To A Familiar Genius Flying By
Reveal yourself, anonymous enchanter!
What heaven hastens you to me?
Why draw me to that promised land again
That I gave up so long ago?
Was it not you who in my youth
Enchanted me with such sweet dreams,
Did you not whisper, long ago,
Dear hopes of a guests ethereal?
Was it not you through whom all lived
In golden days, in happy lands
Of fragrant meadows, waters bright,
Where days were merry ?neath clear skies?
Was it not you who breathed into my vernal breast
Some melancholy mysteries
Tormenting it with keen desire
Exciting it to anxious joy?
Was it not you who bore my soul aloft
Upon the inspiration of your sacred verse,
Who flamed before me like a holy vision,
Initiating me into life's beauty?
In hours lost, hours of secret grief,
Did you not always murmur to my heart,
With happy comfort soothe it
And nurture it with quiet hope?
Did not my soul forever heed you
In all the purest moments of my life
When'ere it glimpsed fate's sacred essence
With only God to witness it?
What news bring you, O, my enchantress?
Or will you once more call in dreams
Awaken futile thoughts of old,
Whisper of joy and then fall silent?
O spirit, bide with me awhile;
O, faithful friend, haste not away;
Stay, please become my earthly life,
O, Guardian angel of my soul.
К мимопро летевше му знакомо му гению
С ;кажи, кто ты, плените ль безымян ный?
С каких небес примчал ся ты ко мне?
Зач&# 1077;м опять влечешь к обетова нной,
Да&# 1074;но, давно покинут ой стране?
Не ты ли тот, который жизнь младую
058;ак сладост но мечтами усыплял
И в старину про гостью неземну ю -
Про милую надежду ей шептал?
Не ты ли тот, кем все во дни прекрас ны
Так жило там, в счастли вых тех краях,
Г&# 1076;е луг душист, где воды светло-я ;сны,
Где весел день на чистых небесах ?
Не ты ль во грудь с живым весны дыханье м
Таинс 090;венной унылост ью влетал,
&# 1045;е теснил томител ьным желанье м
И трепетн ым веселье м волнова л?
Поэзl 0;и священн ым вдохнов еньем
Н 077; ты ль с душой носился в высоту,
&# 1055;ред ней горел божеств енным виденье м,
Разоб&# 1083;ачал ей жизни красоту ?
В часы утрат, в часы печали тайной,
&# 1053;е ты ль всегда беседой сердца был,
Его смирял утехою случайн ой
И тихою надеждо ю целил?
h 8; не тебе ль всегда она внимала
В чистейш ие минуты бытия,
К&# 1086;гда судьбы святыню постига ла,
Когд&# 1072; лишь Бог свидете ль был ея?
Какm 1;ю ж весть принес ты, мой плените ль?
Или опять мечтой лишь поманиш ь
И, прежних дум напрасн ый пробуди тель,
О счастии шепнешь и замолчи шь?
О Гений мой, побудь еще со мною;
Бы&# 1074;алый друг, отлетом не спеши;
О&# 1089;танься, будь мне жизнию земною,
&# 1041;удь ангелом -храните ;лем души.
poem by Vasily Andreyevich Zhukovsky
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
In the Cold
In the cold
there's no room
for old fears; tears
that freeze on your
cheeks are
useless.
Lying under narrow eves
on porch or sidewalk grate
waiting for sleep
or death
to ease your pain,
you cannot remember
how you got this way;
for thought, like water,
congeals to solid rock,
and you can't
even pray.
*******
Author's Note: Estimates of the numbers of homeless in the US today range from 200,000 to 500,000, many of whom are unsheltered children. This is a national disgrace.
**********
В х о л о д н о е
В х о л о д н о е
з д е с ь н е т м е с т а
з а с т а р ы е с т р а х и , с л е з ы
ч т о м о р а т о р и й н а в а ш
щ е к и
б е с п о л е з н о .
Л е ж а п о д у з к и м к а н у н ы
н а к р ы л ь ц е и л и т р о т у а р е р е ш е т к у
о ж и д а н и я д л я с н а
и л и с м е р т ь
ч т о б ы о б л е г ч и т ь в а ш у б о л ь ,
В ы н е м о ж е т е в с п о м н и т ь
к а к в ы п о л у ч и л и т а к и м о б р а з о м ;
д л я р а з м ы ш л е н и й , к а к в о д а ,
з а с т ы в а е т в т в е р д ы е п о р о д ы ,
и в ы н е м о ж е т е
д а ж е м о л и т ь с я .
