En.Citatepedia^®.ro

Pantun - se bentuk cincin cari bahagia (translated to English)

se bentuk cincin cari bahagia
suami isteri menyarungi kasih
di tasik menyinar bunga seroja
menempuh hidup secara bersih

with a ring i try to find love
the husband and wife are bound by love
the lake shines with many lotuses
living life in a very clean way

sebentuk cincin cari bahagia
suami dan isteri menyarungi kasih
tasik di penuhi bunga seroja
kerjakan impian secara bersih

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - Perempuan, Isteri dan Jalang (translated to English)

perempuan, isteri, dan jalang
yang lalu tak kan berulang
tatasusila baik di pegang
jalan lurus bengkok ku tak hilang

woman, wife and whore
what has been will never be repeated
i hang on to the best experience
the road, straight or bent i will not be lost

perempuan, isteri, dan jalang
yang lalu tak kan berulang
pengalaman lurus di pegang
jalan bengkok pun ku tak hilang

perempuan, isteri, dan jalang
pergilah kita jalan jalan
hidup memang satu jalanan
buai sini, buai sana, buaian mainan

woman, wife and whore
let's go for a walk
life is actually just a walk
swing here, swing there, a swing game

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Kwatrin Memandang Bulan (Indonesian)

~Requiem buat Sapto Rahardjo~

Lelaki bersandal jepit memandang bulan
Bilakah hari memadamkan baranya?
Samudera bergelombang membenamkan setiap kembara
Harapan demi harapan gugur dari rambutnya

Lelaki bersandal jepit mengepit senyap
Bulan beserta malam-malam dihatinya
Kerontang musim mengajak bicara
Nyanyian demi nyanyian menggugurkan senja

Lelaki bersandal jepit merangkai mimpinya
Mimpi melayang seperti burung camar
Menggapai langit menjatuhkan hujan
Hujan runtuh membasahi kemarau

Lelaki bersandal jepit memainkan bonang
Malam hening menggetarkan dawai
Sunyi adalah kembara
Kembara bagi seorang pecinta sejati

Lelaki bersandal jepit merangkai bunga
Bunga potong segar dalam cawan
Ikebana dan sakura, rama-rama dan kupu-kupu
Hidup dan mati berkejaran selalu*

Lelaki bersandal jepit terbaring sendiri
Rumput dan semak bersamanya
Tiada bonang dan bunga dibawanya
Hanya cinta-kasih ada dipeluknya

poem by Imam Setiaji Ronoatmojo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

pantun - benih di usik ayer dan cahaya (translated into English)

benih di usik ayer dan cahaya
satu hari dua hari tumbuh berdiri
anak di didik cara hidup bahagia
satu hari nanti pandai berdikari

benih di usik ayer dan cahaya
satu hari dua hari tumbuh berdiri
anak di didik cara hidup bahagia
satu tahun dua tahun pandai berdikari

the seed touched by water and light
one or two days it stands up
the son taught how to live happily
one or two years soon learn to become independent

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Countrymen Ballad

mengadu nasib di negeri sendiri
tak punya uang jadi masalah
punya uang jadi omongan
jadi kuli atau tukang pulung
yang penting kenyang dan halal
terlilit utang sudah biasa
ketiban malang masih untung juga
sungguh enak di negeri sendiri
tidur nyenyak di mana saja
asal pandai cari situasi
biar kata orang rusuh
yang penting hidup dan bahagia
diinjak orang sudah biasa
ketimpuk batu selamat juga
hari ini kita berjaya
esok serahkan pada-Nya

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - Segulung Lukisan Air dan Langit, Tasik Kenyir, Terengganu

segulung lukisan air dan langit
terbuka di atas tasik kenyir
kehijauan tebing tenangkan hati yang sakit
bayu berbisik bisik di muka air

a roll of water and sky painting
is unrolled over lake kenyir
the greenery soothes the heart pain
the wind whispers in the lake

segulung lukisan air dan langit
terbentang di tasik kenyir
kehijauan tenangkan hati yang sakit
bayu berbisik bisik di muka air

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - Malam bagai intan Berkilauan

malam bagai intan berkilauan
rindu ku tidak terhingga
angin tasik memberi ku kenangan
seperti kami dah jumpa

malam bagai intan berkilauan
rindu ku tidak terhingga
angin tasik membawa kenangan
seperti kami dah jumpa

the night glitters like a diamond
the longing is endless
the wind from the lake evokes a memory
as if we have already met

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Sekuntum Bunga Negeriku (Malaya Roses)

(Ode buat Malaya Roses)

