Nazim Hikmet

Hymn To Life

The hair falling on your forehead
suddenly lifted.
Suddenly something stirred on the ground.
The trees are whispering
in the dark.
Your bare arms will be cold.

Far off
where we can't see,
the moon must be rising.
It hasn't reached us yet,
slipping through the leaves
to light up your shoulder.
But I know
a wind comes up with the moon.
The trees are whispering.
Your bare arms will be cold.

From above,
from the branches lost in the dark,
something dropped at your feet.
You moved closer to me.
Under my hand your bare flesh is like the fuzzy skin of a fruit.
Neither a song of the heart nor "common sense"--
before the trees, birds, and insects,
my hand on my wife's flesh
is thinking.
Tonight my hand
can't read or write.
Neither loving nor unloving...
It's the tongue of a leopard at a spring,
a grape leaf,
a wolf's paw.
To move, breathe, eat, drink.
My hand is like a seed
splitting open underground.
Neither a song of the heart nor "common sense,"
neither loving nor unloving.
My hand thinking on my wife's flesh
is the hand of the first man.
Like a root that finds water underground,
it says to me:
"To eat, drink, cold, hot, struggle, smell, color--
not to live in order to die
but to die to live..."

And now
as red female hair blows across my face,
as something stirs on the ground,
as the trees whisper in the dark,
and as the moon rises far off
where we can't see,
my hand on my wife's flesh
before the trees, birds, and insects,
I want the right of life,
of the leopard at the spring, of the seed splitting open--
I want the right of the first man.


Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)

poem by Nazim HikmetReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Related quotes

Nazim Hikmet

Letter To My Wife

11-11-1933
Bursa Prison
My one and only!
Your last letter says:
"My head is throbbing,
my heart is stunned!"
You say:
"If they hang you,
if I lose you,
I'll die!"
You'll live, my dear--
my memory will vanish like black smoke in the wind.
Of course you'll live, red-haired lady of my heart:
in the twentieth century
grief lasts
at most a year.

Death--
a body swinging from a rope.
My heart
can't accept such a death.
But
you can bet
if some poor gypsy's hairy black
spidery hand
slips a noose
around my neck,
they'll look in vain for fear
in Nazim's
blue eyes!
In the twilight of my last morning
I
will see my friends and you,
and I'll go
to my grave
regretting nothing but an unfinished song...
My wife!
Good-hearted,
golden,
eyes sweeter than honey--my bee!
Why did I write you
they want to hang me?
The trial has hardly begun,
and they don't just pluck a man's head
like a turnip.
Look, forget all this.
If you have any money,
buy me some flannel underwear:
my sciatica is acting up again.
And don't forget,
a prisoner's wife
must always think good thoughts.


Trans. by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)

poem by Nazim HikmetReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

If Trees Could Talk

If trees could talk, what would they say?
That would definitely be question of the day.
They'd say, "Help us! Help us! We're being chopped down! "
That wouldn't help as our oxygen would frown.
They'd say, "Help us! We're being turned into furniture! "
That doesn't sound like much of an adventure.
They'd say, "Help us! Our branches are losing leaves! "
That shouldn't be the case until Christmas Eve.

If trees could talk, what would they say?
They'd say, "We watch the children who like to play."
There are some nice things too that trees would utter,
Like, "We're as important to life as bread is to butter."
Sadly, trees are like some of us; they speak in silence.
But do they really deserve to be treated with violence?

poem by Stephen Cahill FurlongReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Stains

The three ghosts on the lonesome road
   Spake each to one another,
"Whence came that stain about your mouth
   No lifted hand may cover?"
"From eating of forbidden fruit,
   Brother, my brother."

The three ghosts on the sunless road
   Spake each to one another,
"Whence came that red burn on your foot
   No dust nor ash may cover?"
"I stamped a neighbor's hearth-flame out,
   Brother, my brother."

The three ghosts on the windless road
   Spake each to one another,
"Whence came that blood upon your hand
   No other hand may cover?"
"From breaking of a woman's heart,
   Brother, my brother."

"Yet on the earth clean men we walked,
   Glutton and Thief and Lover;
White flesh and fair it hid our stains
   That no man might discover."
"Naked the soul goes up to God,
   Brother, my brother."

poem by Theodosia GarrisonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Bjørnstjerne Bjørnson

The Tree

Ready with leaves and with buds stood the tree.
"Shall I take them?" the frost said, now puffing with glee.
"Oh my, no, let them stand,
Till flowers are at hand!"
All trembling from tree-top to root came the plea.

Flowers unfolding the birds gladly sung.
"Shall I take them?" the wind said and merrily swung.
"Oh my, no, let them stand,
Till cherries are at hand!"
Protested the tree, while it quivering hung.

