LA BOCCA DE-LA-VERITA' (The mouth Of truth)
In d'una chiesa sopra a 'na piazzetta
Un po' ppiù ssù de Piazza Montanara
Pe la strada che pporta a la Salara,
C'è in nell'entrà una cosa benedetta.
Pe ttutta Roma quant'è larga e stretta
Nun poterai trovà cosa ppiù rara.
È una faccia de pietra che tt'impara
Chi ha detta la bucìa, chi nu l'ha detta.
S'io mo a sta faccia, c'ha la bocca uperta,
Je ce metto una mano, e nu la striggne
La verità da me ttiella pe certa.
Ma ssi fficca la mano uno in bucìa,
Èssi sicuro che a tirà né a spiggne
Quella mano che lì nun viè ppiù via.
English
In a church, in a small square
Shortly after Montanara Square [2] ,
Along the road leading to the salt-works,
As soon as you enter there's something holy.
In all Rome far and wide
You could not find something as rare as that.
It's a face of stone, which tells
Who is a lier and who is not.
If in the mouth of this statue, which is open,
I insert my hand and it does not clasp it,
Consider my truth as most reliable.
But if a lier inserts his hand
Be sure that, push or pull,
That hand won't come out.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Mano O Mano
Lyrics & Music: John Oates
See a lot of people walking around and around
terra firma turned them upside down
too scared to reach out maybe afraid of what they'll find
but a hand stuck in a pocket come up empty every time
Now you better believe the writing on the wall
all for one one for all
woman to woman and man to man
face to face heart to heart hand to hand
Mano a Mano
Hand to Hand
Mano a Mann
See a lot of people fighting for the left or the right
fighting people see black or white
you'd like to go your way sure I'd like to go mine
but we're all in this together running out of time
Woman to woman and man to man
heart to heart and hand to hand
set on example for all the little boys and girls
for the hand that rocks the cradle can rule the world
Mano a Mano
Hand to Hand
Mano a Mano
song performed by by Hall & Oates
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Mano A Mano
Lyrics & music: john oates
See a lot of people walking around and around
Terra firma turned them upside down
Too scared to reach out maybe afraid of what theyll find
But a hand stuck in a pocket come up empty every time
Now you better believe the writing on the wall
All for one one for all
Woman to woman and man to man
Face to face heart to heart hand to hand
Mano a mano
Hand to hand
Mano a mann
See a lot of people fighting for the left or the right
Fighting people see black or white
Youd like to go your way sure Id like to go mine
But were all in this together running out of time
Woman to woman and man to man
Heart to heart and hand to hand
Set on example for all the little boys and girls
For the hand that rocks the cradle can rule the world
Mano a mano
Hand to hand
Mano a mano
song performed by by Hall & Oates
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Keep the Replacement Refs, They're Great
Keep the replacement refs; they're great,
These guys reveal the intelligence of NFL
Over time they illustrate,
The disarray only time could tell.
Medical science in the NFL
Use terms like hum dinger,
Or this guy's bit by the injury bug,
And that guy's suffered a stinger.
Runners in the game they say run north and south,
Yet on screen they move east and west,
That's if you think the tv's a map,
Otherwise direction is anybody's guess.
And I love it when they use the phrase 'mano on mano,
As if mano is Spanish for man,
They don't know the meaning of mano;
They don't know mano is Spanish for hand.
How about the half time show,
Every year at the Super Bowl,
As if we families all live in Las Vegas,
We love old rock and a strip show.
poem by Richard Jarboe
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Quel Vestito Semplice
un giorno che si scivola
Tra noia e umidit
Nel buio resto immobile
Lo sai che cosa fa
La noia e l'umidit
Con quel vestito semplice
Con quella faccia l
Che cosa avrei da perdere
Ti trovo bene si
Ti trovo bene si
Contenta tu
Ma cosa vuoi di pi
Io non ho problemi
Io non ne ho pi
Quando credi
quando vuoi
quando ti conviene
Con quella storia semplice
Con quella faccia l
Perch dovrei resistere
Ti trovo bene si
Ti trovo bene si
Se cos facile
Se tutto qui
Che cosa avrei da perdere
Ti trovo bene si
Ti trovo bene si
Ma quando vuoi
Quando possibile
Certo lo possiamo
Anche ripetere
Quando credi
quando vuoi
quando ti va bene..
quando ti conviene
quando ti conviene
un giorno che si scivola
Fra noia e umidit
Nel buio resto immobile
Lo sai che cosa fa
La noia e l'umidit
Contenta tu
Ma cosa vuoi di pi
Io non ho problemi
Io non ne ho pi
Quando credi
quando vuoi
quando ti va bene
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO II (Abraham's Sacrifice 2)
Doppo fatta un boccon de colazzione
Partirno tutt'e quattro a giorno chiaro,
E camminorno sempre in orazzione
Pe quarche mijo ppiù der centinaro.
