En.Citatepedia^®.ro

Pantun - Perempuan, Isteri dan Jalang (translated to English)

perempuan, isteri, dan jalang
yang lalu tak kan berulang
tatasusila baik di pegang
jalan lurus bengkok ku tak hilang

woman, wife and whore
what has been will never be repeated
i hang on to the best experience
the road, straight or bent i will not be lost

perempuan, isteri, dan jalang
yang lalu tak kan berulang
pengalaman lurus di pegang
jalan bengkok pun ku tak hilang

perempuan, isteri, dan jalang
pergilah kita jalan jalan
hidup memang satu jalanan
buai sini, buai sana, buaian mainan

woman, wife and whore
let's go for a walk
life is actually just a walk
swing here, swing there, a swing game

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Impian

Impian adalah sesuatu yang dapat berubah
Saat kita melewati waktu atau saat bertemu seseorang
Tidak mungkin tidak berubah
Saat kita telah mewujudkannya atau menemukan sesuatu yang baru
Bila kau terus menyangkal perubahan itu
Maka impianmu akan berubah menjadi beban
Karena kau akan terpaku padanya dan hilang jalan
Impian yang berubah bukan sesuatu yang memalukan
Bukan karena kita tidak berjuang atau menyerah menggapainya
Tapi impian adalah hasrat kita untuk menemukan tempat untuk diri kita sendiri

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - se bentuk cincin cari bahagia (translated to English)

se bentuk cincin cari bahagia
suami isteri menyarungi kasih
di tasik menyinar bunga seroja
menempuh hidup secara bersih

with a ring i try to find love
the husband and wife are bound by love
the lake shines with many lotuses
living life in a very clean way

sebentuk cincin cari bahagia
suami dan isteri menyarungi kasih
tasik di penuhi bunga seroja
kerjakan impian secara bersih

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Tenggelam

Tenggelam
Rasa yang ada menghilang
Jiwaku kan tertelan
Kesepian

Menghujam
Diserang jurang kegelapan
Tertatih coba tuk pulang
Sendirian

Dan ku kan bertahan
Walau badai menerjang
Ku tetap genggam harapan
Ku kan jauh terbang

Dan ku kan berjalan
Meski pedih terus membayang
Ku yakin di depan ada jalan
Yang bersinar dan terang

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Sang Pujaan

Dia terus saja memandangmu
Gadis yang melihat dari atas jendela
Dan gadis yang berpapasan di jalan
Dia jelas-jelas mengagumimu
Gadis pembuat kue
Dan gadis anak penjahit
Tapi mungkin kau tak menyadarinya
Hatimu begitu dingin dan acuh
Dia pasti mengincarmu
Gadis putri tuan tanah
Dan gadis penyanyi bar itu
Dia juga diam-diam mencintaimu
Gadis pemalu yang tak sanggup memandangmu
Dan gadis sahabat yang ada di dekatmu
Tapi mungkin kau tak peduli
Hatimu sangat dingin dan tak tersentuh

Siapakah dia yang akan kau ajak ke pesta?
Siapakah dia yang akan kau ajak berdansa?
Gadis yang cantikkah atau biasa saja
Siapakah dia yang akan kau pilih?
Siapakah dia yang mencuri perhatianmu?
Gadis yang ceriakah atau gadis yang lembut
Seisi kota begitu ingin tahu tentangmu
Tapi kau masih saja berjalan dengan santai
Mengapa kau begitu mempesona setiap gadis?
Mengapa tak kau pilih salah satu saja?
Gadis yang kau kenal baik atau gadis yang dijodohkan
Berilah kesempatan pada para gadis untuk mendapatkanmu
Juga beri kesempatan para pria untuk mendapat gadis
Bila tak juga mencari seisi kota akan menjadi gila
Dia yang mencintaimu akan menyelamatkanmu
Dia yang kau cintai akan menyelamatkan kami semua!

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Swing It

(jon-jon/babyface/r.phillips)
Oh yeah
Hey hey
I wanna know, do you have style?
The kind of style that makes a woman want to lose her mind
And I wanna know when you make it worth my time
Will it be like all the rest wont give you best, just fall behind
coz I wanna know what turns you on
And you keep the loving strong
coz with me you dont have to ask
coz Im the woman thatll give you what you need
Tell me
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Theres not a thing that I wont do
Once I find a man that gives me love its kind of cool
Take any night by candlelight
I wanna be to you the one you never had before
coz I wanna know what turns you on
And you keep the loving strong
coz with me you dont have to ask
coz Im the woman thatll give you what you need
Tell me, tell me, tell me
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, come on
Ill be all that you need
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Do you think you can swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
coz I wanna know what turns you on
Oh baby, keep it strong
You dont have to ask
coz Im the woman thatll give you what you need
Tell me
Swing it, swing it, swing it with me
Come on baby
Swing it, swing it, swing it with me
Do you, do you
Swing it, swing it, swing it with me
Do you
Do you think that you could swing a little time with me
Swing it, swing it
Do you swing it
Do you think that you could swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Do you think that you could swing a little time with me
Swing it, swing it
Do you think that you could swing a little time with me
Swing it, swing it
Ill be all that you need
Swing it, swing it, swing it
You can do it

song performed by by Diana Ross
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

