Ode 300: Sun and moon, listen to my grievance!
From: Book of Ode
Period: Spring and Autumn
Dynasty: Eastern Zhou
Section: Songs of Wei State
(Collected by Confucius)
Translated by Laijon Liu (2007.08.14)
Sun and moon, listen to my grievance!
Your great lights shining upon earth.
But I have never seen such man,
Who forgot his home and course.
He keeps not vow of husband and wife,
And why he refuses to come into my room?
Sun and moon, listen to my grievance!
Your great lights shining upon earth.
But I have never seen such man,
Who forgot my love and grace.
He keeps not vow of husband and wife,
Why he leaves me alone in my empty room?
Sun and moon, listen to my grievance!
Your great lights shining upon earth.
But I have never seen such man,
Who lost his honor and Heaven’s bliss.
He keeps not vow of husband and wife,
And I should forget him, away with sorrow.
Sun and moon, listen to my grievance!
You rise from east with shining rays.
Ah- my daddy and my mommy,
My husband loves me no more.
He keeps not vow of husband and wife,
And I will not suffer in sorrow any more!
Note:
The poet may be a young and just married wife lived in State of Wei. She complained about her husband that stopped loving her. And she eventually thinks wisely that “Anyway he does not keep his vow, so she gives up her sorrow, or maybe seeks a new beginning.”
From:
http: //laijonliu.blogspot.com/
poem by Laijon Liu
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Family life
At home
Husband
And wife...
Some time fighting...
Word's to words...
With bad words...
Sometime hit
The husband wife
Mistakes...
Wife was crying...
Husband was woory...
Wife also
Lovingely hit...
Husband also take easy...
At night husband
Wanted wife
For sex...
Wife will say
Backpain acting
Going for
Hear with life
Every day
At familylife...!
poem by Otteri Selvakumar
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Pretty woman
Pretty woman.
But wife is beautiful.
Pretty woman is hot.
But wife is the sexiest.
Pretty woman is just for sex.
But a wife is to make love.
Wife is a forbidden fruit.
To you and all.
and wife is more caring.
Be at home and by her husband.
and wife is the husband diamond.
And the husband love making love to her.
That no other women can.
Make him feel so good.
and her husband always in love.
With her.
And wife is the husband success.
Loving and warm full happiness.
She bears our children. And
She is the most gifted darling.
poem by See Fee Lee
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Are You a Good Husband?
All married men want to be called a good husband
A good husband is a decent husband
Mr. Husband what you done to deserve this decency?
Has your wife ever referred to you as her good husband?
It is known that the eyes cannot see itself
Unless by reflection. Have you ever asked
Your wife for a performance appraisal
Honey, how did I perform last year?
On a scale of one to ten, one for very poor
Ten for excellent, how did I perform?
Your wife may think you are now on new drugs
If you receive less than six, you need to
Start fence mending before it is too late
A good husband sees his wife as his friend
A nice husband treats his wife as his lover
A decent husband regards his wife as a soul-mate
You should anticipate what your wife
Will need before she makes any request
By the way, have you ever bought a gift
For your wife without an occasion?
Do you have to wait for her birthday?
To inform her that she is very special to you?
Do you have to wait for your wedding anniversary?
To tell her that she is the best thing in your life
When last did you talk to your wife in-laws?
When last did you visit your wife in-laws?
What have you done to be called a good husband?
Ask for performance appraisal on a regular basis
Remember, if you make your wife happy
You will get happiness in return
poem by Julius Babarinsa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Reciprocal Relationship
Wife and husband
reciprocate through love
as a centrifugal force
that settles only
to one another
Wife and husband
reciprocate through understanding
as a bonding conduit
to overrule electrifying
disagreements
Reciprocating wife and husband
make love and understanding
as best way of communication
that sustain the romance
and lasting relationship
When reciprocating collapses
between a husband and wife
romantic expression ceases
and the marital connection
becomes sour and arid
Reciprocating with each other
through love and understanding
builds up stronger foundation
as contented wife and husband
blessed with happy marriage
poem by Marvin Brato Sr
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Seahorse
The seahorse doesn’t do divorce:
It picks a spouse for life.
