Poetry cannot be translated; and, therefore, it is the poets that preserve the languages; for we would not be at the trouble to learn a language if we could have all that is written in it just as well in a translation. But as the beauties of poetry cannot be preserved in any language except that in which it was originally written, we learn the language.
quote by Samuel Johnson
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Related quotes
oh yes, Mr. Shaun, the Bible was not written in English
The Gospel of Christ and, in general,
the Holy Bible are written with the inspiration of God.
The Prophets and the Apostles
have recorded in written form
a portion of the oral teaching of the Old Testament
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
in Hebrew and Aramaic as well as the New Testament in Greek.
These are the original languages of the Holy Bible from' which all the translations have been derived. God's inspiration is confined to the original languages and utterances, not the many translations. There are 1,300 languages and dialects into which the Holy Bible, in its entirety or in portions, has been
translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated.translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated. translated.
This does not mean that the translations do not convey the meaning of the Bible for spiritual uprightness of the readers in their own language. On the contrary the Bible should be spread and preached to 'all nations'. The missionaries in foreign lands learn the language or the dialect of. the new area into which they bring the Bible and other religious teachings. For example, the missionaries from Constantinople, Saints Cyril and Methodios, sent to Christianize the Slavic peoples in the 9th century, first translated the Bible and the ritual books into the language of the people.
yes, Mr. Shaun, my friend the Bible was not written in English.IT was written in HEBREW, ARAMAIC, and GREEK....
But i like it written in English too, how i wish it were written in such a
language,
with a sense of class
and fashionable disguise,
for without it, how could i ever understand, God,
oh, my, God!
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry is? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
What is poetry is like asking,
'Why is the sky blue? '
There is no answer to What or Why?
but, in any event,
I shall try.
Poetry flows from my heart through my pen,
down through
its neb,
Like a fly struggling in the web of a spider, waiting
to be free.
What is poetry-who knows-could be as simple as the
morning dew on a rose,
children’s laughter,
a baby’s cry,
a mother crooning a lullaby,
bells chiming loud and clear,
the voices
of those that we hold dear.
Poetry is the language of the soul
It gives us the courage to afford life’s many streams
It expands our horizons to realize our dreams.
To summarize the above
Poetry is the Language of Love
Poetry is the Language of the Soul
Poetry is the Language of Life
over which we have
no control.
poem by Mahfooz Ali
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poets Lost In Translation
several differing translations
of some masterpiece poems
written by immortal poets
timeless especially esteemed
written in foreign languages
stresses how much poetry
suffers lost in translation
it is the hardest literary
medium to translate due
to the multiple meanings
of some words choice chosen
in the original mother language
the wonderful poetic effects
linking such words achieves
resonates in receptive souls
Is a good translation only
achieved when the translator
is a poet with a mother tongue
knowledge of both languages
in use vibrating admiration?
Is an intimate knowledge
a unique empathic sensitivity
for chosen poet in translation
a prime necessity in translating
feelings emotions ideals writ?
poem by Terence George Craddock
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Ode To Poetry
Poetry is the best thing since coming out of the womb
Because if I didn't come out of the womb
I wouldn't know about poetry
Poetry's in motion like a freight train
Moving it's words through interpretation
By what we see from what one has written
It can be raw or it can have finesse
Either way it is art
The art of thought
And the art of language
Words speaking of twisted pains
And unraveling beauties
Forgotten love
Or someones duty
I must proclaim my love for poetry
And for the love of everyone else's
Because poetry is much better
Than almost anything else
poem by Cokbod Lodwogo
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Young Poet
Poetry was something else
written by others
somewhere else
and came from
somewhere else
but the poetry
which he did not know
called one day
in a language he did not know
so he put down words on paper
and threw the paper away
but the words did not go away
and he did not know what poetry should do
until he wrote the words
which told him
what poetry could do
for only poetry can teach you poetry
*
Gertrude Stein stood behind me while I wrote this.
poem by Michael Shepherd
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Language Poets are writing only about language itself. The Ashbery poets are writing only about poetry itself. That seems to me a kind of dead end.
quote by Robert Morgan
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
A language least spoken...
