under the ground
Where is the river?
Is it here
Or safe inside the cave
Where is the river?
Is it here
Or still far away
Where is the river?
Is it here
Or up above the cloud
Where is the river?
Is it here
Or out of our reach
Where is the river?
Is it here
Or trickling on the rock
Where is the river?
Is it here
Or gathering in the pool
Where is the river?
Is it here
Or down over the cliff
Where is the river?
Is it here
Or just sight of illusion
Where is the river?
Is it here
Running in your eyes
Where is the river?
Is it here
Or sudden flood in the road
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!