The cherries came forth 'neath the sun's glowing eye.
"Shall I take them?" a rosy young girl's eager cry.
"Oh my, yes, you can take,
I've kept them for your sake!"
Low bending its branches, the tree brought them nigh.

poem by Bjørnstjerne BjørnsonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Katherine Mansfield

The Arabian Shawl

"It is cold outside, you will need a coat--
What! this old Arabian shawl!
Bind it about your head and throat,
These steps... it is dark... my hand... you
might fall."

What has happened? What strange, sweet charm
Lingers about the Arabian shawl...
Do not tremble so! There can be no harm
In just remembering--that is all.

"I love you so--I will be your wife,"
Here, in the dark of the Terrace wall,
Say it again. Let that other life
Fold us like the Arabian shawl.

"Do you remember?"... "I quite forget,
Some childish foolishness, that is all,
To-night is the first time we have met...
Let me take off my Arabian shawl!"

poem by Katherine MansfieldReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Grandfather Says

"Sit in my hand."
I'm ten.
I can't see him,
but I hear him breathing
in the dark.
It's after dinner playtime.
We're outside,
hidden by trees and shrubbery.
He calls it hide-and-seek,
but only my little sister seeks us
as we hide
and she can't find us,
as grandfather picks me up
and rubs his hands between my legs.
I only feel a vague stirring
at the edge of my consciousness.
I don't know what it is,
but I like it.
It gives me pleasure
that I can't identify.
It's not like eating candy,
but it's just as bad,
because I had to lie to grandmother
when she asked,
"What do you do out there?"
"Where?" I answered.
Then I said, "Oh, play hide-and-seek."
She looked hard at me,
then she said, "That was the last time.
I'm stopping that game."
So it ended and I forgot.
Ten years passed, thirtyfive,
when I began to reconstruct the past.
When I asked myself
why I was attracted to men who disgusted me
I traveled back through time
to the dark and heavy breathing part of my life
I thought was gone,
but it had only sunk from view
into the quicksand of my mind.
It was pulling me down
and there I found grandfather waiting,
his hand outstretched to lift me up,
naked and wet
where he rubbed me.
"I'll do anything for you," he whispered,
"but let you go."
And I cried, "Yes," then "No."
"I don't understand how you can do this to me.
I'm only ten years old,"
and he said, "That's old enough to know."

poem by Ai OgawaReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Back and Side go Bare

Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

I cannot eat but little meat,
My stomach is not good;
But sure I think that I can drink
With him that wears a hood.
Though I go bare, take ye no care,
I am nothing a-cold;
I stuff my skin so full within
Of jolly good ale and old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

I love no roast but a nutbrown toast,
And a crab laid in the fire;
A little bread shall do me stead,
Much bread I not desire.
No frost nor snow, no wind, I trow,
Can hurt me if I would,
I am so wrapt, and throughly lapt
Of jolly good ale and old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

And Tib my wife, that as her life
Loveth well good ale to seek,
Full oft drinks she, till ye may see
The tears run down her cheek.
Then doth she troll to me the bowl,
Even as a maltworm should;
And saith,"Sweetheart, I took my part
Of this jolly good ale and old."
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

Now let them drink, till they nod and wink,
Even as good fellows should do;
They shall not miss to have the bliss
Good ale doth bring men to.
And all poor souls that have scoured bowls,
Or have them lustily troll'd,
God save the lives of them and their wives,
Whether they be young or old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

poem by William StevensonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Jolly Good Ale and Old

Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

I cannot eat but little meat,
My stomach is not good;
But sure I think that I can drink
With him that wears a hood.
Though I go bare, take ye no care,
I am nothing a-cold;
I stuff my skin so full within
Of jolly good ale and old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

I love no roast but a nutbrown toast,
And a crab laid in the fire;
A little bread shall do me stead,
Much bread I not desire.
No frost nor snow, no wind, I trow,
Can hurt me if I would,
I am so wrapt, and throughly lapt
Of jolly good ale and old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

And Tib my wife, that as her life
Loveth well good ale to seek,
Full oft drinks she, till ye may see
The tears run down her cheek.
Then doth she troll to me the bowl,
Even as a maltworm should;
And saith,"Sweetheart, I took my part
Of this jolly good ale and old."
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

Now let them drink, till they nod and wink,
Even as good fellows should do;
They shall not miss to have the bliss
Good ale doth bring men to.
And all poor souls that have scoured bowls,
Or have them lustily troll'd,
God save the lives of them and their wives,
Whether they be young or old.
Back and side go bare, go bare,
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough,
Whether it be new or old.

poem by William StevensonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Rudyard Kipling

The New Knighthood

Who gives him the Bath?
"I," said the wet,
Rank-Jungle-sweat,
"I'll give him the Bath!"

