Pantun - bagai embun menjelma di pagi (translated into English)
bagai embun menjelma di pagi
segarkan udara terus hilang
bagai kasih tersimpan di hati
sinar menerangi kertas berlubang
like mist that appears at dawn
freshens the air and immediately disappears
like the love kept in the heart
light shining through a perforated sheet
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Difahami
Dalam kekerasan hati aku lihat ada kelembutan
yang tak pernah dapat terungkai
Dalam pedasnya kata-kata aku lihat kasih sayang yang
tak pernah dapatku mengerti
Dalam tajamnya renugan mata kulihat sinar
Matahari yang terik menyinari menyatakan
Betapa hati ingin dimengerti
Dalam halusnya suara dapatku dengar
dengusan-dengusan nafas yang lelah
menyatakan betapa diri ingin dihargai
Hanya kekerasan yang menutupi kelembutan
Hingga hadiryna tohmahan
Menutup cahaya mentari
Menista sinar kasih sayang
Namun…
Tidak akan pernah ada yang memahami
Selagi tiada yang cuba menyelami
Dari hati seorang insan
yang cuba untuk aku mengerti
poem by Qistina Zaini
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Spark in Day
Blossom roses
Soaring wings
My heart trembles
Doesn’t want to bloom
Soul mate
Do realize
Your love like
A spark of fire
In midday
Mawar mengembang
Sayap membumbung
Hatiku gemetar
Tak mau mekar
Belahan hati
Apa sadari
Cintamu bagai
Sejumput api
Tengah hari
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pantun - Malam bagai intan Berkilauan
malam bagai intan berkilauan
rindu ku tidak terhingga
angin tasik memberi ku kenangan
seperti kami dah jumpa
malam bagai intan berkilauan
rindu ku tidak terhingga
angin tasik membawa kenangan
seperti kami dah jumpa
the night glitters like a diamond
the longing is endless
the wind from the lake evokes a memory
as if we have already met
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Cinta tak termiliki
Cinta…
Sendirian aku termenung
Mengenang dia yang tak termiliki
Sendirian…..
Sendiri aku lagi dalam kegelapan
dalam kekosongan jiwa yang nyata
tanpa dia….
Cinta, aku sendiri
Mencintainya, cinta..aku …..cinta
Tapi
Sendiri aku terus…
Tenggelam aku dalam renungan bundar matanya
Betapa redupnya…betapa indahnya
Tapi sendiri aku terus…
Mengenang dia yang tak termiliki
Bahgia bila mendengar bicaranya…
Tapi…
Lemah tanpa suaranya
Syurga aku lihat senyumnya
tapi…
Sedih bila hadapi amarahnya
Bangga aku dengar pujinya
Tapi…
Kecewa bila kudengar sindirnya
Ingin aku mengenalnya
Ingin aku milikinya
Ingin aku cintainya
Tanpa dia tau …
Tanpa dia mengerti…
Betapa dekat hadirnya, tapi.. jauh jiwanya
Ingin kusentuh selalu biar hati tenang
Biar jiwa lapang…
Tapi termenung aku terus mengenang cinta
Yang tak termiliki….
Hati ingin miliki
Hati ingin …. Hati ingin
Tapi termenung aku terus
Dibalik tabir jiwa yang tak mungkin aku miliki….
poem by Qistina Zaini
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pantun - tercari cari anak sungai zaman muda (english version)
tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang rancang di kota senang diduga
yang hilang di desa sukar di ganti
i look for the small river of childhood
it is buried in the ground, latent in the heart
what is planned in the city are expected
what is lost in the village difficult to get back
tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang terdapat dikota susah di lupa
yang hilang di desa amat menyakiti
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Cahaya…ku Matahari..ku
cahayaku
matahariku…
Dia matahariku,
Dia cahaya itu…
Dia yang muncul saat hati masih mencari
Dia yang muncul kala hati hilang arti
Saat pertama kulihat cahaya itu
Betapa hati meragui
Betapa hati membenci
Betapa hati ingin dia pergi
Namun akhirnya aku sedar
Dia cahaya itu
Cahayaku
Penerangku
Cahayaku…
Kini dia ingin pergi
Adakah dia yang pergi
Atau aku?