I Won't Go Back (Indonesian version)

Malam ini akankah kau datang
Atau malah melupakan
Penantianku begitu panjang
Jiwaku menyerpih

Hingga tiba fakta terbentang
Yang tak dapat kau dustakan
Dan dunia seakan menghilang
Hatiku menghitam

Takkan kembali
Takkan merajut asa di diri
Karena ku telah temui
Jalan sepiku sendiri
Tanpa dirimu

Takkan menangis
Walau malam dingin tak terperi
Karena ku telah sadari
Semua berakhir di sini
Bersama cintamu

Ingin cinta semua kubuang
Timpakan semua kesalahan
Dan ku kan menjadi pemenang
Tapi ku tak tenang

Ingin benci tumbuh berkembang
Menutupi semua kenangan
Indah tapi begitu mencengkeram
Dan ku tak tahan

Takkan kembali
Takkan merajut asa di diri
Karena ku telah temui
Jalan hidupku sendiri
Tanpa dirimu

Takkan sesali
Meski ingin kuulang kembali
Karena semua memori
Hanyalah sebuah memori
Yang kan berlalu

Malam ini akankah kau datang
Atau malah melupakan
Kini kau hanya sebuah bayang
Dan pagi menjelang

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Padam

Apa yang kau dapatkan, hargailah
Apa yang dipinjam, kembalikan
Sebelum semuanya menghilang
Dan api di dalammu padam
Apa yang kau simpan, rawatlah
Apa yang kau buang, relakan
Bila api di dalam dirimu telah padam
Kenangan pun tak lagi bisa membakar
Mimpi pun tak bisa lagi bersinar
Jadi jangan berhenti dulu
Sebab dewa masih memberimu waktu
Sebelum semuanya memudar
Dan api di dalammu padam

Apa yang kau inginkan, kejarlah
Apa yang kau takuti, hadapi
Sebelum semuanya menghilang
Dalam kegelapan yang kelam
Apa yang kau jaga, sayangilah
Apa yang kau benci, tangisi
Karena bila api yang ada telah padam
Ingatan pun tak lagi berarti
Jalan yang lebar pun tak lagi menarik
Jadi jangan mencemaskan hal yang tak perlu
Sebab meski terlihat tak ada waktu
Dan angin tak mau membantu
Kobaran di dadamu masih belum padam

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Pantun - tercari cari anak sungai zaman muda (english version)

tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang rancang di kota senang diduga
yang hilang di desa sukar di ganti

i look for the small river of childhood
it is buried in the ground, latent in the heart
what is planned in the city are expected
what is lost in the village difficult to get back

tercari cari anak sungai zaman muda
terkubur di tanah, terpendam di hati
yang terdapat dikota susah di lupa
yang hilang di desa amat menyakiti

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Where?

Dimanakah dirimu berada?
Di sepoi harum rumput habis dipotong
Di kertak dedaunan kering siap dibakar
Di keremangan hutan diterangi api unggun malam
Dimanakah pikiranmu berada?
Di persimpangan jalan menatap ranting penunjuk terabaikan
Di selubung sejuknya pembaringan tua yang nyaman
Di langit-langit kamar penuh bercak coklat yang liar
Dimanakah hatimu berada?
Di deru suara mesin motor yang perlahan menghilang
Di lubang kecil tersembunyi mengkerutkan senyuman
Di keringnya danau air mata dan impian

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Setelah Perayaan

Terpuruk ku di sini
Di antara debu sisa-sisa kembang api
Awan di langit malam yang gelap
Kabut asap yang mengambang
Dengan bau mesiu habis terbakar
Tak ada lagi bunga yang berpendar warna-warni
Tak ada lintasan cahaya yang bersahutan bernyanyi
Bagaikan sebuah orkestra tanpa suara
Lalu aku kembali pada kesendirian
Keramaian lamat-lamat meninggalkan diriku
Yang terlalu lamban bergerak untuk mengejar mimpi
Yang kupunya hanya hasrat yang telah mati
Menunggu sejumput percikan api
Mengenaiku kembali
Dan aku akan melesat di tengah hitamnya langit malam
Berpendar dengan membakar seluruh diriku
Lalu aku akan menghilang dalam hujan bunga api
Berharap seseorang melayangkan pandang sekali
Diriku yang telah telantar dan dilupakan
Tanpa sempat memenuhi janjiku untuk menjadi
Kembang api yang tak gagal lagi