Who'll sing the psalms?
"We," said the Palms.
"Ere the hot wind becalms,
"We'll sing the psalms."

Who lays on the sword ?
"I," said the Sun,
Before he has done,
"I'll lay on the sword."

"Who fastens his belt?
"I," said Short-Rations,
" I know all the fashions
"Of tightening a belt!"

Who gives him his spur?
"I," said his Chief,
Exacting and brief,
"I'll give him the spur."

Who'll shake his hand?
"I," said the Fever,
"And I'm no deceiver,
"I'll shake his hand."

Who brings him the wine?
"I," said Quinine,
"It's a habit of mine.
"I'11 come with his wine."

Who'll put him to proof?
"I," said All Earth.
"Whatever he's worth,
"I'll put to the proof."

Who'll choose him for Knight?
"I," said his Mother,
"Before any other,
"My very own Knight."

And after this fashion, adventure to seek,
Sir Galahad was made--as it might be last week!

poem by Rudyard KiplingReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Lead "me" to "me

What is this place?
Where have I reached?
I stand infront
The mirror,
As a stranger
Stares back at me.
Do I know her?
Have we met before?
Why do I see in her traces of' me'?
Or is this…
The new ‘me"?
Do I like her?
Brazen she stands…
Her hair wind swept,
Her eyes, wild
No longer windows
To the divinity of her soul.
But her smile has
Traces of "me".
That strange
Devil in "me".
As I shudder in peril,
Where have I reached?
Its miles and miles of mist,
Paths untread,
Lonely beings.
But…
Its this mysterious "me"
Which terrifies my soul.
Did I ever want to be
"her"?
Do I have a choice?
Is it too late to decide,
Revert, run back?
Where did I lose the "me"
I was so proud about?
Pray, give me your magic hand
Do lead "me to"me"…
For without "you" holding "me"
I remain not even "me"
Daddy…
your little 'ai'is all lost
Please lead "me" to "me"….

poem by Anjali KakatiReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Emily Dickinson

We—Bee and I—live by the quaffing

230

We—Bee and I—live by the quaffing—
'Tisn't all Hock—with us—
Life has its Ale—
But it's many a lay of the Dim Burgundy—
We chant—for cheer—when the Wines—fail—

Do we "get drunk"?
Ask the jolly Clovers!
Do we "beat" our "Wife"?
I—never wed—
Bee—pledges his—in minute flagons—
Dainty—as the trees—on our deft Head—

While runs the Rhine—
He and I—revel—
First—at the vat—and latest at the Vine—
Noon—our last Cup—
"Found dead"—"of Nectar"—
By a humming Coroner—
In a By-Thyme!

poem by Emily DickinsonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Grand-Père

And so when he reached my bed
The General made a stand:
"My brave young fellow," he said,
"I would shake your hand."

So I lifted my arm, the right,
With never a hand at all;
Only a stump, a sight
Fit to appal.

"Well, well. Now that's too bad!
That's sorrowful luck," he said;
"But there! You give me, my lad,
The left instead."

So from under the blanket's rim
I raised and showed him the other,
A snag as ugly and grim
As its ugly brother.

He looked at each jagged wrist;
He looked, but he did not speak;
And then he bent down and kissed
Me on either cheek.

You wonder now I don't mind
I hadn't a hand to offer. . . .
They tell me (you know I'm blind)
'Twas Grand-Père Joffre.

poem by Robert William ServiceReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

When Spring Goes By

The winds that on the uplands softly lie,
Grow keener where the ice is lingering still
Where the first robin on the sheltered hill
Pipes blithely to the tune, "When Spring goes by!"
Hear him again, "Spring! Spring!" He seems to cry,
Haunting the fall of the flute-throated rill,
That keeps a gentle, constant, silver thrill,
While he is restless in his ecstasy.

Ah! the soft budding of the virginal woods,
Of the frail fruit trees by the vanishing lakes:
There's the new moon where the clear sunset floods,
A trace of dew upon the rose leaf sky;
And hark! what rapture the glad robin wakes-
"When Spring goes by; Spring! Spring! When
Spring goes by."

poem by Duncan Campbell ScottReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Rabindranath Tagore

The Gardener XXVI: What Comes From Your Willing Hands

"What comes from your willing
hands I take. I beg for nothing
more."
"Yes, yes, I know you, modest
mendicant, you ask for all that one
has."
"If there be a stray flower for me
I will wear it in my heart."
"But if there be thorns?"
"I will endure them."
"Yes, yes, I know you, modest
mendicant, you ask for all that one
has."
"If but once you should raise your
loving eyes to my face it would make
my life sweet beyond death."
"But if there be only cruel
glances?"
"I will keep them piercing my
heart."
"Yes, yes, I know you, modest
mendicant, you ask for all that one
has."

poem by Rabindranath TagoreReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

God's Grief

"Lord God of Hosts," the people pray,
"Make strong our arms that we may slay
Our cursed foe and win the day."
"Lord God of Battles," cries the foe,
"Guide us to strike a bloody blow,
And lay the adversary low."