Atau aku yang meninggalkannya
Cahayaku
Matahariku
poem by Qistina Zaini
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Sepenggal Rasa
Ketika air mataku tak bisa lagi mengalirkan duka
Ketika semua kata tak bisa lagi menggambarkan makna
Betapa aku ingin merengkuhmu, lekat menghabiskan rinduku
Betapa aku ingin menggadaikan hidupku untuk hembusan nafasmu
Agar tak ada detik waktu tanpa sentuhan tulusmu,
Agar kekal semua tentangmu di benak dan kalbuku
Tentang semua cerita luka yang kau rajut bagai untaian bunga
Tentang semua cinta yang kau bingkai dengan senyum bahagia
Aku menghirup udara dan rasa kehilanganku di detak waktu
Aku menatap hari-hari muram dengan tangis pilu
Maafku untuk semua keengganan yang ingin kusesali sampai mati
Maafku untuk segala kepongahan yang terpatri dalam hati
Terima kasihku untuk semua cintamu yang tak berbatas
Terima kasihku untuk semua jasamu yang tak terbalas
Waktu yang berlari tak mampu mengikis kisah denganmu
Waktu yang berlalu akan mengekalkan hidupmu dihatiku
poem by Niken Kusuma Wardani
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pantun - Arus deras sungei Klang setelah hujan lebat (translated to English)
arus deras setelah hujan lebat
cepat ubah wajahnya sungei klang
bagai kuala lumpur di susuli ekonomi pesat
dulu pekerja ladang skrang towkay kilang
the water is treacherous after the rain
the klang river is fast to change her image
like kuala lumpur after the fast economic progress
those farmers some are now factory owners
arus deras sungei klang setelah hujan lebat
bagai kuala lumpur di susuli ekonomi hebat
bangunan tingi lambang pembagunan pesat
ibu kota yang mulai dari lumpur ke suatu pusat
river klang is choppy after a bout of rain
like kuala lumpur after its economic growth
high buildings are signs of development
the city that grows from a mud estuary to an important centre
poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Sunset and Sunrise
As the sun behind the horizon descends,
bestows an orange upon the sea
makes the water glitter like gold,
but suddenly this fades,
and the sun disappears
leaving a black upon the sea.
But wait! the moon appears,
a different light,
mellow upon the sea.
Now silver is the sea like spotless snows
in a pleasant delight.
A cloud then appears and the moon conceals
the light dim disappears and never returns.
Suddenly the golden sun appears
upon the sea its light once more shines.
copyright@ 1994 by Mark Anthony St. Rose. All rights reserved.
poem by Mark Anthony St. Rose
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mantra Hujan
Hujan, terus hujan sepanjang hari
Hujan yang tak henti
Seperti ingin mendinginkan bumi yang panas
Hingga kembali mengeras
Atau malah ingin menguasai dunia
Dengan melapukkan manusia
Hujan, terus hujan sepanjang hari
Hujan yang tak henti
Seperti ingin meminta hati yang sepi
Turut serta dalam nyanyian sunyi
Atau malah ingin menarik jiwa yang tak peduli
Masuk ke dalam tidur abadi
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
When the Light Appears
You'll bare your bones you'll grow you'll pray you'll only know
When the light appears, boy, when the light appears
You'll sing & you'll love you'll praise blue heavens above
When the light appears, boy, when the light appears
You'll whimper & you'll cry you'll get yourself sick and sigh
You'll sleep & you'll dream you'll only know what you mean
When the light appears, boy, when the light appears
You'll come & you'll go, you'll wander to and fro
You'll go home in despair you'll wonder why'd you care
You'll stammer & you'll lie you'll ask everybody why
You'll cough and you'll pout you'll kick your toe with gout
You'll jump you'll shout you'll knock you're friends about
You'll bawl and you'll deny & announce your eyes are dry
You'll roll and you'll rock you'll show your big hard cock
You'll love and you'll grieve & one day you'll come believe
As you whistle & you smile the lord made you worthwhile
You'll preach and you'll glide on the pulpit in your pride
Sneak & slide across the stage like a river in high tide
You'll come fast or come on slow just the same you'll never know
When the light appears, boy, when the light appears
poem by Allen Ginsberg
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Shining Light
Oooooh...
