Heaven's Aspect, the Water's Colour
Heaven face water colour west lake good
Cloud creature all fresh
Gull egret idle sleep
Follow habit normal listen pipe string
Wind clear moon white incline proper night
One piece beautiful land
Who envy horse luan bird
Person in boat on then be immortal
Heaven's aspect, the water's colour- West Lake is good.
Creatures in the clouds all fresh,
Gulls and egrets idly sleep,
I follow my habit as of old, listen to pipes and strings.
The wind is clear, the moon is white, the night is almost perfect.
One piece of beautiful land,
Who would crave a steed or phoenix?
One man on his boat is just like an immortal.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
Related quotes
Scraps of Cloud in Rosy Dusk
Scrap rosy cloud evening rays west lake good
Flower bank duckweed sandbar
Ten qing ripple peaceful
Wild bank without person boat self line
West south moon on float cloud scatter
Veranda railing cool born
Lotus scent clear
Water face wind come wine face sober
Scraps of cloud in rosy dusk- West Lake is good.
Flowers on the bank, duckweed on sand,
A hundred acres of peaceful ripples,
On the overgrown bank, no man- just the stroke of a boat.
South-west, across the moon, scattered clouds are drifting.
Cool rises at the terrace rail,
Lotus flowers' scent is clear,
Wind from the water's face makes the wine face sober.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
Who Can Explain Why We Love It
What person explain enjoy west lake good
Good scene without time
Fly canopy each chase
Greedy towards flower in drunk jade cup
Who know idle lean railing place
Fragrant grass slant ray
Water far mist small
One point Blue Isle white egret fly
Who can explain why we love it- West Lake is good.
The beautiful scene is without time,
Flying canopies chase each other,
Greedy to be among the flowers, drunk, with a jade cup.
Who can know I'm idle here, leaning on the rail.
Fragrant grass in slanting rays,
Fine mist on distant water,
One white egret flying from the Immortal Isle.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
After the Lotus Flowers Have Opened
Lotus flower open after west lake good
Carry wine come time
Not use flag pennant
Before behind red curtain green canopy follow
Paint boat punt enter flower deep place
Scent float gold cup
Mist rain small small
One piece pipes song drunk in return
After the lotus flowers have opened- West Lake is good.
Come for a while and bring some wine,
There's no need for flags and pennants,
Before and behind, red curtains and green canopies follow.
The painted boat is punted in to where the flowers are thick.
Fragrance floats round golden cups,
Mist and rain are so, so fine,
In a snatch of pipes and song I drunkenly return.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
Deep in Spring, the Rain's Passed
Spring deep rain pass west lake good
Hundred grass vie beauty
Butterfly confused bee noisy
Clear day hurry flower warm almost blaze
Lily oar paint barge unhurried go
Suspect be spirit
Reflected light ripple in
Water broad wind high carry pipes strings
Deep in spring, the rain's passed- West Lake is good.
A hundred grasses vie in beauty,
Confusion of butterflies, clamour of bees,
The clear day hurries the blossom to burst forth in the warmth.
Oars in lilies, a painted barge moving without haste.
I think I see a band of sprites-
Light reflected in the ripples,
The high wind carries music over the broad water.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
Come To My Cantilations
Come my cantilations,
Let us dump our hatreds into one bunch and be done with them,
Hot sun, clear water, fresh wind,
Let me be free of pavements,
Let me be free of the printers.
Let come beautiful people
Wearing raw silk of good colour,
Let come the graceful speakers,
Let come the ready of wit,
Let come the gay of manner, the insolent and the exulting.
We speak of burnished lakes,
Of dry air, as clear as metal.
poem by Ezra Pound
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
After The Fresh Blossoms Have Gone
Fresh flower pass after west lake good
Messy remnant red
Fly cottony misty
Weeping willow railing all sun wind
Pipe song scatter end visitor go
Start feel spring empty
Down down curtain curtain
Pair swallow return come thin rain in
After the fresh blossoms have gone- West Lake is good.