The wife’s the husband and, perforce,
The husband is the wife.
A husband, feeling rightly proud
(As husbands are, of course) ,
Will say of her who’s well endowed:
‘My wife’s hung like a horse.’
poem by South Westerner
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A Husband...
A husband should be
Loyal and honest
A husband should be
Strong and protective
A husband should be
Loving and romantic
A husband should be
Patient and understanding
A husband should know
When enough is enough
A husband should know
When to fight and when to cry
A husband should know
all your goals and dreams
A husband should know
your strengths and well as your weaknesses
A husband needs to be a true man
A husband needs to love you unconditionally
A husband needs to know your heart is forever his
poem by Sarah Holmes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
At Home
At home
Wife was
Fighted every time...
With his husband...
One day husband
Run to girl friend too
Love married...?
The wife
Fighted for dog
And his children....
Husband happy
For newely married...!
Tommrow lot of fights
Thear enjoy...
poem by Otteri Selvakumar
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Togetherness Is Gone
My wife,
Stop cleaning the house
Please come here
To accompany me
My husband,
The house is dirty
We aren't able to pay the maid
You've already retired
My wife,
Don't cook
It's a holiday
Let us eat outside the home
My husband,
Don't eat outdoors
We need efficient
You've already retired
My wife,
Let's keep me company
Why the rush to sleep
It's still early
My husband,
I have to get up early
To clean the house
And prepare breakfast
My wife,
I have to go this morning
My friends were waiting
Long we don't meet
My husband,
Be careful on the road
Greetings for your friends
But, why not breakfast?
My wife,
You have fallen asleep last night
I see you sleeping soundly all
I don't have the heart to wake you
My husband,
I'm sorry
I don't welcome you home
But, why should sleep on the sofa?
My wife,
I have to go again
I have social activities
With my old friends
My husband,
Don't forget dinner at home
You look very dapper
Although not wear perfume
My wife,
sorry, we were very busy
I had dinner with friends
Happy dinner, dear
My husband,
I woke up too early
But you're not at home
Where are you?
My wife,
I came home at midnight
I have to go early in the morning
I don't have the heart to wake you
My husband,
I just finished washing clothes
I've found the clothes that you wear today
But, why the smell of perfume?
poem by Hasanudin Sofyan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
My Wife’s Second Husband
THE WORLD goes round, old fellow,
And still I’m in the swim,
While my wife’s second husband
Is growing old and grim.
I meet him in the city—
It all seems very tame—
He glances at me sometimes
As if I were to blame.
Oh, my wife’s second husband
Was handsome, young and true;
He had his boyish visions
(I had my visions too).
He made a model lover—
The greenest in the game—
They say, when I was married
That I was just the same.
Though I am ten years older
My hair is dark to-day,
While my wife’s second husband
Is quickly growing grey.
I drank when first he knew me,
And he drank not at all;
I see that he, through drinking,
Is going to the wall.
A sweet ill-treated woman,
A drunken brute (Good Lord!)—
Ah, well, she got her freedom,
And he got his reward.
He’ll fight it out a season,
For Fate will not be forced,
But my wife’s second husband
Shall surely be divorced.
I sympathize, and wonder
What mutual friends would think
If my wife’s second husband
And I should have a drink.
And I a mere bystander—
It almost seems absurd—
Might lay prophetically
My hand on my wife’s third.
But my wife’s second husband
His sorrows shall forget,
We’ll clasp warm hands in friendship
And clink our glasses yet.
We’ll smoke cigars together,
In pure philosophy,
While calmly contemplating
The fate of number three.
poem by Henry Lawson
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Mistake of Fact!
Crow! Crow!
Male crow! Female crow!
Love each other,
Wife and husband;
Wife crow lays eggs,
All are white!
Husband crow suspects
Loyalty and fidelity;
Ignorant husband,
Innocent wife,
Wife crow shows
other nests;
Trust assured
Sorry sorry,
Mistake of Fact, Forget it,
We love for ever!
poem by V.K. Kanniappan
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Faithful Wife
The faithful wife in the Christ
Obeys her husband's word;
Claims her own authority
By calling her husband, lord.
