En.Citatepedia^®.ro

Dying

ı would like to die before you die
do you think that
the one who comes after
will find the one who has gone before
I do not think so
it is better you burn my body
and put the remnant ashes in an urn
placed on a shelf on the fire-place
the urn must be made up of transparent white glass
so that you can see me in it
you see
how self-sacrificing I am
I do not want to be terracotta
I do not want to be a flower
but want to be ash
to live together with you
and after sometime
when you die too
you will come into the urn also
and we will then live there together
with your ashes mixed in my ashes
till the day
when one of our clumsy brides
or an unloyal grandson without care
throw the urn out from there
but we
till then
we will be mixed with each other completely
our molecules will fall beside each other
side by side
in the wasteland to which we will be thrown
we will then dive into the soil together
and one day out
when a wild flower will sprout
from this little piece of soil
in her stem
there will bloom certainly two flowers
ı am certain
I know
one is you
and the other is me
but I..
I do not think of dying yet
my blood is still boılıng and flowing
I will give birth to off-springs yet
life is occupying inside me and overflowing
I will live with you together
more and more
I am not afraid of death also
but I not like the way of our held funeral ceremony
may be it will be changed
till the day we die
ıs there a chance of yours
to be freed and released from the prisons nowadays
some voice from inside me says
''PERHAPS''
1947
Piraye Nazım HİKMET
translation Metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

I Want To Die Before You

I
want to die before you.
Do you think that who passes later
will find who's gone before?
I don't think so.
You'd better have me burned,
and put me on the stove in your room
in a jar.
The jar shall be made of glass,
transparent, white glass
so that you can see me inside...
You see my sacrifice:
I renounced from being part of the earth,
I renounced from being a flower
to be able to stay with you.
And I am becoming dust,
to live with you.
Later, when you also die,
you'll come to my jar.
And we'll live there together
your ash in my ash,
until a careless bride
or an unfaithful grandson
throws us out of there...
But we
until that time
will mix
with each other
so much that
even in the garbage we are thrown into
our grains will fall side by side.
We will dive into the soil together.
And one day, if a wild flower
feeds from this piece of soil and blossoms
above its body, definitely
there will be two flowers:
one is you
one is me.
I
don't think of death yet.
I will give birth to a child.
Life is flooding from me.
My blood is boiling.
I will live, but long, very long,
but with you.
Death doesn't scare me either.
But I find our way of funeral
rather unlikable.
Until I die,
I think this will get better.
Is there a hope you'll get out of prison these days?
A voice in me says:
maybe.

poem by Nazim Hikmet
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

A Phantom In The Mediterranean

a phantom is haunting the mediterranean sea
it is the phantom of an italian soldier
his jacket with torn out buttans on his back filthy
his flesh pierced into pieces
and his temples bloody
fearing to fall intoı the space
his voice is echoing
he is screaming in the mediterranean
and he embraces the sun at daylight
then embraces the stars at night
ı know this soul
he was a fugitive soldier when alive
if he had not been shot to death
he would have lived for many many years now
this is the soul ı know
he fled in arduva from the war-front
he ran away in haste
leaving his fire-arm behind
like an animal running away from fire
neither for his ideas
nor for his claims righteous
he ran away only for not bto die
but only to survive
till then he did not know anything about death
he never read hamlet nor a poem fron dante
he had not ever a slight idea about death
about the mystery of it described in the books
when he was being shot to death
suıddeenly a wedding prayer has come tpo his mind
and he began to recite that prayer
when the guns aimed to him fired
he was not fearing from death
he was fearing from being dead
he wanted most
only to li, ve..only to survive
above all..above everything
he only wanted to survive
with women
without women
satisfied..fed up
or hungry
he only wanted to live
like an ordinary tree
ordinary bird
ordinary cloud
ordinary fish
to live like
water in a glass
or oil
like fistful of soıl
he was fearing from being dead
wanting not to be dead
but he wanted only to survive
only to live a life ordinary
on one morning
when a flower was sprotıng and blooming on his stem
he was being shot to death unknowing and unaware
now
it is his phantom
haunting the mediterranean
him..nobody nobody knows and feels
but only ı can feel and see
nazım HİKMET
translatıon Metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Occupation