But brooding o'er the battle smother
Bewails the Lord: "Brother to brother,
Why must ye slaughter one another?
When will ye come to understand
My peace, and hand reach out to hand,
In every race, in every land?"

And yet, his weary words despite,
Went murderously on the fight,
Till God from mankind hid His sight,
Saying: "Poor children, must you gain
To brotherhood through millions slain?
--Was anguish on the Cross in vain?"

poem by Robert William ServiceReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Winter (in answer to D. J. Opperman)

Through dark nights I am alone,
I am still missing you in this bleak season
while the storm wind blows strong in the rain,
I forget everything that love could do,
while I hear the storm moaning like a beast,
when the weather trembles wet against the windows,
then the naked trees do not have any leaves
and then suddenly everything around me gets silent,
over your life so completely wasted.

[Reference: "Voorwinter" "Pre-winter" by D. J. Opperman.]

poem by Gert StrydomReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Knock at the Doors of your Conscience

You ask the trees in the thicket;
in the shades of which you receited
the verses of love on me and they will rustle:
" Yeah, you loved her".

You call the waves of the billowy sea.
Before their eyes, you kissed me
and made a rush of your hand many a time on me,
and they will advance towards you looming and roaring:
" You cheat, don't tell lies! ".

You behold the roses in that garden
with your own natural eyes.
They will perfume to predict your doom and query:
" Are you a man born to a heroic mother? ".

You listen to the god-given voice of the bees and birds.
They will hum and chirp in a simple tongue:
" You shameless brute! Go to the nether world."

Why should I seek the help of the custodians of law
to bring you beside me to live a life bogus?
When your guilty conscience fails to herald your fall
what change the man-made laws will make in you?

poem by Rajendran MuthiahReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

Sonnet V: Nothing But No

Nothing but "No," and "Aye," and "Aye," and "No"?
How falls it out so strangely you reply?
I tell ye, Fair, I'll not be answer'd so,
With this affirming "No," denying "Aye."
I say, "I love," you slightly answer "Aye";
I say, "You love," you pule me out a "No";
I say, "I die," you echo me an "Aye";
"Save me," I cry, you sigh me out a "No";
Must woe and I have nought but "No" and "Aye"?
No I am I, if I no more can have;
Answer no more, with silence make reply,
And let me take myself what I do crave.
Let "No" and "Aye" with I and you be so;
Then answer "No," and "Aye," and "Aye" and "No."

poem by Michael DraytonReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share

The Cord Of Gossamer

The gossamer cord it tightens,

As I try to move away.

Although I love you Eternally,

We can't live day by day.

I puzzled over this anomaly

Down the years that passed so full,

And asked myself, what can I do?

"Nothing" came reply, "just null."

But still I puzzled, beat my brow,

Felt I should do it all.

"No child" you gently chided,

"You're riding for a fall."

Only live your life for you,

Though interlinked you be.

This gauntlet is not yours to run.

Let go your agony.

Though partners through the Universe,

Evolving along with he.

You cannot move his pieces (chess) ,

You have to let him be.

And if he honours his Karma,

Then the choice is yours to live,

But if he should choose to turn away,

Then freedom you must give.

Not just for him my child you said,

As I turned bewildered face.

In puzzlement to you I cried,

But we won't win the race.

Then if that's so my darling one,

Accept it and move on.

For you can't be he as well as you,

For this life at least it must be gone.

Maybe in the lifetimes still to come,

You still could join in pace.

But two it still takes hand in hand.

‘Tis never just one face.

poem by Rosi CaswellReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share
Katherine Mansfield

The Quarrel

Our quarrel seemed a giant thing,
It made the room feel mean and small,
The books, the lamp, the furniture,
The very pictures on the wall--

Crowded upon us as we sat
Pale and terrified, face to face.
"Why do you stay?" she said, "my room
Can never be your resting place."

"Katinka, ere we part for life,
I pray you walk once more with me."
So down the dark, familiar road
We paced together, silently.

The sky--it seemed on fire with stars!
I said:--"Katinka dear, look up!"
Like thirsty children, both of us
Drank from the giant loving cup.

"Who were those dolls?" Katinka said
"What were their stupid, vague alarms?"
And suddenly we turned and laughed
And rushed into each other's arms.

poem by Katherine MansfieldReport problemRelated quotes
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Share