Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.
quote by Marilyn Hacker
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Related quotes
Poetry cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.
quote by Samuel Johnson
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
An act of poetry
Ruin is what we need –
Despair is what we feed
Upon in poetry
A shock resets the nerves –
Helps remould the curves
Of written art
Catharsis helps portray –
Acting out a play
On expurgation
Tears or hidden fears
Release the bottled years
To ink a page:
The pen be our salvation.
Copyright © Mark R Slaughter 2010
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poem by Mark R Slaughter
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry is? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
What is poetry is like asking,
'Why is the sky blue? '
There is no answer to What or Why?
but, in any event,
I shall try.
Poetry flows from my heart through my pen,
down through
its neb,
Like a fly struggling in the web of a spider, waiting
to be free.
What is poetry-who knows-could be as simple as the
morning dew on a rose,
children’s laughter,
a baby’s cry,
a mother crooning a lullaby,
bells chiming loud and clear,
the voices
of those that we hold dear.
Poetry is the language of the soul
It gives us the courage to afford life’s many streams
It expands our horizons to realize our dreams.
To summarize the above
Poetry is the Language of Love
Poetry is the Language of the Soul
Poetry is the Language of Life
over which we have
no control.
poem by Mahfooz Ali
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Language of Translation
What could be a better language than the language of translation
A white curtain on which
All our handiwork stands apart like dirt
All crimes are perpetrated in mother tongues
Which always contain a discourse on innocence
There are times
When translation is the only place that has a remnant of sorts
The sound of tyranny in the native tongue
Is killing sympathy!
(Translated from Hindi by Bharatbhooshan Tiwari)
poem by Asad Zaidi
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
While Living For Poetry
While living for poetry
the gullible grief grew wise
and the lonely sun of words
found a plea to sing and rise.
While living for poetry
all trivial differences died down
and rainbows in inner skies adored
paths of dreams with kind crown.
While living for poetry
rocky truth came in bloom
rays of contentment burned
completely obstinate gloom.
While living for poetry
the view of vision grew vast
there remained no discrimination
between who is first & who is last.
poem by Madhav Sarkunde
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poets Lost In Translation
several differing translations
of some masterpiece poems
written by immortal poets
timeless especially esteemed
written in foreign languages
stresses how much poetry
suffers lost in translation
it is the hardest literary
medium to translate due
to the multiple meanings
of some words choice chosen
in the original mother language
the wonderful poetic effects
linking such words achieves
resonates in receptive souls
Is a good translation only
achieved when the translator
is a poet with a mother tongue
knowledge of both languages
in use vibrating admiration?
Is an intimate knowledge
a unique empathic sensitivity
for chosen poet in translation
a prime necessity in translating
feelings emotions ideals writ?
poem by Terence George Craddock
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Just IS! (for Gina)
Because you are
the way you are
I love you
just the way
you is.
*******
JUST IS
Poetry is shadow
dancing with light.
Poetry is paper
longing to become voice.
Poetry is musical notation
turning into sound.
Poetry is a world
that is flat
becoming round.
Poetry is the longed for kiss
that’s going to happen
but hasn’t happened
just as yet.
Poetry is the kiss
you’d miss
if it wasn’t
there.
Poetry is falling in love
with sound and language
(you can’t have one without the other)
and being happily married
to its sixth sense
Poetry
Poetry
...just is.
poem by Dónall Dempsey
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry Is The Language Of Our Deepest Feeling
POETRY IS THE LANGUAGE OF OUR DEEPEST FEELING
Poetry is the language of our deepest feeling
It makes Beauty even of our Darkness
And shares with others our Light.
Without Poetry we would be less in life-
With it,
The inner anguish the soaring of the soul
Our real lives whatever they may be-
Find Meaning in Expression..
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
There Is A Time For Poetry
THERE IS A TIME FOR POETRY
There is a time for Poetry
When Life cries out desperately for Help-
Or when Love overwhelms
Or Fear comes.
Spring is a time for Poetry
And Autumn also
Winter has its Poetry
And Summer too.
There is a time for Poetry
Which is any time the human heart needs
A deep time
A sad time
A Lonely time.
Any time-
A time for Poetry- Now.
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Language Of Poetry Is Metaphor
The language of poetry is metaphor
And irony and ambiguity
And beauty-
Beauty is the language of poetry
And metaphor and irony and ambiguity
And irony -
Beauty is the language of metaphor
And poetry without beauty
Is like poetry without metaphor
Like poetry without simile-
Poetry is poetry
Like beauty is beauty
And metaphor, metaphor
And language language -
Ironically
Without themselves they are something else
Or perhaps another variant of themselves
Ironically.
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
I did not have a very literary background. I came to poetry from the sciences and mathematics, and also through an interest in Japanese and Chinese poetry in translation.
quote by Robert Morgan
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Poet's Fate
by Mohan Rana
Were this light even whiter
you and I would be invisible
we each would live our invisible pain
never knowing
the absence of joy
Stunned by that void
into which shadows vanish
forms dissolve
falling, we would imagine flying
without a sky
Only sounds
reach the surviving memory
no need for introductions
The poet's fate
poetry's fate
together
just a breath
[The literal translation of this poem was made by Lucy Rosenstein
The final translated version of the poem is by The Poetry Translation Workshop]
poem by Mohan Rana
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Retrieved Poetry
Poetry is dead,
Some would say.