Tattered scraps of remnant red,
Mist of cotton catkins flying,
Weeping willow by the railing in the wind and sun.
Pipes and song scatter and cease, visitors depart.
I start to feel that spring is empty,
Let the curtain fall back down,
A pair of swallows going home through the drizzly rain.
poem by Ouyang Xiu
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Romanian
Qinghai Lake
Qinghai, Qinghai Lake,
Largest salt lake in China
Blue colour water
Blue clear skies.
Birds fly near the Birds island
During spring times.
Stand high and tall at 3,600 m
Weather according to season
Sunrise at dawn
Sunset at dusk near Qinghai Lake
beautiful colourful lake
seen from hill top
Many cattle of yaks and sheep at the hills top
with the nomadic Tibetans and their tent
The lake full of beauty and colour
beyond compare
Qinghai Hu,
Many fishes and plants.
poem by Lawrence Hiung
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Li Po drowns
Li Po sits drinking wine;
he is in his garden
below the tree
reciting his poems to the night
and he sings to the cool air
and he sings to the moon
and he drinks more in between
Li Po walks to the lake
and he sings to the moon:
I will come to you, beloved
I will come to you
for you have waited for me centuries
for you have glowed nights
looking for me;
I will come to you, even now,
beloved moon,
I will come to you, even now
and Li Po walks to his boat
and he rows his boat
and he rows his boat gleefully
and he rows singing
and Li Po is in the middle of the lake
and he stops there to look at his beloved
whose radiant wholeness
shimmers in the water
and Li Po sings always
his song of love to his moon:
I will come to you, beloved
I will come to you
for you have waited for me centuries
for you have glowed nights
looking for me;
I will come to you, even now,
beloved moon,
I will come to you, even now
and Li Po jumps into the lake
and he struggles and he swims
and he swims and he struggles
and he sings:
I come to you, beloved,
I come to you
you who have waited centuries for me
radiant and a-glow in the sky
I come to you now
and he swims towards the distorted moon in the lake
and he beats his hands at the moon in the lake
and Li Po struggles
and Li Po clutches at the watery moon
and Li Po is his with his beloved
after centuries he is come
and Li Po is with his love
Li Po is with his beloved moon:
Li Po flies to the moon; Li Po flies to the moon
poem by Raj Arumugam
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Land Of Innocence
Nightfall in my childhood,
Memories of my future send
Their scent in my mind...
My life and my feelings now?
A knife through my heart,
Sins that torn apart
The once-innocent mind...
The moon’s glance falls over the
Garden of my childhood,
There, where beauty is still untainted,
When I was as fresh as the morning dew...
I remember those feelings so well,
I keep them hidden in a safe place,
Locked inside my heart!
I believed then in the snowy-egret nymph,
I thought she came to me at night,
And carried me above the water
Through the Danube Delta,
To see the secret lagoons
Covered up by weeping willows,
To see the black swans as they dance,
As they perform a sacred ritual of nature,
To see the pelicans as they sleep.
Gazing at the black egrets,
As the wind smoothes their soft feathers,
To see those black ballerinas
As they all reveal an unknown passion:
The passion for the night!
And my dreams were beautiful then,
My voice was clear and sweet,
My mind was innocent and true,
Not touched by the perverted hand of life...
And it’s true what the nymph said to me,
Looking in my eyes, singing softly to my ear:
“From cradle to coffin,
You shall dream,
You shall wish and hope!
But remember, innocence can never be lost,
You will always have it inside,
Take your memories, put them aside,
And you shall find it
Right there; innocence stays! ”
How can I break away from what I am now,
Who will take those tears away?
Was I punished for naivety? Or for innocence?
Yet the falling into the sinner
That I am today, was so mild...
The falling always comes
With the sweetest sensations!