***
А в т о р о т м е ч а е т ,
О ц е н к и ч и с л а б е з д о м н ы х в д и а п а з о н е с е г о д н я С Ш А о т 200000 д о 500000, м н о г и е и з к о т о р ы х я в л я ю т с я н е з а щ и щ е н н ы х д е т е й . Э т о н а ц и о н а л ь н ы й п о з о р .
poem by Steven Federle
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Morning Prayer
In winter's stark dawning
in cold fog encased,
your warmth I'm discerning
though night will not fade,
for unwilling is morning
it lurks in sore limbs,
your song's arising
and I know that you'll send
to my darkest night-hour
new light to set me free
and your song I'll be singing
in the glow of the east!
**
У т р е н н я я м о л и т в а
Н а а б с о л ю т н о м з и м н и й р а с с в е т
в х о л о д н ы й т у м а н з а к л ю ч е н н а я ,
с в о е т е п л о я в з ы с к а т е л ь н ы х
х о т я н о ч ь н е и с ч е з н у т ,
д л я ж е л а ю т э т о у т р о
о н с к р ы в а е т с я в б о л и к о н е ч н о с т е й ,
В а ш а п е с н я , в ы т е к а ю щ и х
и я з н а ю , в ы б у д е т е о т п р а в л я т ь
н а м о й т е м н ы й н о ч н о й ч а с
н о в ы й с в е т , ч т о б ы о с в о б о д и т ь м е н я
и в а ш а п е с н я , к о т о р у ю я б у д у п е т ь
в л у ч а х в о с т о к !
poem by Steven Federle
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Mysterious Visitor
Spirit, lovely guest, who are you?
Whence have you flown down to us?
Taciturn and without a sound
Why have you abandoned us?
Where are you? Where is your dwelling?
What are you, where did you go?
Why did you appear,
Heavenly, upon the Earth?
Mayhap you are youthful Hope,
Who arrives from time to time
Cloaked in magic
From a land unknown?
Merciless as Hope,
Sweetest joy you show us
For a moment, then
Take it back and fly away.
Was it Love that you enacted
For us all in mystery? . . .
Days of love, when one beloved
Rendered this world beautiful
Ah! then, sighted through the veil
Earth did seem unearthly...
Now the veil has lifted; Love is gone;
Life is empty, joy - a dream.
Was it Thought, enchanting
You embodied for us here?
Far removed from every worry,
With a dreamy finger pointing
To her lips, she sallies forth
Just like you, from time to time,
Ushers us without a sound
Back to bygone days.
Or within you dwells the sacred spirit
Of Dame Poetry? . . .
Just like you, she came from Heaven
Veiling us twofold:
Using azure for the skies,
And clear white for earth;
What lies near is lovely through her;
All that's distant - known.
Or perhaps 'twas premonition
That descended in your guise
And to us with clarity described
All that's sacred and divine?
Thus it often happens in this life:
Something brilliant flies to meet us,
Raises up the veil
And then beckons us beyond.
Таин&# 1089;твенны&# 1081; Посетит ель
Кто ты, призрак, гость прекрас ный?
К нам откуда прилета л?
Безот&# 1074;етно и безглас но
Для чего от нас пропал?
&# 1043;де ты? Где твое селенье ?
Что с тобой? Куда исчез?
И зачем твое явленье
В поднебе сную с небес?
i 3;е Надежда ль ты младая,
&# 1055;риходя&# 1097;ая порой
И 079; неведом ого края
По 076; волшебн ой пеленой ?
Как она, неумоли мо
Радо 089;ть милую на час
Пок 072;зал ты, с нею мимо
Пр 086;летел и бросил нас.
Не Любовь ли нам собою
Т 072;йно ты изобраз ил?..
Дни любви, когда одною
М 080;р для нас прекрас ен был,
Ах! тогда сквозь покрыва ло
Незе 084;ным казался он...
Снят покров; любви не стало;
Ж&# 1080;знь пуста, и счастье - сон.
Не волшебн ица ли Дума
Зд 077;сь в тебе явилась нам?