But the inspiration that befell the poet,
But the gods that cursed the poet
Would never allow him grow weary.
It keeps pouring out like morning dew
From sundown to cock crow.
Poetry is dead,
Some would say.
Those would get paid
That wishes it out of this world.
Judgement day, the pay day, even today
,
Memories linger of what the gods inspired.
Only poetry has survived a worldwide flood.
Poetry is dead,
Some have said.
But the inspiration keeps coming,
But the memory keeps living.
Poetry lives on even when the world is dead;
It dies only if it is not poetry
And there is only a good few poetry.
Poetry is dead,
Some have said.
Until we start seeing poetry as poetry
And nothing more, until that day,
Until we start thinking he is inspired,
Until we stop thinking for the poet;
He is possessed he is innocent.
Poetry is dead,
So goes the argument.
Even as we cut from the same tree,
Even as we speak same universal language,
You cannot cut deep if your axe's blunt.
We can never speak from same mouth.
You can only say your own thought.
Poetry is dead,
So goes the argument,
If poetry is dead killed by death,
If poetry is dead swallowed by death,
The corpse should be in our front.
We should know how to bury it.
We should dig not cover it with dust.
Poetry is dead,
If poetry is really dead,
There is cause to weep bitterly,
There is cause to think deeply
For the world has been stripped naked.
For poetry is great, ageless, timeless, bottomless
At the burial we must remain emotionless.
poem by Chime Justice Ndubuisi
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Action Poetry Revisited 2012
(A) I revisited my poem 'action poetry written in 1987' and was published in my anthology of a collection of over-20-year poems entitled 'WORDS AND TREE' published by Myat Pwint Publishing House in 2005 in Yangon, Myanmar.
----------------------
(B) action poetry: he is dancing.
he is riding a horse.
he is driving a car.
He is speaking a language.
He is walking.
He is pressing a button of a video camera.
he is doing not knowing that he is doing an action.
he is learning karate.
he is navigating a ship.
He is doing things which others ask him to do.
He is building a house.
He is buying and selling.
he is teaching.
(Oh! ! The whole world is packed with a variety of colourful actions! ! ! !)
But
He has never seen his own mental operations. mental compositions, mental compositions and mental deconstructions.
Translation from Myanmar language by Nyein Way
------------------------
(C) rewritten &retrospected by poet nyein way in 2012
------------------------
Poet Nyein Way
I Dont Write Poetry!
i dont write poetry...
i sweat poetry, i drink poetry,
i breathe poetry, i make love to poetry,
i fight poetry, i eat poetry,
i bleed poetry, i crap poetry...
too often i betray poetry,
sometimes i dropp poetry.
once i tripped over poetry,
got angry and kicked poetry.
i rocked poetry on a sleepless night,
i buried poetry on the hill...
i lived poetry, for i am poetry...
no, i dont write poetry,
but poetry writes me!
poem by Eric Cockrell
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
All Poetry... All The Time
All Poetry … All The Time
I Love To Read In Rhythm & Rhyme
I Love To Write Of Wistful Wishes
And Lips Speak Of Love Like Bold Kisses
All Poetry … All The Time
Poetry, Is A Medication For My Mind
Poetry, Has A Power To Overthrow Pain
Poetry, Should Be Spoken, Again and Again
All Poetry … All The Time
I Am Really Thrilled To Find
More Poet Lovers, and Their Word Artistry
All The Time … All Poetry
All Poetry … All The Time
May Each Poetic Puff, Rise & Climb
Into The Clouds, Up To The Stars
(Or Maybe Just Linger, Where You Are) …
All Poetry … For All Of Time
Written & ©: 5/24/10
By: MoonBee
poem by MoonBee Canady
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Young Poet
Poetry was something else
written by others
somewhere else
and came from
somewhere else
but the poetry
which he did not know
called one day
in a language he did not know
so he put down words on paper
and threw the paper away
but the words did not go away
and he did not know what poetry should do
until he wrote the words
which told him
what poetry could do
for only poetry can teach you poetry
*
Gertrude Stein stood behind me while I wrote this.
poem by Michael Shepherd
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
If you go into a bar in most places in America and even say the word poetry, you'll probably get beaten up. But poetry is a really strong, beautiful form to me, and a lot of innovation in language comes from poetry.
quote by Jim Jarmusch
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
With Poetry
With poetry
I have found a purpose
With poetry
things just seem easier
With poetry
words will dance the tango
With poetry
I can put meaning to my thoughts
With poetry
I can ramble on and on
With poetry
everything is easier
poem by Cokbod Lodwogo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry The Beacon!
Beacon of literature is ever poetry only!
Greatness of literature lies in quality ideas;
Richness of language depends on poetry;
Worthiness of matter in poetry only is best!
Writing needs creative mind whatever thing is!
Novels, Short stories, Prose and Poetry are they
That enhance the richness of literature ever;
That too writing poetry makes one great sure!
Having chosen the form of poetry to write itself
Is not an easy matter as it needs skill and time
To write what one feels, thinks and conceives
In heart, mind and soul, otherwise no good at all!
Other forms of literature needs concentrated work
But poetry needs natural ability to express free all!
poem by Ramesh T A
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!