She will love her husband dearly
As she submits unto his hand,
Teaches younger women so
In this her family stands.
The faithful wife perceives in God
Her husband is given rule;
As he submits unto the Lord
But a rebellious wife is a fool.
poem by Richard Merrell
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
A Brief History Of Modern Warfare Vis-a-Vis Men And Woman
The Evolutionary War Wife: Wife created in likeness of diety, concludes husband descended from ape.
The Uncivil Wife War: Slave man uprises against cruel evil owner.
The First World War Wife: The wife to end all wives. War declared. It ended.
Wife World War Two: No peace in our time. After years of conflict, loser Wife passes Marital Martial Plan. Husband gives all money to rebuild loser.
The Korean Police Action Wife: Too much action. Wife calls police. Peace breaks out after divorce.
The War Wife From Southeast Asia: Linga, linga ling, ling, ling, ling, ling. It's over.
The Islamic War Wife: Husband refuses to submit. Jihad finally forces him to knees. He prays it will end soon.
poem by Bob Eichen
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Lecturer
He wrote on the board
“The husband said the wife
Is having an extra-marital affair”.
He asks the class, “Who is having the EMA? ”
Shout comes up loud, “the wife”.
He takes a piece of chalk, and puts two commas
One after husband, and one after wife.
It now reads, “The husband, said the wife, is
Having an extra-marital affair”.
He asks the class, “Who is having the EMA? ”
Confused murmur of husband, wife flutters.
“Not a word has changed, but the meaning has reversed
With just two commas.” Eats shoots and leaves, eh?
May I start the lecture on grammar, he said.
The class was all ears.
D T Joseph
19.02.08
poem by Daniel Trevelyn Joseph
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
That Old Ghazal Moon
To hell with the stars and the seasons, I have to go look for the moon
I must verify that it's still in the sky, at least we can still share the moon
Emails with pictures and sexy descriptions of all that I could desire but you
CC your husband, your gardener and girl friends, I'm hardly over the moon
Shopping on Sunday I carried your bags, I helped you with my credit card now while you still owe me you pretend not to know me, hello I'm the man in the moon.
The party on Monday you danced with your husband you danced like you never would part. I hid in the cellar while listing to Ella and Ella was singing Blue Moon.
The Sun Sean all summer but still t'was a bummer and clearly I'm no Glenn Colquhoun. My wife and your husband have emailed from Tunis, let's sit here and howl at the moon
poem by Sean Joyce
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Poetry: Ode of Good Wife
Ode of Good Wife
By Tang Poet Zhang Ji (768-830)
Translated by Laijon Liu 20090613
You know I have husband,
So you give me a pair of pearl.
I thank your touching thoughts,
So I tie them on my red coat.
My family dwells on tall building,
And they rest within the high walls;
My husband holds his sharp spear,
And guarding in the palace light.
I understand your heart clearly,
As reading the sun and the moon.
But I’ve sworn to serve my husband,
To be with him in life and death.
And now I must return these pearls,
They are bright as my falling tears.
I only have one thing to regret:
Why didn’t we meet before my marriage?
Note:
This poem is written in simple words, but talks about the controversial topic of love and marriage of society. From its surface that readers may think that poet praises the wife’s choice, but think again, the poet also feels pity about the wife’s condition that she choose to repay her husband to be with him, but refrain from thinking of her love that she really has feeling for. She knows how her family receives the benefit of her marriage, because her husband serves in palace. She is not materialistic at all, but she knows her husband loves her, so she has to hold her true will of pursuing for true love or someone she feels for. Yes, she is a good wife, for she put herself on the altar of love, yet she can’t just privately build another relationship with the man who gift her “a pair of pearl”.62 Chinese characters that shoots a love movie, and he does not give his readers his answer, but only to raise a question. Not only that, this is a political poem, that the poet composes this poem to refuse a minister’s invitation to join the new political party in the Tang court, Chinese poet often use woman and man’ relationship for metaphor of political and social relationship (Like Contemporary Singer Cui Jian’s song ‘Have Nothing To My Name’) , as officials to emperor, students to teacher… but even we just read the poem from its surface, still it brings the same question of principal of loyalty and friendship.