Уда&# 1083;енная от шума
И мечтате льно к устам
П 088;иложив 096;и перст, приходи т
К нам, как ты, она порой
И в минувше е уводит
053;ас безмолв но за собой.
h 8;ль в тебе сама святая
047;десь Поэзия была?..
К нам, как ты, она из рая
Два покрова принесл а:
Для небес лазурно -ясный,
Ч& #1080;стый, белый для земли:
С ней все близкое прекрас но;
Все знакомо, что вдали.
h 8;ль Предчув ствие сходило
К нам во образе твоем
И понятно говорил о
О небесно м, о святом?
&# 1063;асто в жизни так бывало:
&# 1050;то-то светлый к нам летит,
П&# 1086;дымает покрыва ло
И в далекое манит.
poem by Vasily Andreyevich Zhukovsky
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Black spring! Pick up your pen, and weeping...
Black spring! Pick up your pen, and weeping,
Of February, in sobs and ink,
Write poems, while the slush in thunder
Is burning in the black of spring.
Through clanking wheels, through church bells ringing
A hired cab will take you where
The town has ended, where the showers
Are louder still than ink and tears.
Where rooks, like charred pears, from the branches
In thousands break away, and sweep
Into the melting snow, instilling
Dry sadness into eyes that weep.
Beneath - the earth is black in puddles,
The wind with croaking screeches throbs,
And-the more randomly, the surer
Poems are forming out of sobs.
Original Version ??
Феврал& #1100;. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочу щая слякоть Весною черною горит. Достать пролетк у. За шесть гривен, Чрез благове ст, чрез клик колес, Перенес тись туда, где ливень Еще шумней чернил и слез. Где, как обуглен ные груши, С деревье в тысячи грачей Сорвутс я в лужи и обрушат Сухую грусть на дно очей. Под ней протали ны чернеют, И ветер криками изрыт, И чем случайн ей, тем вернее Слагают ся стихи навзрыд.
poem by Boris Pasternak
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Wet Paint
'Look out! Wet paint.' My soul was blind,
I have to pay the price,
All marked with stains of calves and cheeks
And hands and lips and eyes.
I loved you more than luck or grief
Because with you in sight
The old and yellowed world became
As white as painters' white.
I swear my friend, my gloom-it will
One day still whiter gleam,
Than lampshades, than a bandaged brow,
Than a delirious dream.
~~~~~~~~~~~
Нk 7; трогать
'Не трогать, свежевы крашен', -
Душа не берегла сь,
И память - в пятнах икр и щек,
И рук, и губ, и глаз.
Я больше всех удач и бед
За то тебя любил,
Ч&# 1090;о пожелте лый белый свет
С тобой - белей белил.
h 8; мгла моя, мой друг, божусь,
&# 1054;н станет как-нибу ;дь
Беле&# 1081;, чем бред, чем абажур,
&# 1063;ем белый бинт на лбу!
poem by Boris Pasternak
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Boatman
Driven by misfortune's whirlwind,
Having neither oar nor rudder,
By a storm my bark was driven
Out upon the boundless sea.
'midst black clouds a small star sparkled;
'Don't conceal yourself!' I cried;
But it disappeared, unheeding;
And my anchor was lost, too.
All was clothed in gloomy darkness;
Great swells heaved all round;
In the darkness yawned the depths
I was hemmed in by cliffs.
'There's no hope for my salvation!'
I bemoaned, with heavy spirit…
Madman! Providence
Was your secret helmsman.
With a hand invisible,
'midst the roaring waves,
Through the gloomy, veiled depths
Past the terrifying cliffs,
My all-powerful savior guided me.
Then-all's quiet ! gloom has vanished;
I behold a paradisical realm…
Three celestial angels.
Providence - O, my protector!
My dejected groaning ceases;
On my knees, in exaltation,
On their image I did gaze.
Who could sing their charm?
Or their power o'er the soul?
All around them holy innocence
And an aura divine.
A delight as yet untasted -
Live and breathe for them;
Take into my soul and heart
All their words and glances sweet.
O fate! I've but one desire:
Let them sample every blessing;
Vouchsafe them delight - me suffering;
Only let me die before they do.
Плове ;ц
Вихрk 7;м бедстви я гонимый ,
Без кормила и весла,
В океан неисход имый
Бу 088;я челн мой занесла .