I crave for another night of my childhood,
I crave for a journey back
In the land of living dreams,
The land of sweet torment,
Land of Innocence!
Memories keep on swinging back,
And they hit me with all of their great power...
The nymph looked upon me, every single night.
She once took my hand and placed it on my heart:
“Here, you shall look inside,
Here are your memories - pieces of life,
Here are your dreams – pieces of immortality,
Here is your energy and frenzy -
Pieces of your untamed soul,
Here is your innocence, and always will be,
You just have to look after it.”
The ballet on water was revealing itself
To my child eyes, to my mind...
A weeping willow was my shelter,
I saw the couples of swans,
As they gently, tenderly danced a waltz,
Gracefully, slowly...
I woke up the next morning, locking the secret inside.
The awakening from that beautiful dream,
Into the nightmare of today
Came with the biggest of pains:
Realizing what I am,
Realizing it will never be the same...
My heaven I feel as if it is lost,
My dreams, I feel I will never accomplish...
The awakening!
The falling!
The curse!
I crave for another night of my childhood,
I crave for a journey back
In the land of living dreams,
The land of sweet torment,
Land of Innocence!
I was dreaming every night,
I only had sincere smiles...
Now I cannot but fake them,
My nights are filled with bad dreams,
I fear someone has stole it away from me...
Can I still dream?
Should I dare to dream?
Should I dare to touch the innocence inside?
What if it’s not there anymore?
Nymph comeback to me again,
Only one more time...
Take me there,
To see the show that never ends,
Take me there,
To hear you sing to me again,
Take me there,
To be myself one more time...
Comeback snowy-egret nymph,
Un-fill my heart of regrets,
And fill it with dreams and child’s passions,
Un-do this course of adulthood,
Teach me how to find myself,
To find my own dreams!
I do not dare to dream anymore...
Silence all those
Hell-voices from my mind! ! !
The awakening!
The falling!
The course!
Dear white, frail nymph
Bring me only Innocence,
It is all: mystery, passion,
Dream, love...
But most importantly,
Innocence is Poetry!
Snowy-egret nymph,
I shall dream about you tonight...
Dawn in my childhood,
Memories of my past send
Their poetry in my mind...
poem by Elya Thorn
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A Paper Boat On A Murky River
on your hand is a paper boat
you made last night
on a rainy day like this
you put on a gray rain coat
the river rises
perfect for your scheme
you put the boat gently
on the brown water
white paper boat
carried by this murkiness
your hands push
the paper boat leaves
tonight you sleep on
the wooden floor
it is mahogany brown and you
become the paper boat
sailing inside your dream
the floor becomes the big river
your thoughts become the wind
your eyes become two moons
the room is as dark as the night
the dream is so alive like a mother's song.
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Paper, Pen and Ink
With paper, pen and ink I began to think
of a story that I could write.
Or maybe a verse or two about something new,
something original, fresh and bright.
I sat and thought but thought of nought
a stretched circle full of nothing.
A mist came down and I could hear a sound
that sounded like water lapping.
It was a castle's moat and a waiting boat,
and a figure with a hooded habit.
He took no breath and looked like death
this man so old and decrepit.
A woman in white stepped into sight
carrying her head under her arm.
On the boat she sat beside a brown rat
which disturbed the water's calm.
The boat drifted from sight into the night
like a thought from a weary mind.
The thinning grey mist was instantly mist,
leaving my paper, pen, and ink behind.
poem by Orlando Belo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Lake
Water lilies load all over
The blue lake amid the woods,
That imparts, while in white circles
Startling, to a boat its moods.
And along the strands I‘m passing
Listening, waiting, in unrest,
That she from the reeds may issue
And fall, gently, on my breast;
That we may jump in the little
Boat, while water‘s voices whelm
All our feelings; that enchanted
I may drop my oars and helm;
That all charmed we may be floating
While moon‘s kindly light surrounds
Us, winds cause the reeds to rustle
And the waving water sounds.