"Semo arrivati: alò", disse er vecchione,
"Incollete er fascetto, fijo caro",
Poi, vortannose in là, fece ar garzone:
"Aspettateme qui voi cor zomaro".
Saliva Isacco, e diceva: "Papà,
Ma diteme, la vittima indov'è"?
E lui j'arisponneva: "Un po' ppiù in là".
Ma quanno finarmente furno sù,
Strillò Abbramo ar fijolo: "Isacco, a tte,
Faccia a tterra: la vittima sei tu".
English
II
After having a little breakfast
All four of them left at dawn,
And walked in prayer
A bit further than one hundred miles.
"Here we are: come on", said the old man,
"Take the bundle, dear son",
Then, turning towards the servant, he told him:
"You wait here with the donkey".
While climbing, Isaac asked: "Daddy,
Tell me, where's the victim?"
And he answered: "A bit further on".
But when they finally reached the top,
Abraham cried to his son: "Isaac, it's up to you,
Lay face down: you are the victim".
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Senorita
Ma s che sono io
E lanima la vedi
Oggi mi sento un dio
Domani non sto in piedi
Dammi una mano seorita
E mettila qua
E vedrai che qualcosa
Succeder
Ma s che sono io
tre uomini diversi
Uno non sono io
E gli altri due son persi
A rincorrere che cosa
Ancora non lo so
Ma se mi dai una mano forse
Lo scoprir
Dammi una mano seorita
Tu puoi cambiare la mia vita
Oppure no
Ma se non stai pi nella pelle
E hai bisogno di una scusa
...vuoi salire
Io ne ho tante
Te ne posso dare una!
Ma s che sono io
Un cuore solitario
E ringraziando dio
non mi chiamo mario
Dammi una mano seorita
E mettila qua
E vedrai che forse
cambier
Dammi una mano seorita
Tu puoi cambiare la mia vita
Oppure no
Ma se non stai pi nella pelle
E hai bisogno di una scusa
...vuoi salire
Io ne ho tante
Te ne posso dare una!
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Colpa D'Alfredo
Ho perso un'altra occasione buona stasera
andata a casa con il negro, la troia!
mi son distratto un attimo...
colpa d'Alfredo
che con i suoi discorsi "seri" e inopportuni
mi fa sciupare tutte le occasioni
io prima o poi lo uccido!...lo uccido!
E lei invece non ha perso tempo
ha preso subito la palla al balzo
l'ho vista uscire, mano nella mano, con
quell'africano
che non parla neanche bene l'italiano,
ma si vede che si fa capire bene quando vuole...
tutte le sere ne accompagna a casa una diversa
chiss che cosa le racconta,
per me la macchina che c'ha che conta!
E quella stronza non si neanche
preocupata
di dirmi almeno qualche cosa, che so, una eeeeehhh! si era gi dimenticata
di quello che mi aveva detto prima....
"mi puoi portare a casa questa sera?
abito fuori Modena, Modena park"
ti porterei anche in America
ho comperato la macchina apposta!
...e mi ero gi montato la testa...
avevo fatto tutti i miei progetti...
non la portavo mica a casa,
beh se la sposavo non lo so, ma cosa conta!
sono convinto
che se non ci fosse stato lui
mi avrebbe detto si!
sono convinto
che se non ci fosse stato lui
mi avrebbe detto si!!!!
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Fegato, Fegato Spappolato
Comunque non questo il modo di fare,
disse il commerciante all'uomo del pane
domani sar festa in questo stupido paese,
ma non per noi che stiamo a lavorare.
L'uomo del pane fece finta di niente,
se ne and tranquillamente.
Aveva, tante, tante, tante cose da fare,
poi lui non ci poteva fare niente, niente
La primavera insiste la mattina
dalla mia cucina vedo il mondo tondo,
sempre diverso, sempre ogni mattina,
sin dal giorno prima,
dal giorno prima
con in bocca un gusto amaro che fa schifo
chissa cosa stato, quello che ho bevuto,
m'alzo dal letto e penso al mio povero,
fegato, fegato, fegato spappolato
fegato, fegato, fegato spappolato
Dice mia madre devi andare dal dottore
a farti guardare, a farti visitare,
hai una faccia che fa schifo
guarda come sei ridotto,
mi sa tanto che finisci male.