В тучах звездоч ка светила сь;
'Не скрывай ся!' - я взывал;
&# 1053;епрекл&# 1086;нная сокрыла сь;
Якор&# 1100; был - и тот пропал.
Все оделось черной мглою:
В&# 1089;колыха&# 1083;ися валы;
Бе&# 1079;дны в мраке предо мною;
Вк&# 1088;уг ужасные скалы.
'Н& #1077;т надежды на спасень е!' -
Я роптал, уныв душой...
О безумец! Провиде нье
Был 086; тайный кормщик твой.
Нk 7;видимоn 2; рукою,
С&# 1082;возь ревущие валы,
Ск&# 1074;озь одеты бездны мглою
И грозящи е скалы,
М&# 1086;щный вел меня храните ль.
Вдру&# 1075; - все тихо! мрак исчез;
В&# 1080;жу райскую обитель ...
В ней трех ангелов небес.
i 4; спасите ль - провиде нье!
Ско&# 1088;бный ропот мой утих;
На коленах, в восхище нье,
Я смотрю на образ их.
О! кто прелест ь их опишет?
&# 1050;то их силу над душой?
В&# 1089;е окрест их небом дышит
И невинно стью святой.
Неиспыm 0;анная радость -
Ими жить, для них дышать;
&# 1048;х речей, их взоров сладост ь
В душу, в сердце принима ть.
О судьба! одно желанье :
Дай все блага им вкусить ;
Пусть им радость - мне страдан ье;
Но... не дай их пережит ь.
poem by Vasily Andreyevich Zhukovsky
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
1918
Stars were racing; waves were washing headlands.
Salt went blind, and tears were slowly drying.
Darkened were the bedrooms; thoughts were racing,
And the Sphinx was listening to the desert.
Candles swam. It seemed that the Colossus'
Blood grew cold; upon his lips was spreading
The blue shadow smile of the Sahara.
With the turning tide the night was waning.
Sea-breeze from Morocco touched the water.
Simooms blew. In snowdrifts snored Archangel.
Candles swam; the rough draft of 'The Prophet'
Slowly dried, and dawn broke on the Ganges
----------------------------------- -------
Мчали ;сь звезды. В море мылись мысы.
Сл&# 1077;пла соль. И слезы высыхал и.
Были темны спальни. Мчались мысли,
И прислуш ивался сфинкс к Сахаре.
Плыли свечи. И казалос ь, стынет
050;ровь колосса. Заплыва ли губы
Го 083;убой улыбкою пустыни .
В час отлива ночь пошла на убыль.
i 2;оре тронул ветерок с Марокко .
Шел самум. Храпел в снегах Арханге льск.
Пл&# 1099;ли свечи. Чернови к 'Пророка ;'
Просых& #1072;л, и брезжил день на Ганге.
poem by Boris Pasternak
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Simplicity/ п р о с т о т а
unencumbered
like water
flowing through
pure time, my
mind climbs to
perfect sky
to the silence
of my heart
to meet you
and know
at last
your simple
will.
************************** *********
п р о с т о т а
н е о б р е м е н е н н ы й
к а к в о д а
п р о т е к а ю щ и й ч е р е з
ч и с т о г о в р е м е н и , м о й
у м п о д н и м а е т с я н а
и д е а л ь н о е н е б о
к т и ш и н е
в м о е м с е р д ц е
в с т р е т и т ь с я с в а м и
и з н а т ь ,
н а к о н е ц
в а ш п р о с т о й
б у д е т .
poem by Steven Federle
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Bard
My friends, can you descry that mound of earth
Above clear waters in the shade of trees?
You can just hear the babbling spring against the bank;
You can just feel a breeze that's wafting in the leaves;
A wreath and lyre hang upon the boughs...
Alas, my friends! This mound's a grave;
Here earth conceals the ashes of a bard;
Poor bard!
A gentle soul, a simple heart
He was a sojourner in the world;
He'd barely bloomed, yet lost his taste for life
He craved his end with yearning and excitement;
And early on he met his end,
He found the grave's desired sleep.
Your time was but a moment - a moment sad
Poor bard!