Its not just a cast of words,
a play of rhymes,
an irony of thoughts,
dreamed up hyperboles,
or a medley of figures of speech.
Its a poet's heart,
his only companion,
his muses, his love,
grave pain, agony,
a written laughter.
Its a poets mirror,
in which he shows himself,
his vision,
a sight for the blind,
his thoughts,
touching your lives.
Poetry:
Its though a cast of words,
but uncannily placed in a language,
a language with the same grammar,
but still; least spoken.
poem by Chaitanya Dorwat
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry Is The Language Of Our Deepest Feeling
POETRY IS THE LANGUAGE OF OUR DEEPEST FEELING
Poetry is the language of our deepest feeling
It makes Beauty even of our Darkness
And shares with others our Light.
Without Poetry we would be less in life-
With it,
The inner anguish the soaring of the soul
Our real lives whatever they may be-
Find Meaning in Expression..
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Language Of Poetry Is Metaphor
The language of poetry is metaphor
And irony and ambiguity
And beauty-
Beauty is the language of poetry
And metaphor and irony and ambiguity
And irony -
Beauty is the language of metaphor
And poetry without beauty
Is like poetry without metaphor
Like poetry without simile-
Poetry is poetry
Like beauty is beauty
And metaphor, metaphor
And language language -
Ironically
Without themselves they are something else
Or perhaps another variant of themselves
Ironically.
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Language of Translation
What could be a better language than the language of translation
A white curtain on which
All our handiwork stands apart like dirt
All crimes are perpetrated in mother tongues
Which always contain a discourse on innocence
There are times
When translation is the only place that has a remnant of sorts
The sound of tyranny in the native tongue
Is killing sympathy!
(Translated from Hindi by Bharatbhooshan Tiwari)
poem by Asad Zaidi
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
An act of poetry
Ruin is what we need –
Despair is what we feed
Upon in poetry
A shock resets the nerves –
Helps remould the curves
Of written art
Catharsis helps portray –
Acting out a play
On expurgation
Tears or hidden fears
Release the bottled years
To ink a page:
The pen be our salvation.
Copyright © Mark R Slaughter 2010
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poetry poetry poetry poetry poetry poetry acts
poem by Mark R Slaughter
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
What is in a language?
Language carries in it the history of a people
The history that begins way before
The conception of that particular language
Every myth, idiom, or story told carries
In it the memories of an ancient infancy
Of a development that comes in stages
As that of a child crawling, walking
Developing a thought, a philosophy
Creating poetry and song
What is in a language is not just relevant
To the people that use it, but it is also relevant
To the entire community of languages
Like the fragments of a great puzzle
Every language has in it the bits and pieces
Lessons to be learned; things significant
To the history of mankind, things significant
To the growth and development of all
poem by LLM Mbatha
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Sometimes I Read Or Hear A Poem
SOMETIMES I READ OR HEAR A POEM
Sometimes I read or hear a poem
And know there is real Poetry in the world-
Poetry that takes me beyond anything I myself could know or write-
Poetry of a different kind of Beauty -
A language I never thought to hear
But once heard charms and delights me
As never before.
There is Poetry-
And there are real Poets-
And there are yet Dreams to be written-
So write on Stranger
Maybe you are the next one
A real poet
A voice the world truly needs and wants and loves to hear
Beyond any ever heard before.
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
There Is A Poetry Of Mediocrity
There is a poetry of mediocrity-
One simply utters whatever is on one's mind
In whatever language it happens to come-
One says the simplest thing in the plainest way
One expresses the moment-
Anyone can write the poetry of mediocrity
And everyone can read it-
I know what it is
I have written it often
And you are reading it now.
poem by Shalom Freedman
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Action Poetry Revisited 2012
(A) I revisited my poem 'action poetry written in 1987' and was published in my anthology of a collection of over-20-year poems entitled 'WORDS AND TREE' published by Myat Pwint Publishing House in 2005 in Yangon, Myanmar.