La guardo negli occhi, con un sorriso strano,
neppure la vedo ma forse ha ragione davvero.
Ma fuori c' la festa del paese
e vado a fare un giro,
non l'ho neanche detto,
che gi mia madre mi corre dietro con il vestito nuovo,
la fuga veloce mi metto le scarpe che sono gi in strada,
che bella giornata, non bado alla gente che guarda sconvolta,
ormai ci sono abituato, sono vaccinato, sono controllato,
si pensa ormai addiritura in giro,
chiaro che sono drogato.
La festa ha sempre il solito sapore,
il gusto di campane, non neanche male,
c' chi va a messa e c' chi pensa di fumare
come aperitivo prima di mangiare.
Fini s' alzato da poco, e non ancora sveglio,
non ancora sveglio,
ed talmente scazzato
che non riesce a parlare nemmeno.
La sera che arriva non mai diversa dalla sera prima
la gente che affoga nell'unica sala, la discoteca
ci vuol qualcosa per tenersi a galla sopra questa merda
sopra questa merda
e non m'importa se domani mi dovr svegliare ancora
con quel gusto in bocca, gusto in bocca, gusto in bocca,..........
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
ER ZAGRIFIZZIO D'ABBRAMO III (Abraham's Sacrifice 3)
"Pacenza", dice Isacco ar zu' padraccio,
Se butta s'una pietra inginocchione,
E quer boja de padre arza er marraccio
Tra cap'e collo ar povero cojone.
"Fermete, Abbramo: nun calà quer braccio",
Strilla un Angiolo allora da un cantone:
"Dio te vorze provà co sto setaccio..."
Bee, bee... Chi è quest'antro! è un pecorone.
Inzomma, amici cari, io già sso' stracco
D'ariccontavve er fatto a la distesa.
La pecora morì: fu sarvo Isacco:
E quella pietra che m'avete intesa
Mentovà ssur più bello de l'acciacco,
Sta a Roma, in Borgo-novo, in d'una chiesa.
English
"I resign myself", said Isaac to his evil father,
Dropping to his knees over a stone,
And that wicked father raised the knife [1]
Over the neck of the poor fool.
"Stop, Abraham: don't let your arm down",
Cried an Angel from a corner:
"God wanted to put you to the test..."
Baa, baa... Who's there! a ram.
In conclusion, dear friends, I'm now tired
of telling you the story in full.
The ram died: Isaac was saved:
And that stone you heard me mention
At the crucial stage of this abuse,
Is in Rome, in Borgo Nuovo, in a church [2] .
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
La Bella Mano
O BELLA Mano, che ti lavi e piaci
In quel medesmo tuo puro elemento
Donde la Dea dell' amoroso avvento
Nacque, (e dall' onda s'infuocar le faci
Di mille inispegnibili fornaci):—
Come a Venere a te l'oro e l'argento
Offron gli Amori; e ognun riguarda attento
La bocca che sorride e te che taci.
In dolce modo dove onor t' invii
Vattene adorna, e porta insiem fra tante
Di Venere e di vergine sembiante;
Umilemente in luoghi onesti e pii
Bianca e soave ognora; infin che sii,
O Mano, mansueta in man d'amante.
O LOVELY hand, that thy sweet self dost lave
In that thy pure and proper element,
Whence erst the Lady of Love's high advènt
Was born, and endless fires sprang from the wave:—
Even as her Loves to her their offerings gave,
For thee the jewelled gifts they bear; while each
Looks to those lips, of music-measured speech
The fount, and of more bliss than man may crave.
In royal wise ring-girt and bracelet-spann'd,
A flower of Venus' own virginity,
Go shine among thy sisterly sweet band;
In maiden-minded converse delicately
Evermore white and soft; until thou be,
O hand! heart-handsel'd in a lover's hand.
poem by Dante Gabriel Rossetti
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
L'INNUSTRIA (Striving)
Un giorno che arrestai propio a la fetta,
Senz'avé manco l'arma d'un quadrino,
Senti che cosa fo: curro ar camino
E roppo in quattro pezzi la paletta.
Poi me l'invorto sott'a la giacchetta,
E vado a spasso pe Campovaccino
A aspettà quarche ingrese milordino
Da daje una corcata co l'accetta.
De fatti, ecco che viè quer c'aspettavo.