He sang with tenderness of friendship to his friend, -
His loyal friend cut down in his life's bloom;
He sang of love - but in a doleful voice;
Alas! Of love he knew naught but its woe;
Now all has met with its demise,
Your soul partakes of peace eternal;
You slumber in your silent grave,
Poor bard!
Here, by this stream one eventide
He sang his doleful farewell song:
'O lovely world, where blossomed I in vain;
Farewell forever; with a soul deceived
For happiness I waited - but my dreams have died;
All's perished; lyre, be still;
To your serene abode, o haste,
Poor bard!
What's life, when charm is lacking?
To know of bliss, with all the spirit's striving,
Only to see oneself cut off by an abyss;
Each moment to desire and yet fear desiring...
O refuge of vexatious hearts,
O grave, sure path to peace,
When will you call to your embrace
The poor bard?'
The bard's no more ... his lyre's silent...
All trace of him has disappeared from here;
The hills and valleys mourn;
And all is still ... save zephyrs soft,
That stir the faded wreath,
And waft betimes above the grave,
A woeful lyre responds:
Poor bard!
Певе
94;
В тени дерев, над чистыми водами
044;ерновы 081; холм вы видите ль, друзья?
&# 1063;уть слышно там плескае т в брег струя;
Ч&# 1091;ть ветерок там дышит меж листами ;
На ветвях лира и венец...
У вы! друзья, сей холм - могила;
&# 1047;десь прах певца земля сокрыла ;
Бедный певец!
i 4;н сердцем прост, он нежен был душою
Н 086; в мире он минутны й странни к был;
Едв&# 1072; расцвел - и жизнь уж разлюби л
И ждал конца с волнень ем и тоскою;
&# 1048; рано встрети л он конец,
З&# 1072;снул желанны м сном могилы...
Твой век был миг, но миг унылый,
&# 1041;едный певец!
i 4;н дружбу пел, дав другу нежну руку,-
Но верный друг во цвете лет угас;
Он пел любовь - но был печален глас;
Ув&# 1099;! он знал любви одну лишь муку;
Те&# 1087;ерь всему, всему конец;
Т&# 1074;оя душа покой вкусила ;
Ты спишь; тиха твоя могила,
&# 1041;едный певец!
h 7;десь, у ручья, вечерне ю порою
П 088;ощальн 091; песнь он заунывн о пел:
'О красный мир, где я вотще расцвел ;
Прости навек; с обманут ой душою
Я счастья ждал - мечтам конец;
П&# 1086;гибло все, умолкни, лира;
Ск&# 1086;рей, скорей в обитель мира,
Бе&# 1076;ный певец!
j 3;то жизнь, когда в ней нет очарова нья?
Бла&# 1078;енство знать, к нему лететь душой,
Н&# 1086; пропаст ь зреть меж ним и меж собой;
Ж&# 1077;лать всяк час и трепета ть желанья ...
О пристан ь горестн ых сердец,
&# 1052;огила, верный путь к покою,
К&# 1086;гда же будет взят тобою
Б 077;дный певец?'
48; нет певца... его не слышно лиры...
Ег о следы исчезли в сих местах;
&# 1048; скорбно все в долине, на холмах;
&# 1048; все молчит... лишь тихие зефиры,
&# 1050;олебля вянущий венец,
П&# 1086;рою веют над могилой ,
И лира вторит им уныло:
Б&# 1077;дный певец!
poem by Vasily Andreyevich Zhukovsky
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Lalla Ruk
Dearest dream, my soul's enchantment
Lovely guest from heav'n above,
Most benevolent attender
To the earthly realm below,
You gave me blissful satisfaction
Momentary but complete:
Bringing with you happy tidings -
Like a herald from the skies.
I dreamed dreams of life eternal
In that Promised Land of peace;
I dreamed dreams of fragrant regions,
Of a tranquil, sweet Kashmir;
I could witness celebrations,
Festivals of roses vernal
Honoring that lovely maiden
From lands strange and far away.
And, with glistening enchantment
Like an angel from above, -
This untainted, youthful vision
Came before my dreaming eyes;
Like a veil, a shining shroud
Screened her lovely face from view,
Tenderly she did incline
Her shy gazes toward the earth.
All her traits - her timid shyness
Underneath her shining crown,
Childlike her animation,
And her face's noble beauty -
Glowing with a depth of feeling,
Sweet serenity and peace -
All of these completely artless
Indescribably sublime!