But she does not come; abandoned,
Vainly I endure and sigh
Lonely, as the water lilies
On the blue lake ever lie.
poem by Mihai Eminescu from Poems (Poesii) (September 1876), translated by Dimitrie Cuclin
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Spanish | In Italian | In Romanian
Devil's Lake
Iceberg carved, beautiful sculptured
nature's beauty, many years in the making
humungous hills, cliffs carved in the sides
a gorgeous lake below, river feed
many creatures habitability in park, free to roam
birds flying, squirrels running, vulture circling
a sense of peace and heaven to view.
crafty trails, steep hills to climb
breathe taking views, picture perfect
the woods so colorful and thick
spring many shades of green
fall the painters colors of reds, yellows, orange
walking the heavenly trails, seeing nature all around
from the smallest stone to the big boulders
the lake so clear, to see the fish, the current so gentle
you see the water flow
the wind blows, a steady one from the north
seeing people enjoying nature's heaven
it brings tears of joy and warmth that they respect the land
hundred of years in the making, yet so breathe taking
It always different each time you come
nature painting a new landscape for all to enjoy
Devil's Lake is Wisconsin heaven
poem by Michael Peterson
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The River Song
This boat is of shato-wood, and its gunwales are cut
magnolia,
Musicians with jewelled flutes and with pipes of gold
Fill full the sides in rows, and our wine
Is rich for a thousand cups.
We carry singing girls, drift with the drifting water,
Yet Sennin needs
A yellow stork for a charger, and all our seamen
Would follow the white gulls or ride them.
Kutsu's prose song
Hangs with the sun and moon.
King So's terraced palace
is now but barren hill,
But I draw pen on this barge
Causing the five peaks to tremble,
And I have joy in these words
like the joy of blue islands.
(If glory could last forever
Then the waters of Han would flow northward.)
And I have moped in the Emperor's garden, awaiting an
order-to-write !
I looked at the dragon-pond, with its willow-coloured
water
Just reflecting the sky's tinge,
And heard the five-score nightingales aimlessly singing.
The eastern wind brings the green colour into the island
grasses at Yei-shu,
The purple house and the crimson are full of Spring
softness.
South of the pond the willow-tips are half-blue and
bluer,
Their cords tangle in mist, against the brocade-like
palace.
Vine-strings a hundred feet long hang down from
carved railings,
And high over the willows, the fine birds sing to each
other, and listen,
Crying—‘Kwan, Kuan,' for the early wind, and the feel
of it.
The wind bundles itself into a bluish cloud and wanders
off.
Over a thousand gates, over a thousand doors are the
sounds of spring singing,
And the Emperor is at Ko.
Five clouds hang aloft, bright on the purple sky,
The imperial guards come forth from the golden house
with their armour a-gleaming.
The Emperor in his jewelled car goes out to inspect his
flowers,
He goes out to Hori, to look at the wing-flapping storks,
He returns by way of Sei rock, to hear the new
nightingales,
For the gardens at Jo-run are full of new nightingales,
Their sound is mixed in this flute,
Their voice is in the twelve pipes here.
poem by Ezra Pound
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Reflection of God
Thoughts are like ripples,
gently flowing over
the surface of the mind.
Deep inside us
we bear the image of God,
the ripples of thought break that image
into fragments.
It is as if you are looking in
a lake full of ripples-
It is a full moon night,
and the lake is reflecting
the beautiful moon.
But the lake is full of ripples
You cannot gather the moon together;
the moon goes on splitting
into a thousand fragments.
The whole lake seems to be
spread over by the moon-
the silvery beauty, softly broken apart;
many a fragments is seen floating-
all around.
Then the wind stops,
the ripples disappear:
those fragments start falling into one moon.
The silver that was spread
all over the lake,
now becomes more concentrated
into one place - into one moon.