Chinese:
节 妇 吟
张 籍
poem by Laijon Liu
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
At Bay
Wife
Reach out your arms, and hold me close and fast.
Tell me there are no memories of your past
That mar this love of ours, so great, so vast.
Husband
Some truths are cheapened when too oft averred.
Does not the deed speak louder than the word?
(dear God, that old dream woke again and stirred.)
Wife
As you love me, you never loved before?
Though oft you say it, say it yet once more.
My heart is jealous of those days of yore.
Husband
Sweet wife, dear comrade, mother of my child,
My life is yours by memory undefiled.
(it stirs again, that passion brief and wild.)
Wife
You never knew a happier hour than this?
We two alone, our hearts surcharged with bliss,
Nor other kisses, sweet as my own kiss?
Husband
I was a thirsty field, long parched with drouth;
You were the warm rain, blowing from the south.
(But, ah, the crimson madness of her mouth!)
Wife
You would not, if you could, go down life’s track
For just one little moment and bring back
Some vanished rapture that you miss or lack?
Husband
I am content. You are my life, my all.
(One burning hour, but one, could I recall;
God, how men lie when driven to the wall!)
poem by Ella Wheeler Wilcox
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Love your family
Newely married
Husband and
wife...
Sincerley
Love move the bed...
Wife with
Husband...
Don't fight...
Every time...
Speand the
Love on
The bed...
Don't waste
The time...
If you are
Imedetely start
The fight...
Life was boor...
Minde gore...
So...
Married one are
Two years run...
Fight too fight...
Words and hit too
Fight...
With love...
Every day's family life
It is simple...
Take it easy to live...
With your family love...
Ok...
My dear husband
And wife...!
poem by Otteri Selvakumar
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
You're living in paradise
I'm getting tired of hearing your silly complaints.
You're angry because your husband isn't a saint.
Your husband forgets and leaves the toilet seat up and you think this isn't very nice.
You think you have it bad but you're really living in paradise.
Your husband has a few flaws but in my eyes he's great.
When I tell you about some other husbands, he'll be a man who you 'll appreciate.
I've seen husbands who beat and raped their wives and some husbands who even threatened them with guns.
And you complain about the superficial things your husband has done.
Close to where I live, a man killed his wife and then set her on fire.
Be thankful that your life isn't so dire.
These poor women's lives have been completely destroyed.
And you have the nerve to complain because your husband goes out once a week with the boys.
Before you complain about your husband again, maybe you should think twice.
You think you have it bad but you're really living in paradise.
poem by Randy Johnson
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Nagging Wife Won The Prize
There was a news from New Zealand,
about a nagging wife and a hesitant husband.
The wife was nagging her husband to buy a lottery ticket,
who was reluctant and hesitant,
postponing until 2 minutes before the sale closed.
The ticket won the prize.....the highest and the most.
It was about 4.2 millions NZ dollars.
They could'nt be happier.
The husband thanks his nagging wife,
for the rest of his life,
because the nagging has its bright side,
making them millionaire overnight.
Women’s Era Vavroovahana Patra
Woman and man’s is love is natural on Earth;
With all creatures it is endowed with mirth.
Wife’s love is perennial, certified by the society;
With Wife’s true love husband derives gaiety.
Wonderers’ is woman’s beauty;
Wonderful is her gait with gaiety.
Woman allures man in various way;
With profound love entices, embraces with gay.
Woman and man are endowed with Divine Bliss;
Wise woman serves the society with good wish.
Woman and man’s love begins from Adam Era on Earth;
Wife enjoys with a polite husband with mirth.
Weary husband is tranquilised by lovely wife day and night;
Warmth of encouragement shows us the light path with delight.
Wealthy woman is optimistic on Earth;
Way to peace is the prosperity of woman, provides mirth.
World smiles with woman’s chastity;
Worshipping God the couple live with gaiety.
Woman’s life dazzles being singer, film star;
Woman smiles being a popular writer.
poem by Vavroovahana Patra
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!