As I watched, the apparition
(Captivating me in passing)
Never to return, flew by;
I pursued - but it had gone!
T'was a vision merely fleeting,
Transient illumination
Leaving nothing but a legend
Of its passing through my life!
T'is not ours to harbor
Beauty's spirit - Ah, so pure!
It comes nigh but for a moment
From its heavenly abode;
Like a dream, it slips away,
Like an airy dream of morning:
But in sacred reminiscence
It is married with the heart!
Only in the purest instants
Of our life does it appear
Bringing with it revelations
Beneficial to our hearts;
That our hearts may know of heaven
In this earthly shadow realm,
It allows us momentary
Glimpses through the earthly veil.
And through all that here is lovely,
All that animates our lives,
To our souls it speaks a language
Reassuring and distinct;
When it quits our earthly region
It bestows a gift of love
Glowing in our evening heaven:
'Tis a farewell star for all to see.
Лаллk 2; Рук
Мил ;ый сон, души плените ль,
Гост&# 1100; прекрас ный с вышины,
&# 1041;лагода&# 1090;ный посетит ель
Под 085;ебесно 081; стороны ,
Я тобою наслади лся
На минуту, но вполне:
&# 1044;обрым вестник ом явился
047;десь небесно го ты мне.
Мнl 0;л я быть в обетова нной
То 081; земле, где вечный мир;
Мни&# 1083; я зреть благоух анный
Б 077;змятеж 085;ый Кашемир ;
Видел я: торжест вовали
055;раздни 082; розы и весны
И пришели цу встреча ли
Из далекой стороны .
И блистая и пленяя -
Словно ангел неземно й -
Непоро&# 1095;ность молодая
Появил 072;сь предо мной;
Св&# 1077;тлый завес покрыва ла
Отен 103;л ее черты,
И застенч иво склонял а
Взор умильны й с высот.
h 2;се - и робкая стыдлив ость
По 076; сиянием венца,
И младенч еская живость ,
И величие лица,
И в чертах глубоко сть чувства
С безмяте жной тишиной -
Все в ней было без искусст ва
Неоп 080;санной красой!
Я смотрел - а призрак мимо
(Ув&# 1083;екая душу вслед)
П&# 1088;олетал невозвр атимо;
Я за ним - его уж нет!
Пос&# 1077;тил, как уповань е;
Жизнь минуту озарил;
&# 1048; оставил лишь предань е,
Что когда-то в жизни был!
Ах! не с нами обитает
Гений чистой красоты ;
Лишь порой он навещае т
Нас с небесно й высоты;
&# 1054;н поспеше н, как мечтань е,
Как воздушн ый утра сон;
Но в святом воспоми нанье
Н 077;разлуч 077;н с сердцем он!
Он лишь в чистые мгновен ья
Быти 103; бывает к нам
И приноси т открове нья,
Бла&# 1075;отворн&# 1099;е сердцам ;
Чтоб о небе сердце знало
В темной области земной,
&# 1053;ам туда сквозь покрыва ло
Он дает взгляну ть порой;
h 8; во всем, что здесь прекрас но,
Что наш мир животво рит,
Убе&# 1076;ительн&# 1086; и ясно
Он с душою говорит ;
А когда нас покидае т,
В дар любви у нас в виду
В нашем небе зажигае т
Он прощаль ную звезду.
poem by Vasily Andreyevich Zhukovsky
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Fall Omen
Twinkling,
when even the day
is shrinking,
and the sun declines
in the fold of the mountains,
belches out quietly
the fall flame from
the cornfield,
where the raven
is only
the fingers of a plough.
--
original:
Е с е н н а п о л и ч б а
В м и г ,
к о г а т о и д е н я т
с е с в и в а ,
и с л ъ н ц е т о з а м и р а
в с г ъ в к а т а н а п л а н и н а т а ,
и з р и г в а т и х о
е с е н н и я т п л а м ъ к о т
н и в я т а ,
к ъ д е т о г а р в а н ъ т
е с а м о
п р ъ с т и т е н а о р а н .