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Buat Apa

Buat apa uang berlebih
Jika tak dapat menikmati
Buat apa harta yang banyak
Jika keluarga tak dekat
Buat apa menyombongkan diri
Jika bukan usaha sendiri
Buat apa berdoa dan memuji
Jika tak setulus hati

Buat apa kekuasaan besar
Jika tak membela yang benar
Buat apa umur yang panjang
Jika kebahagiaan tak kau rasakan
Buat apa mengejar kejayaan
Jika akhirnya terlupakan
Buat apa bermain-main dengan kata
Jika tak ada sesuatu yang nyata

Buat apa kekuatan dashyat
Jika dendam terus kau ingat
Buat apa menjadi yang terbaik
Jika tak membuatmu menarik
Buat apa mati-matian mengolah raga
Jika kesehatan tak dijaga
Buat apa terus memperluas
Jika diliputi rasa tak puas

Buat apa berteman
Jika untuk mencari keuntungan
Buat apa memberi kesempatan
Jika selalu mencari kesalahan
Buat apa membuat pilihan
Jika dari awal tak pernah ada lain jalan
Buat diliputi kemujuran
Jika tak mendapatkan apa yang diinginkan

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Cahaya Dewa (the goddess light)

Dia cahaya dewaku..
Cahaya Hidupku..
Cahaya Jiwaku..
Menyinari aku..
Jiwaku..cintaku

Aku,

Aku
diam...

aku.
Sunyi...

Diam tanpa dia,
Sunyi tanpa hadirnya
Kerna dia...

Cahaya dewaku..cahaya hatiku
Dia mentari yang menyinar dalam gelita malamku
Dia, Surya yang bercahaya dalam sunyi hariku

Membawa pergi hatiku...
Membawa pergi jiwaku

Pergi jauh,
Jauh kealamnya
Alamnya..
Alamnya...
Yang tiada jalan kembali
Yang ada Cuma gerbang masuk
Tanpa kembali

Apa...
Apa aku harus kesana?
Mengambil semula hatiku
Jiwaku...
Cintaku..

Apa aku sanggup?

poem by Qistina Zaini
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Amlapura

Hey, hey, ada kapal layar
Menuju jawa
Dari jalan ke jawa jaga-jaga,
Jika ada orang bugis
Hey, hey, ini mimpi
Kukan bakarmu jika kau harus pergi
Hey, hey, kubakan
Maka diriku
Jika kau baring di balai bambu
Kumimpi tentang amlapura
Tak pernah kulihat permata seindah ini
Kumimpi tentang amlapura
Lautan atau mimpi
Tentang patung putri
Hey, hey, patung raja,
Dikalungi mawar emas
Hey, hey, kanak-kanak, tewas di tempat
Oleh bedil-belanda
Dari kapal letaknya
Kumimpi tentang amlapura
Tak pernah kulihat permata seindah ini
Kumimpi tentang amlapura
Lautan atau mimpi
Tentang patung putri
Kumimpi tentang amlapura
Tentang patung putri
Hey, hey, ada kapal layar
Kumimpi tentang amlapura
Atas deknya dan kapal tempatnya
Dari jalan ke jawa
Dari jalan ke jawa....

song performed by by David Bowie
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Whore! ! !

Whore! ! !
Man meets woman she was working the night
Man falls in love boy she had him in her sight
Man says the Thunderbolt struck, she uses it to take all his might

Whore! ! !
Man makes so many mistakes including divorcing his wife
Man gives woman EVERYTHING his body, his soul, his life
Man leaves all that he knows behind in just two weeks with the woman, only now he feels the knife

Whore! ! !
Man provides and protects the woman taking all her cares away
Man completely changes his life thinking that God blessed him that day
Man shuts out all his friends to make more time only for her, all he wants is for her to stay

Whore! ! !
Man is stunned and shocked when the woman won't defend
Man knows this is the issue and he will no longer pretend
Man sees the woman for who she really was and knows he cannot mend

Whore! ! !
Man is torn, twisted like a knife in his throat and he can't breathe
Man knows woman has done this before but yet he still doesn't want her to leave
Man begs, pleads, bears his soul, loves her with every fiber of his being and still will believe

Whore! ! !
Man learns even more about the woman and cannot believe what he hears
Man is told woman just did it with another poor sap, now he realizes his fears
Man knows now there's no honesty or loyalty with the woman, says no more years