When the lake
is completely without ripples,
the moon is reflected perfectly.
God is reflected perfectly
when there is no ripple in you.
poem by Nazmul Haque
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Lake of the Dismal Swamp
'THEY made her a grave too cold and damp
For a soul so warm and true;
And she's gone to the Lake of the Dismal Swamp,
Where all night long, by a firefly lamp,
She paddles her white canoe.
And her firefly lamp I soon shall see,
And her paddle I soon shall hear;
Long and moving our life shall be
And I'll hide the maid in a cypress tree,
When the footstep of death is near.'
Away to the Dismal Swamp he speeds, -
His path was rugged and sore,
Through tangled juniper, beds of reeds,
Through many a fen where the serpent feeds,
And man never trod before.
And when on the earth he sank to sleep,
If slumber his eyelids knew,
He lay where the deadly vine doth weep
Its venemous tear, and nightly steep
The flesh with blistering dew!
And near him the she-wolf stirr'd the brake,
And the copper-snake breathed in his ear,
Till he starting cried, from his dream awake,
'Oh when shall I see the dusky Lake,
And the white canoe of my dear?'
He saw the Lake, and a meteor bright
Quick over its surface play'd, -
'Welcome,' he said, 'my dear one's light!'
And the dim shore echo'd for many a night
The name of the death-cold maid.
Till he hollow'd a boat of the birchen bark,
Which carried him off from the shore;
Far, far he follow'd the meteor spark,
The wind was high and the clouds were dark,
And the boat return'd no more.
But oft, from the Indian hunter's camp,
This lover and maid so true
Are seen at the hour of midnight damp
To cross the Lake by a firefly lamp,
And paddle their white canoe!
poem by Thomas Moore
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Still Beautiful
I see a million torn up moments
of the rarest happiness
Each one a dancing snowflake
A piece of memory
It's the ghost of days gone by
Lay them tight across this old town
In the silence of your smiling face
You move to me
And you are still beautiful
You are still beautiful
In this cold white night
Still shining bright
Still beautiful
Regrets the cold wind that I know
and it will not let me be
and hopes your smiling face
can still can set me free
And you are still beautiful
You are still beautiful
In this cold white night
Still shining bright
Still beautiful
song performed by by Chris Rea
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Waters of Love
water cool, fresh
a waterfall
a clear blue pool
then it is steam
white vapor hot
burning everthing
as clouds massing
in the west
thunder clapping across my chest
then rain cold
in my face
which are tears
as brook, steam
rivers or ocean
which water or notion
Is not love
made of such
poem by Midnights Voice
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Dancing Moon (not in poetic order)
it was a beautiful starlit night
as the moon danced across the water.
like a ballerina upon a stage.
dazzling, hypnotizing, mesmerizing.
every move a work of art.
the ripples across the water
like her toes touching the stage.
ever so gently, like a butterfly upon a flower.
all of these things is what i saw.
on this beautiful night
'oh what a glorious sight'.
the moon played its tricks upon the water
as each wave came closer to the shore.
it was like thousands of fireflies
scooting across the water
all in perfect order.
the moon was above
the moon was below
'oh what a magnificent show'.
so when you see a full moon on a starlit night
go out and enjoy this sight.
poem by Louis Rams
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Mist
The mist on the water that forms over night
gives an eerie sight to my eyes.
It lingers sometimes for an hour or two
and as it lifts to the skies
I see the lake that's been hidden from view
and all seems right to my sight.
Its rippling movement on breezy days
mirror like imagery at night.
It's home to frogs and ducks at play
and the fish that jump catching flies.
And sometimes when I am lucky enough
much to my surprise
herons and egrets of snowy white
come and land on the banks.
They stalk their prey in stately manner
hoping to pull off their pranks.
So when the mist returns to my lake
I do not get forlorn.
For underneath the mist that's there
is my lake in later morn.
poem by Edwina Reizer
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!