"Siggnore, guardi un po' quest'anticaja
C'avemo trovo jeri in de lo scavo?"
Lui se ficca l'occhiali, la scannaja,
Me mette in mano un scudo e dice: "Bravo!"
E accusì a Roma se pela la quaja.
English
One day, I had really gone penniless,
I had no money at all,
And this is what I did: I ran to the fire-place
And broke the shovel into four pieces.
Then I wrapped it up in my jacket,
And went walking along Campo Vaccino [1] ,
Waiting for some sofisticated English gentleman [2] ,
So to swindle him well.
And what I was waiting for, actually happened.
"Sir, would you take a look at this antique
We found yesterday while excavating?"
He wears his glasses, examines it,
Gives me a shilling and says: "Good job!"
In Rome, this is how we scrape a living.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Esperienza Religiosa
Qualcose di te sembra restare qui
In questa notte che scende fredda e sola
Unaria di estasi che mi consola
Mi avvolge come un abbraccio e minnamora
Ogni volta que ti vedo
Io riscopro linfinito
Trema il cielo
La notte vola via
E il silenzio diventa melodia
Ecome unesperienza religiosa
Sentire la tua mano che mi sfiora
Toccare la tua pelle
Tra mille e mille stelle
unesperienza religiosa
Ecome unesperienza religiosa
Sentirti in ogni istante, in ogni cosa
In questa notte buia
Gi sale un alleluia
unesperienza religiosa
Torna presto da me, non mi lasciare qui
Che in questa notte profonda sto soffrendo
Ho bisogno di vivere la tua allegria
Per non sentire il dolore che porto dentro
Nelle cose che mi hai dato
Io mi sono ritrovato
Il tempo pasa
Veloce nel mio cuore
Mi sento nuovo
In questo grande amore
Ecome unesperienza religiosa
Sentire la tua mano che mi sfiora
Toccare la tua pelle
Tra mille e mille stelle
unesperienza religiosa
Ecome unesperienza religiosa
Sentirti in ogni istante, in ogni cosa
In questa notte buia
Gi sale un alleluia
unesperienza religiosa
song performed by by Enrique Iglesias
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
040310z Where People Take Their Money
streak of shopping carts
rolling with flashing light
now even a kid could do
like before 'mano o mano'
yes i agree it's wall to wall
it's better run than city hall
strawberries are still fresh
veggies under auto rain spray
bananas multiple fingers
pointing upwards in unison
checkout line is very long
equivalent to one album
poem by Manonton Dalan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
ER COMPANATICO DER PARADISO (Heaven's Food)
Dio doppo avé creato in pochi giorni
Quello che c'è de bello e c'é de brutto,
In paradiso o in de li su' contorni
Creò un rampino e ciattaccò un presciutto.
E disse: "Quella femmina che in tutto
Er tempo che campò nun messe corni,
N'abbi una fetta, acciò non magni asciutto
Er pandecèlo de li nostri forni".
Morze Eva, morze Lia, morze Ribbecca,
Fino inzomma a ttu' moje a man'a mano,
Morzeno tutte, e ppijele a l'inzecca.
E ttutte quante cor cortello in mano
Quando furno a ttajà feceno cecca:
Sò sseimil'anni, e quer presciutto è sano.
English
After having created in a few days
What is good and what is not, God
Created in heaven, or in its whereabouts,
A hook, and hung a piece of ham to it.
He said: "The woman who during her whole life
Has not been unfaithful to her husband
Will receive a slice, to be eaten with
The heavenly bread of our bakehouse".
Eve died, Leah died, Rebecca died [2] ,
Little by little, up to your wife,
All of them passed away, every single one.
And each of them, knife in hand,
when it was their turn to slice it, failed:
After six thousand years that piece of ham is untouched.
poem by Giuseppe Gioacchino Belli
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Albachiara
Respiri piano per non far rumore
ti addormenti di sera
e ti risvegli con il sole
sei chiara come un'alba
sei fresca come l'aria.
Diventi rossa se qualcuno ti guarda
e sei fantastica quando sei assorta
nei tuoi problemi
nei tuoi pensieri.
Ti vesti svogliatamente
non metti mai niente
che possa attirare attenzione
un particolare
solo per farti guardare.
Respiri piano per non far rumore
ti addormenti di sera
e ti risvegli con il sole
sei chiara come un'alba
sei fresca come l'aria.
Diventi rossa se qualcuno ti guarda
e sei fantastica quando sei assorta
nei tuoi problemi
nei tuoi pensieri.