----------------------
(B) action poetry: he is dancing.
he is riding a horse.
he is driving a car.
He is speaking a language.
He is walking.
He is pressing a button of a video camera.
he is doing not knowing that he is doing an action.
he is learning karate.
he is navigating a ship.
He is doing things which others ask him to do.
He is building a house.
He is buying and selling.
he is teaching.
(Oh! ! The whole world is packed with a variety of colourful actions! ! ! !)
But
He has never seen his own mental operations. mental compositions, mental compositions and mental deconstructions.
Translation from Myanmar language by Nyein Way
------------------------
(C) rewritten &retrospected by poet nyein way in 2012
------------------------
Poet Nyein Way
Sonnet: What Language to Learn?
To improve a man, languages are meant;
You learn a language that can feed you first;
Learn your mother-tongue to needed extent;
But drink one may only if it doth thirst!
Learn many tongues if you want to progress;
In India, all can’t speak a common tongue;
By knowing languages, you can impress;
But choose one, to talk and sing, from among.
Our Motherland is made of many states;
All Indians are my brothers and sisters;
Through languages, a nation integrates,
And love amidst fellowmen, it fosters!
Man, learn to converse with all your brothers;
Spreading love’s message is what next matters.
(9-29-2000)
poem by John Celes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Just IS! (for Gina)
Because you are
the way you are
I love you
just the way
you is.
*******
JUST IS
Poetry is shadow
dancing with light.
Poetry is paper
longing to become voice.
Poetry is musical notation
turning into sound.
Poetry is a world
that is flat
becoming round.
Poetry is the longed for kiss
that’s going to happen
but hasn’t happened
just as yet.
Poetry is the kiss
you’d miss
if it wasn’t
there.
Poetry is falling in love
with sound and language
(you can’t have one without the other)
and being happily married
to its sixth sense
Poetry
Poetry
...just is.
poem by Dónall Dempsey
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
What is important-what lasts-in another language is not what is said but what is written. For the essence of an age, we look to its poetry and its prose, not its talk shows.
quote by Peter Brodie
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Also, they don't understand - writing is language. The use of language. The language to create image, the language to create drama. It requires a skill of learning how to use language.
quote by John Milius
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The language with largest vocabulary
It has only seven letters
And has the largest vocabulary
There is no dearth
Of expression
For any situation or emotion
One same thing
Can mean a million things
King Solomon deciphered
Ants’ impression using this language
Indian mythology has it that
A much revered teacher
Taught all his disciples
Using this language
Clearing their all doubts
On any subject
It is not written
It is not spoken
It is not heard
But has in-depth meaning
And a lot application
It is not formally taught
As it has no syllabus
People pick up this
In their life paths
Some do not just pick this up
But, make excellent use of it
And successfully overcome
Difficult and challenging maneuvers
This language came into being
Long before the creation of this universe
Yes, it is not a just a global language
It is a universal language
This is in use world over
This is a common language
But often not used
This language has no grammar
No problem of spelling words wrong
There are no present, future or past tenses
There is no subject, predicate or object
As there are no sentences framed with this language
When used the person can still keep smiling
Often understood as a consent granted
Even the just new born is
As much as much eloquent
With this language
As the person who is preparing for departure
There is none to teach
But the language is learnt
The language is quoted as golden
As it can hurt no one
Much learned people resort to this
When they are to negotiate
Challenging situations
Some great philosophers
Teach their students
Comprehensively with the use of this language
By using this language
You are sure to win
Great many things
Use this wonder language
Effectively and appropriately
The language of silence
poem by Bashyam Narayanan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!