Kemarin dulu
aku lewat sebuah taman bunga
penuh seni dan artikulasi
tersusun rapi dalam rumpun diksi
kelopak bahasa warna warni
kembang mewangi menghias seri

Kemarin
aku bertandang lagi di taman sama
kulihat kumbang putih terhiris luka
oleh kesinisan bunga yang pintar
menyasarkan dengung bingit
sang kumbang patah sayap

Hari ini
aku takjub pada ketegasan kata
kelopak-kelopak bahasa sang bunga
memangkas tuntas kepincangan budaya
semut-semut malas bekerja
buang masa, makan gaji buta

Esok
aku berharap
menikmat keindahan sang bunga
menjalarkan kelopak aksara
menjadi rimbun kata paling ampuh
suburkan inspirasi; penikmat seni

poem by Ibnu Din Assingkiri
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Hymn

Oooooo ...
Ooo ...
Aaah...
Aaah...
[interlude]
Ha ri me no ca ri ha
La ve ro ma ni es to ra
La mi na re se co ra
I do re na lo si ta
Ha ri me no ca ri la
La ve ro ma ni es to ra,
Ri me na ta lo pa
No cari la da
No cari la re mi na
Da re mi na lor da
Da re mi na lor
Ha ri me no
Da re mi na
To re se da...
Ha ra la ma ha
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha ra la ma ha
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha ra la ma ha

song performed by by Vangelis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Hymne

Oooooo ...
Ooo ...
Aaah...
Aaah...
[interlude]
Ha ri me no ca ri ha
La ve ro ma ni es to ra
La mi na re se co ra
I do re na lo si ta
Ha ri me no ca ri la
La ve ro ma ni es to ra,
Ri me na ta lo pa
No cari la da
No cari la re mi na
Da re mi na lor da
Da re mi na lor
Ha ri me no
Da re mi na
To re se da...
Ha ra la ma ha
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha ra la ma ha
Ha re mi le mo no
Ha re mi le mo no
Ha ra la ma ha

song performed by by Vangelis
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Pretty woman

Pretty woman.
But wife is beautiful.
Pretty woman is hot.
But wife is the sexiest.
Pretty woman is just for sex.
But a wife is to make love.
Wife is a forbidden fruit.
To you and all.
and wife is more caring.
Be at home and by her husband.
and wife is the husband diamond.
And the husband love making love to her.
That no other women can.
Make him feel so good.
and her husband always in love.
With her.
And wife is the husband success.
Loving and warm full happiness.
She bears our children. And
She is the most gifted darling.

poem by See Fee Lee
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Warna Cinta

Kini
Aku terdiam terhenti
Tenggelam di dalam sepi
Dan ku bermimpi

Nanti
Pasti kudapat kembali
Pengganti yang telah pergi
Dan ku mengerti

Meski kubuang semua
Segala rasa di dada
Semakin tertinggal hampa
Yang menekan jiwa

Meski kututup semua
Kenangan tersisa
Semakin ku lupa cara
Bahagia

Suatu hari
Siapapun yang kunanti
Kan membawaku pergi
Hapuskan pedih

Meski tak selamanya mudah
Tapi layak dicoba
Karena ku butuh cinta
Tuk penuhi jiwa

Meski kau bilang ku buta
Dan ku kan terluka
Tapi itu pun warna
Dunia

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - bagai embun menjelma di pagi (translated into English)

bagai embun menjelma di pagi
segarkan udara terus hilang
bagai kasih tersimpan di hati
sinar menerangi kertas berlubang

like mist that appears at dawn
freshens the air and immediately disappears
like the love kept in the heart
light shining through a perforated sheet

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Sepenggal Rasa

Ketika air mataku tak bisa lagi mengalirkan duka
Ketika semua kata tak bisa lagi menggambarkan makna
Betapa aku ingin merengkuhmu, lekat menghabiskan rinduku
Betapa aku ingin menggadaikan hidupku untuk hembusan nafasmu
Agar tak ada detik waktu tanpa sentuhan tulusmu,
Agar kekal semua tentangmu di benak dan kalbuku
Tentang semua cerita luka yang kau rajut bagai untaian bunga
Tentang semua cinta yang kau bingkai dengan senyum bahagia
Aku menghirup udara dan rasa kehilanganku di detak waktu
Aku menatap hari-hari muram dengan tangis pilu
Maafku untuk semua keengganan yang ingin kusesali sampai mati
Maafku untuk segala kepongahan yang terpatri dalam hati
Terima kasihku untuk semua cintamu yang tak berbatas
Terima kasihku untuk semua jasamu yang tak terbalas
Waktu yang berlari tak mampu mengikis kisah denganmu
Waktu yang berlalu akan mengekalkan hidupmu dihatiku

poem by Niken Kusuma Wardani
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - tercari cari anak sungai zaman muda (english version)

tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang rancang di kota senang diduga
yang hilang di desa sukar di ganti

i look for the small river of childhood
it is buried in the ground, latent in the heart
what is planned in the city are expected
what is lost in the village difficult to get back

tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang terdapat dikota susah di lupa
yang hilang di desa amat menyakiti