Something was pulling me
Without knowing what was leading me on
Your shining light, your shining light
In my darkest hour, the only way to bring the dawn
Was your shining light, your shining light
But youre unaware your shining light is even on
Like with a little glance when you take me by surprise
And I take a chance and I see it all through your eyes
Free me from my history, show me where to draw the line
By lighting up the mystery, and you dont even know that it shines
Im not worried now about flying too close to the sun
Your shining light, your shining light
When december skies are cold
Well, you know I will always run
To your shining light, your shining light
But youre unaware your shining light is even on
Like with a little glance when you take me by surprise
And I take a chance and I see it all through your eyes
Free me from my history, show me where to draw the line
By lighting up the mystery, and you dont even know that it shines
I wont abuse it, so please just let it glow behind your smile
Let me use it, let me feel the warmth like a little child
Who understands your glance, though it takes me by surprise
And I take a chance and I see it all through your eyes
Its your shining light, from my history, and it pulls me out of my mind
Its your shining light, you dont even know that it shines (by lighting up the mystery)
Its your shining, its your shining light
Its your shining light, oooooh
Its your shining, its your shining light
Its your shining light, you dont even know that it shines
Its your shining, its your shining light
Its your shining light, oooooh
Its your shining, its your shining light
Its your shining light, you dont even know that it shines
song performed by by 10000 Maniacs
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Shining Star II
Shining Star the light of my life
your that one star, I wish upon every night
Everyday, hour, min, sec. that goes by
I think about my Shining Star
wishing it was here next to me
Hoping I would see my Shining Star soon
Holding me and never letting go
Reminiscing on how we met
something that I'll never forget.
You are my guiding light I don't want to let go of
Oh Shining Star how much joy you
bring to this lonely heart
May I ask Shining Star,
Do You Love Me the way I Love You?
We'll see Shining Star
if you really do...
But once again my Shining Star
I would say,
You are my one wish
my one love
my one and only
Shining Star
poem by Ivana Suazo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Kapau (Indonesian)
Sadjakku pagi ini kapau
Buntjis dan nangka santan
Nasi hangat
Djiwa hangat dihidupkan
Nasi butuh kapau
Biar gurih tambo rendang daging
'Kering & hitam' katamu
Kesabaran api jang membakar putjuk kaju
Setelah bara terbitlah rasa
dari Padang dibawa ke Jogja
Dulu ajahku selalu membawaku kesini
RM. Sinar Budi djl.P. Mangkubumi
(depan bioskop Ratih)
Maret,2011
poem by Imam Setiaji Ronoatmojo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
War Within
Kadang kita harus menunggu dengan tenang
Kadang kita harus segera menyerang
Kadang kita harus mencari celah untuk menang
Kadang kita tak boleh lengah dan tetap menerjang
Kadang kita lembut dan bergerak seperti bayang
Kadang kita ganas bagai hewan garang
Kadang itu akan membuat kita dikenang
Kadang itu hanyalah sebuah kekonyolan perang
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
There Is A Kingdom
Just like a bird that sings up the sun
In a dawn so very dark
Such is my faith for you
Such is my faith
And all the world's darkness can't swallow up
A single spark
Such is my love for you
Such is my love
There is a kingdom
There is a king
And he lives without
And he lives within
There is a kingdom
There is a king
And he lives without
And he lives within
The starry heavens above me
The moral law within
So the world appears
So the world appears
This day so sweet
It will never come again
So the world appears
Through this mist of tears
There is a kingdom
There is a king
And he lives without
And he lives within
There is a kingdom
There is a king
And he lives without
And he lives within
The starry heavens above me
The moral law within
So the world appears
Through this mist of tears
There is a kingdom
There is a king
And he lives without
And he lives within
There is a kingdom
There is a king
There is a king
And he is everything
song performed by by Nick Cave & The Bad Seeds from The Boatman's Call
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Dalam Rindu
Bersamamu
Lalui hari-hari itu
Arungi lautan waktu
Dalam lagu
Dan cintaku
Sepertinya takkan layu
Bila kau tetap di hatiku
Dalam rindu
Kasihku
Kuingin sedikit kau tahu
Betapa berharga dirimu
Dalam hidupku
Tapiku
Tak ingin selalu menunggu
Gelisah dan tak menentu
Dalam ragu
Bersamamu
Meski kadang terasa pilu
Bagai tertusuk sembilu
Jiwaku sendu
Dan cintaku
Kuatkan raga dan jiwaku
Hadapi hari kelabu
Hujan dan salju
Kasihku
Coba kau dengarkan aku
Jangan terus hindariku
Lihat diriku
Karna ku
Tak ingin selalu terpaku
Hanya diam dan mengadu
Dalam kalbu
Akankah
Kau hapus semua gundah
Bagaikan sebuah anugerah
Ataukah itu hanya kata-kata indah
Kasihku
Kuingin sedikit kau tahu
Betapa berharga dirimu
Dalam hidupku
Tapiku
Tak ingin selalu menunggu
Gelisah dan tak menentu
Dalam ragu
Bersamamu
Lalui hari-hari itu
Dan kau tetap di hatiku
Dalam rindu
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
That One Far Shining Light Of Lights
That One far shining light of lights
Which lights the eyes of everyone.