*Translator bulgarian-english: Vessislava Savova
poem by Bozhidar Pangelov
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Eyes/Oci
Like night butterflies spreading the wings
In the dance of light peaceful dark spread
Like the rhythm of rivers the water pulse
Opens the drо ps and the light beat shed
Unlocks the eyelids unlocks the windows
For a blink of light to raise a throne
When houses closed before the waking dawns
In wings eternal stopped by Chrone
О ч и
К о н о ћ н и л е п т и р и ш т о л е п е т о м к р и л а
У п л е с у с в ј е т л а м и р н и р а с к р и љ у ј у м р а к
К о р и т а м с в и х р и ј е к а в о д е н о г б и л а
О т в о р и к а п и о т к у ц а ј л а к
О т к љ у ч а к а п к е о т к љ у ч а п р о з о р е
Д а т р е п т а ј у с в ј е т л а п о д и г н у т р о н
К а д к у ћ е с к л о п љ е н е п р е д б у д н е з о р е
У к р и л у в ј е ч н о г з а у с т а в и Х р о н
©М и р о с л а в а О д а л о в и ћ
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
I Am Not Merely Human
Thus far I've spent my evenings in Hovd translating additional poems by poet L. Olziitogs. I post here one of my favorites from her book The Practice of Loneliness (Г а н ц а а р д л ы н Д а с г а л / Gantsaardaliin Dasgal) in its original and first draft English versions.
***
У у л ы г х а р а а д б и у у л г э д г э э м э д д э г
У н и а р м а н а н г а ж а а д ү ү л г э д г э э м э д э р д э г
Б о р о о ш и в э р с н и й д а р а а ө в с г э д г э э с э р д э г
Б о г ш и р г о н ы ж и р г э э э х э л м э г ц ө г л ө ө г э д г э э с а н а д а г
Б и х ү н л б и ш
О д д ү р э л з э х и й н ц а г т х а р а н х ү й г э д г э э м э д д э г
О х и д н и м г э л э э д э х э л м э г ц х а в а р г э д г э э с а н а д а г
Е р т ө н ц и й н х ү н б ү р э э с г а г ц х ү с э л л ү н э р т э х э д
Е р ө ө с а м г а л а н з ү р х м и н ь з а г а с н ы х б о л о х ы г о й л г о д о г
Б и х ү н л б и ш
Ө н г ө ө н г и й н т э н г э р д о р а у г а а и х Х О О С О Н ,
Ө н ө ө д р ө ө с э х л э э д б и , з ө в х ө н ...
***
I look at a mountain and know that I am mountain
I observe mist and perceive that I am cloud
After rain sprinkles I sense that I am grass
As soon as the sparrow's twittering begins, I remember
that I am morning
I am not merely human
When a star flares up I know that I am darkness
As soon as girls shed their thick winter clothes, I remember
that I am spring
When I smell only longing from every person in the universe
My ever more tranquil heart understands that it is a fish's
I am not merely human
Under a multi-colored sky the immense VOID,
From today on I, only…
© Lisa Fink,16 August 2007
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Iu
Little IU,
Little IU...
Drop, drop,
drop, drop.
Drops...
Body -
shaking leaves
Ю
м а л к а Ю ,
м а л к а Ю …
ц о п - ц о п
ц о п - ц о п
к а п ч и ц и …
т я л о –
л и с т т р е п е р е щ
poem by Bozhidar Pangelov
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Adverbially Speaking
Sometimes sometimes sometimes not
Many times т а и м з forgot what sometimes sometimes meant
Was sometimes many times slapped in time
Timed sometimes т и м е for the right strike of many times
Never really ready
Time stricken dead clicked uuuuuh sometimes too hard
Wanted ever с о м е т и м е с never forever never forgot
What ever never forever ever meant
Was never forever in anybodies ever restricted time zone
Was sometimes с о м е т и м е с per time a time but not a heart
Time zoned dead clicked uuuuuh forever too hard
Sometimes many с а м т а ј м з times never forever
Stayed in anybody’s ever relevant zone
Just sometimes с о м е т а и м з but many times not
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Blink Blink
To whom do you peril write
An absurd reprogrammed picture from a small screen
You - Opened ajar blinked by the door
That blink blink nemtudo open
Kitsch bird wing spread
Like muteness where did you stand
With a remote control
Which blink blink nemtudo blinks
Battery low
With your eyes in depspair
Between small screen signers and yourself
Contractively resourcefully orally in agreement and negо tiation
Desinfected smiles and handshakes
Our ‘Nobel Prize Winners’ par ex ex cellance
Who know the epilogue
As they had committed the prologue
Like SS victims we hang
Upon ‘Life Threatening’ posts
Skull and bone more expressible
Than a graffiti of a turned down wall
Note: Nemtudo (Hung.) I don’t understand
©М и р о с л а в а О д а л о в и ћ
poem by Miroslava Odalovic
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
My dream-boat drifts on river Danube!