Ti vesti svogliatamente
non metti mai niente
che possa attirare attenzione
un particolare
per farti guardare.
E con la faccia pulita
cammini per strada
mangiando una mela
coi libri di scuola
ti piace studiare
non te ne devi vergognare.
E quando guardi con quegli occhi grandi
forse un po' troppo sinceri, sinceri
si vede quello che pensi,
quello che sogni....
Qualche volta fai pensieri strani
con una mano, una mano, ti sfiori,
tu sola dentro la stanza
e tutto il mondo fuori.
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Cambia La Piel
Te tomo la mano y no siento tu mano
Nos damos un beso y no siento tus labios
En tus ojos no luce el azul del cielo
Te miro y lo que veo me parece extrano
Cuando se abre la puerta no me late el corazon
Si en la noche te encuentro ya no pierdo la razon
Cuando estoy a tu lado no se me acelera el pulso
Tus caricias y abrazos ya no me quedan
[Chorus:]
Cambia lapiel
song performed by by Ricky Martin from Sound Loaded
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Se Vero O No
Cosa importa se finita
che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Ci che conta che sia stata
come una splendida giornata!
Una splendida giornata
straviziata, stravissuta, senza tregua
una splendida giornata
sempre con il cuore in gola fino a sera
finch la sera non arriver!
Ma che importa se finita
che cosa importa se era la mia vita o no?
Ci che conta che sia stata
una fantastica giornata, morbida!!!
Oh splendida giornata
che comincia sempre con un'alba timida
oh splendida giornata
quante sensazioni, con quali emozioni poi...
poi alla fine ti travolger!
Ma che importa se finita
che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Cosa importa s' durata
quello che conta che sia stata
una splendida giornata
stravissuta, straviziata, stralunata
una splendida giornata
sempre con il sole in faccia fino a sera
finch la sera di nuovo sar.
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Vivere Una Favola
Guarda, guarda la',
guarda la citta',
quante cose che
sembrano piu' grandi,
sembrano pesanti
guarda quante verita',
quante, tutte qua,
quante, quanti che
corrono felici,
guarda nei prati,
cosa non farei,
io non voglio correre
e tu non riderai,
cosa non darei,
per stare su una nuvola.
Grande la citta', grande,
guarda la.
Grandi novita'
macchine veloci, genti piu' capaci
guarda quante societa'
quante non si sa
quanti vincono, altri muoiono
io non lo so
cosa non farei
io non voglio perdere
non ridere
cosa non darei
per vivere su un'isola.
Cosa non farei, io non voglio perdere
non ridere
cosa non darei
per vivere una favola
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Splendida Giornata
Cosa importa se finita
E cosa importa se ho la gola bruciata, o no
Ci che conta e che sia stata
Come una splendida giornata
Una splendida giornata
Straviziata, stravissuta, senza tregua
Una splendida giornata
Sempre con il cuore in gola fino a sera
Finch la sera non arriver
Macch importa se finita
Cosa importa se era la mia vita, o no
Ci che conta e che sia stata
Una fantastica giornata, morbida
Oh, splendida giornata
Che comincia sempre con un'alba timida
Oh, splendida giornata
Quante sensazioni o quali emozioni vuoi
Poi alla fine ti travolger
Macch importa se finita
E cosa importa se ho la gola bruciata o no
Cosa importa s' durata
Quello che conta che sia stata
Una splendida giornata
Stravissuta, straviziata, stralunata
Una splendida giornata
Sempre con il sole in faccia fino a sera
Finch la sera di nuovo sar
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Ogni Volta
E ogni volta che viene giorno
ogni volta che ritorno
ogni volta che cammino
e mi sembra di averti vicino
ogni volta che mi guardo intorno
ogni volta che non me ne accorgo
ogni volta che viene giorno.
E ogni volta che mi sveglio
ogni volta che mi sbaglio
ogni volta che sono sicuro
e ogni volta che mi sembra solo
ogni volta che mi viene in mente
qualche cosa che non c'entra niente
ogni volta...
E ogni volta che non sono coerente
e ogni volta che non importante
ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
ogni volta che non c'
proprio quanto la stavo cercando
ogni volta...
ogni volta quando....
E ogni volta torna sera e la paura
e ogni volta torna sera e la paura....
E ogni volta che non c'entro
ogni volta che non sono stato
ogni volta che non guardo in faccia a niente
e ogni volta che dopo piango
ogni volta che rimango
con la testa tra le mani
e rimando tutto a domani.
song performed by by Vasco Rossi
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!