Whore! ! !
Man thinks this whole love thing is just a bunch of bunk
Man now knows this woman was and is a Whore! , but he's strong and refuses to be in a funk
Man is done with the Whore! , and all the girls are back on me, yeah they love doing the dunk

poem by Don Dama
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

What corruption means

digging at the same spot
first to lay pipes
then to lay wires
leaving mud, gravel
all over the street

spending a week
to process an application
instead of an hour
hoping that some dimes
would roll over to oil his needs

building a public place
- to make sure they
last only months
so that there would
be a redo
more projects more money

spending RM90 million
to renovate a Parliment House
to find later the whole place
as fragile as ever with an old roof
that leaks and that the whole structure
needs a redo

building a RM270million
court complex to find upon
occupancy, it has as many
cracks, leaks as the laws

a project to put up new
road signs (names)
that results in every road
has so many signs
with the same names
one wonders they are
put up for the amnesiac
to make sure they do not
forget where they are going
what else can you say
about two signs that stand
opposite each other
bearing the same name
Jalan Rozario, Jalan Rozario?

wonder anybody ever
notices the real signs
this country needs are those
that can show us the way
to love our country beyond
the dollars and cents
we so dearly love to keep
in our own pockets

poem by John Tiong Chunghoo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Bye, bye, Blackbird

awal dan akhir cerita
baik atau buruk
manusia telah melewati satu drama
tidak bisa sama dengan yang telah lalu
karena kuat bisa diubah, karena lemah harus berubah
kalau tidak tahu keduanya
tidak bisa menampilkan seorang manusia
waktu yang terus berjalan
meski menangis, tersungkur, melaju ke depan tanpa ampun
seperti kereta ini
ke depan, melaju ke depan
ke masa depan

this is inspired from the song 'bye bye blacbird' by isadora duncan
from the duck of mr fredward

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Swing! Swing!

Come on baby let's swing,
it's Sunday with bring bring,
feelings of o key, and refreshing,
twisting our body, and dancing.

just swing like this,
and swing like that.

forget your stress even once,
reduce your worries and dance,
gather your strength to break a fance,
come on baby it's our chance.

swing to avoid confusion,
swing to rebuild your brain,
swing for your creation,
just swing for your talent.

for a week your working,
with much concentration,
stop that for enjoying,
let's dance for the medicine.

i say swing swing swing
come on and swing swing

poem by Dickson Mseti
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Waktu yang Tepat

kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila kita secepat kilat
atau sewaktu berhitung cermat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila bergerak mendekat
atau bersabar menunggu penjerat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila kita melihat
atau ketika tak ada yang berbuat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila kita terus memahat
atau dimana semua sudah tersurat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila kehormatan terdesak
atau kala keberanian terdapat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila musuh merapat
atau sewaktu tak terlambat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila kita menangkap waktu yang sesaat
atau saat melepas semua pemberat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila semua selamat
atau ketika datang mujizat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila emosi memuncak
atau dimana yang berkuasa adalah akal sehat
kapankah waktu yang tepat itu?
apakah bila janji sudah terikat
atau kala hidup dipenuhi karat

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Hikayat

Hidup yang singkat
Akhir yang dekat
Nyawa yang lekat
Kabut yang pekat

poem by Maria Sudibyo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Menatap lurus matamu (Indonesian)

lalu belajar mengerti dari awal,
membaca kembali ejaan yang tak pernah kau berikan,
karena sebagaimana pengertian dari awalnya
bermula dari keterpaksaan,
penderitaan yang dijalani,
akar tunjang yang membelit tumbuh
di pokok batangnya,
rumput yang tumbuh
di segala musim,
kerelaan yang tumbuh
dari bola matamu,
memperkaitkan sepi pada pengertian,
alam benda-benda yang ada di kerajaan hati,
entah berapa kali aku mengemis padamu,
jangan buatkan sarang laba-laba yang menjebakku,
jadi magsamu,
terpikat masuk ke bola matamu,
terjebak sukma ruhmu,
melewati aliran nadi,
memenuhi hasrat,
pelajaran apalagi ini?
bermula dari kekosongan mengisi setiap rongga jiwa,
penderitaan adalah awal persetubuhan,
persetubuhan yang akan menjadi puing-puing
kenangan dalam matamu,
hendakkah kau buang,
bagi matamu yang penyair,
barangkali akan tinggalkan sebagai kata,
yang kembali dieja dengan apa saja judul puisimu,
tetapi tetap saja persetubuhan kita tak kekal,
hanya kekal dalam matamu dan mataku,
suatu kali kita bangun kerajaan dalam semalam,
aku puaskan membangunkan pualam istana,
cuma dalam matamu,
setelah kekeringan yang punah,
dibakar, apalagi ini?
lalu belajar mengerti kembali…..

(2001)

poem by Imam Setiaji Ronoatmojo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!