Bulgaria (Listeni /ˌ bʌ lˈ gerijə /; Bulgarian: Б ъ л г а р и я ; officially the Republic of Bulgaria Р е п у б л и к а Б ъ л г а р и я , translit. Republika Bulgaria, [6] [rɛ ˈ publikɐ bɤ ̞ ɫ ˈ ɡ arijɐ ]) , is a country in Southeast Europe. Bulgaria borders five other countries: Romania to the north (mostly along the Danube) , Serbia and the Republic of Macedonia to the west, and Greece and Turkey to the south. The Black Sea defines the extent of the country to the east.
O The ripples sing something
And I analyzed the song
That 's very familiar to my lonely soul
Like Black sea,
A rare bird's nocturne guides me the voyage
And I feel comfortable till I find the invisible shore!
* A humble dedication to the poetess Vessy!
Respond to your great poem ' The Mirror of Joy and Sadness'
None of us can avoid the illness and slow weakening of the body that accompany aging, and still fewer of us can escape death?
[Unlocking the mysteries of birth & death]
-Daisaku Ikeda
poem by Nimal Dunuhinga
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Arctic Passage - fabled shipping lane opens
Climate change felicitated a new shipping lane opens
The fabled Arctic Passage along Siberia's coastline
50 Let Pobedy. Her victory over ice
Plows steadily through ice cold sheets of white
© Calac
50 Let Pobedy
Russian: 50 л е т П о б е д ы , transliterated as 50 Let Pobedy
50 Years Since Victory or 50 Years Anniversary of Victory
50 Let Pobedy is a Russian Federation Nuclear Powered Icebreaker which is used to keep the Arctic Passage open during the summer months
poem by Chris Lane
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
O death
Oh, Death, о h Death, oh Death,
Won't you spare me over til another year
But what is this, that I cant see
with ice cold hands taking hold of me
When God is gone and the Devil takes hold,
who will have mercy on your soul
Oh, Death, о h Death, oh Death,
No wealth, no ruin, no silver, no gold
Nothing satisfies me but your soul
Oh, Death,
Well I am Death, none can excel,
I'll open the door to heaven or hell.
Oh, Death, о h Death,
my name is Death and the end ïs here...
poem by Kaitlin Skelding
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Coquette
Girl, oh girl,
I can see you
in the wintry morning
as you go out
hurrying
with the copper bracelets’ sound
your hair surmounts your tiny head,
your hair,
coarse like horse’s mane
black hairs cutting the air
as you look in the mirror
for the last time
before you lе а ve.
Girl, I can see you
with the lipstick,
idolizing your mouth,
full shiny mouth,
your high heels tempt the stairs
as you descend,
Girl, I know you,
your plain body, tiny legs, slim,
trembling
with the muscles of your arms
as you lock the door;
What have you done
and they don’t know?
Your curly red hair from the youth
you’ve straightened it smooth
and dyed black,
Girl, does your body hurt when nude?
What have you done?
I could never see
your plasticine drops flow,
why did you go to the wolfs
when night fell:
teary drops tear the flesh
your tiny breasts
were mesmerized
with the green amulet
swinging
from one breast to other
we see each other strangely;
How queer,
I can see you in the night
girl you crawl, the saffron shawl
slithers your body as your stomach
swells with pain
“To hell with the wolfs“
and in the room of old wolf
always reeks malodorous.
Girl I can see you
bending,
your knees rubbing the floor
your coarse palms
sending the bulletins of shame
to be published,
hush girl, I can see
your blackened and regretful
running down your toes: tears.
I can see you go
as someone locks the door
from where you went in the night
I can see you howling,
green with forest coldness
green were your eyes
reddened with plasticine
and you, what were you?
Why girl you are,
in the wintry night
as you come back home,
just another
plasticine doll.
poem by Afrodita Nikolova
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!