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Difahami

Dalam kekerasan hati aku lihat ada kelembutan
yang tak pernah dapat terungkai
Dalam pedasnya kata-kata aku lihat kasih sayang yang
tak pernah dapatku mengerti
Dalam tajamnya renugan mata kulihat sinar
Matahari yang terik menyinari menyatakan
Betapa hati ingin dimengerti
Dalam halusnya suara dapatku dengar
dengusan-dengusan nafas yang lelah
menyatakan betapa diri ingin dihargai

Hanya kekerasan yang menutupi kelembutan
Hingga hadiryna tohmahan
Menutup cahaya mentari
Menista sinar kasih sayang

Namun…
Tidak akan pernah ada yang memahami
Selagi tiada yang cuba menyelami
Dari hati seorang insan
yang cuba untuk aku mengerti

poem by Qistina Zaini
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Where is.....

Where is my boyfriend
Where are my animals,
Where is my family,
Where is my money,
Where is my house,
Where is my homework,
Where is my diary,
Where is everything.

poem by Cari Denny
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Reciprocal Relationship

Wife and husband

reciprocate through love

as a centrifugal force

that settles only

to one another

Wife and husband

reciprocate through understanding

as a bonding conduit

to overrule electrifying

disagreements

Reciprocating wife and husband

make love and understanding

as best way of communication

that sustain the romance

and lasting relationship

When reciprocating collapses

between a husband and wife

romantic expression ceases

and the marital connection

becomes sour and arid

Reciprocating with each other

through love and understanding

builds up stronger foundation

as contented wife and husband

blessed with happy marriage

poem by Marvin Brato Sr
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Family life

At home
Husband
And wife...
Some time fighting...

Word's to words...
With bad words...
Sometime hit
The husband wife

Mistakes...
Wife was crying...
Husband was woory...
Wife also

Lovingely hit...
Husband also take easy...
At night husband
Wanted wife

For sex...
Wife will say
Backpain acting
Going for

Hear with life
Every day
At familylife...!

poem by Otteri Selvakumar
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Trinity Love

God is unseen partner,
in every relationship;
between husband and wife,
even as God's Holy
Spirit is life-giving Love,
between God the Father
and God the Son, making
three Persons One.
Husband and wife, two become
one; with God both saving
one's uniqueness and sharing
one another's togetherness
in love.
God's holiness call embraces
individual fulfillment,
marital lifestyle sharing
and God's love, through
serving others.
Living these three expressions,
God's call echoes on earth
life's eternal song; Father,
Son, Spirit, One willing Love
being done.

poem by Rev. Lawrence London
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Bound For Glory

Out on the trans-canada highway
There was a girl hitchhiking with her dog
Fireflies buzzin round her head
Like candles in the fog.
He was three miles down the road
Tryin to stay up, but he knew that he couldnt
She was looking for a ride through the night
But out there, who wouldnt.
They were bound for glory
Bound for living on the edge
They were bound for each other
Like two comets heading for a bed.
She had a new way of living
New way of looking at life
He had an 84 international and two kids
He left back home with his wife.
He was tired of writin letters to himself
And living in the dark
She was open to suggestions
And some say she had a broken heart.
He had everything he wanted
til it all turned out to be a job
One fallen asleep trucker
And a girl hitchhiking with her dog.
They were bound for glory
Bound for living on the edge
They were bound for each other
Like two comets heading for a bed.
She had a new way of living
New way of looking at life
He had an 84 international and two kids
He left back home with his wife.
Out on the trans-canada highway
The sun came climbing up the cab
By the time it hit the window they were wakin up
From what little sleep they had.
When that heat hit the blankets
They were looking for love at second sight
Just starin in each others eyes
Findin it in the mornin light.
They were bound for glory
Bound for living on the edge
They were bound for each other
Like two blankets layin on a bed.
She had a new way of living
New way of looking at life
He had an 84 international and two kids
He left back home with his wife.

song performed by by Neil Young
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!