That One far shining light of lights
Which lights the mind of man
That One far shining light of lights
Which warms all that can be found
That One far shining light of lights
Which is the love of all for all
That One far shining light of lights
Which shines so very bright
That One far shining light of lights
Which shines equally in every place
That One far shining light of lights
Which has no time to rise or fall
May that light shine through all of us
May it shine through you and me
That One far shining light of lights
Which shines, and shines for all.
poem by David Taylor
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Buat Apa
Buat apa uang berlebih
Jika tak dapat menikmati
Buat apa harta yang banyak
Jika keluarga tak dekat
Buat apa menyombongkan diri
Jika bukan usaha sendiri
Buat apa berdoa dan memuji
Jika tak setulus hati
Buat apa kekuasaan besar
Jika tak membela yang benar
Buat apa umur yang panjang
Jika kebahagiaan tak kau rasakan
Buat apa mengejar kejayaan
Jika akhirnya terlupakan
Buat apa bermain-main dengan kata
Jika tak ada sesuatu yang nyata
Buat apa kekuatan dashyat
Jika dendam terus kau ingat
Buat apa menjadi yang terbaik
Jika tak membuatmu menarik
Buat apa mati-matian mengolah raga
Jika kesehatan tak dijaga
Buat apa terus memperluas
Jika diliputi rasa tak puas
Buat apa berteman
Jika untuk mencari keuntungan
Buat apa memberi kesempatan
Jika selalu mencari kesalahan
Buat apa membuat pilihan
Jika dari awal tak pernah ada lain jalan
Buat diliputi kemujuran
Jika tak mendapatkan apa yang diinginkan
poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Puisi Sembilan Tabiat Cinta
Sembilan Tabiat Cinta
I.
Musim-musim hampiri cintaku. Padamu tak sempat kutitip rindu. Hujan pergi tinggalkan basah daunan. Aroma kembang menyemerbak ke udara. Tak ada wangi cintaku di sana. Segersang rindu di matamu akan diriku. Dahaga sepi dan nyerinya tertahan di atas sebidang dadaku. Resah bibirmu, terlampau suram kujamah warnanya. Apa kau tak mendengar degup musim menghujam jantung cintaku. Di sana rindu membiru di bibir waktu. Sebiru resahmu.
II.
Aku tulis tabiat cinta ini dengan ingatan terpenggal musim hujan. Terkambang bah di sungai coklat, terapung di selat kecil ditinggalkan para pengumpul pasir. Tak ada sauh tak ada jangkar untuk kulempar biar perahu waktu berhenti. Sebab laju perahu, nyeri gelombang lautan yang menderita di jantungku. Maka kutulis tabiat cinta ini atas nama rasa yang kurasa kesejukannya setiap embun jatuh seperti matamu menatapku.
III.
Aku mencintaimu bukan tanpa perhitungan, meski belum sepenuhnya tepat waktu. Tetapi aku tidak tergesa-gesa. Itulah sebabnya cintaku mengalir tenang. Serupa capung-capung senjahari terbang di atas hamparan padi menguning.
IV.
Cintaku hidup dari udara pagi di lembah-lembah, sawah dan ladang. Berhembus ke samudra mencipta awan. hujan deras adalah kesetiaanku padamu. Kesetiaan musim pada kesejukan. Dan apabila badai dan banjir datang itulah cemburu batinku yang sialan. Apa kau tak merasa ada kehidupan diantara jarak kita memandang?
V.
Kepadamu aku mencari kekuatan hidup dengan segala kesadaran dan fitrah kemanusiaan. Lalu cinta kubangkitkan di dalamnya dengan tangan-tangan api dan air. Hawa panas dan dingin adalah nafasku. Apa kau tak merasa hembusnya kekasih?
VI.
Tak ada kuasa untuk cinta. Jika ketakutan hadir sebab cemburu. Aku bicara dari lubuk bumi. Meski tak ada pohon bicara. Engkaulah maha pendengar kata-kata yang menjelma dedaunan dan reranting subur. Aku tersiksa oleh cinta. Kau tentu tak sudi mengurai air mata, ketika luka batinku menjeritkan nyeri letusan berapi. Tetapi, biarlah lahar panas menyulap rinduku.
VII.
Kita selalu bicara tentang cinta, nestapa, dan impian sejak pertemuan pertama. Meneguk anggur sampai mabuk, hingga kesadaran tunai di persimpangan menuju hidupmu-menemu hidupku. Kita sepakat lupakan segala, madu dan darah kita, lalu kita penuhi dengan air raksa.
VIII.
Cintaku, rasa sakit dari masa lalu, tak terasa oleh nyeri hari ini untuk masa depan.
IX.
Mari kita berdoa satu sama lain.
Yogyakarta,2011-2012
poem by Selendang Sulaiman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!