when the dawn enlightens by the horns of my oxen
I plow the soıl with my prıde in my patient struggle
under my bare feet ı feel the soil humid and warm
with brilliant lights in my arm muscles
I forge the ıron till noon
the darkness turns to crimson
in the warmth of the afternoon
with the most greennes on their leaves
I gather the newly ripened olives
all my body and my eyes in lights
I have always have visitors in my house in every evening
my door ajar..wide open to every kınd of songs
at night ı go ınto the water knee high
and I pull the nets from the sea
full of fish mixed with the shining stars
now ı am responsible from the world
they ask me
about the human.the soıl, the darkness and the daylight
I think you understand me
I am fully occupied and busy
and you my rose
do you understand me too
I am fully occupied staying in love with you
you just stay there without moving
in the illumination
let the shining sun always stay on your green gown
my wound again has opened suddenly
the blood is fiercely flowing thorough me
in my full occupied body
BURSA 1948

Nazım HİKMET
Translatıon Metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Comparison

sometımes
I recall the best expert poet yahya kemal
of the OTTOMANS
I see him in a window-shop
obesse and unhealthy
and..why I do not know
at the same time
I remember suddenly
The lame poet BYRON
struggling and dying on the GREEK MOUNTAINS
That is not a thing may be to be proud of
But I.in an haste drilled and went out of
my ten years of my imprısonment
and leaving my liver ache aside
my bosom is the same bosom
and my mind is still the same mind
we are alone even when we lie with our beloved
with dear ones side by side
but when we are left all alone and completely lonely
the crowd of the unıverse
with all its people living and unliving
says''I AM HERE''
and to encourage you
taps you on the shoulder
there are sparrows on the telegram wire
poor things ever
they do not know what a telegram is
and unaware of it
you.you.the ones who are doomed to be hanged
by greasy ropes
you you have made our comrades.. our natives
looking but completely blinds
Nazım HİKMET 1947
translation metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

The Most Important......

the plane trees
with their paws like a lion; s
live for a thousand years
the chest-nut trees
live for three thusand years
the cypress-trees are upright for five thousand years
even the poplars live for seven hundred years
in greenery and white
how shoprter we live my brethren
how shorter we live
how shorter
this must be an important problem
is adjusted and equal to the
longevity of the lives of the horses yet
even
we are not equally satisfied with
the cworkld as much as them
most of us
bear burdens heavier than the
burdens
which are carried by the labour-horses

Nazım HİKMET
Translatıon metin şahin

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Leisure

İT is two days
since ıhave been reading a book
in the garden
without moving a bit
ı have no energy even to rise my arms
the boy of my neighbour..cemile's tenant's is playing a violin
he first began playing
when ı first came here
two years ago
do.re.mi.fa.sol.la.ti, do
and now chaikovsky
it is two years
in these years
he has accomplished a great work
and I
what have I done since now
my years flowed like a sea without fish
and are flowing still so
why do ı live
I do not know
even a small girl on her garandfaher's shoulders
is looking around
to discover the world she lıves in
my mother's crysanthemıums blooming in the garden
in multi colors
is it enough for me
to live leisurely
to claim
to watch the crysanthemiums blooming
to read a book translated by Omer RIZA
and to listen to the neighbour'S VIOLIN
İF ONLY ı could have been the one
who had grown those crysanthemiums
nowadays
perhaps ı can come to visit you
not to chat and talk
but for only
to look at your face
may be ı can find
what ı am searching in your face
all the faces ı see are unaware and senseless
nowadays
how is your face
is it full of sense
and comforting

Nazım HİKMET Translatıon Metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Heaven Can Wait....(Revised)

Heaven is the place where I want
to be when I am gone but right now...
Heaven can wait!

Heaven can wait...till I can help my sister
who got cancer, my brother who is lost in
life, my nephews and nieces who I can
be of help in terms of good advice and
financial hardships; give a lending hand
to my best friends who made me
who I am now!

Heaven can wait till I am able to
prove myself of what I want to be;
what I can be and achieve my
goals in life; help others
in varied ways in shaping them
for what they want to be with my
my hard-earned wisdom and experience!

Heaven can wait till I believe again in
Creation rather than in Evolution;
believe that there is a GOD than
convincing myself that there is None
or continuously doubt if there is One!

Heaven can wait till I find a church again
that I sincerely believe in that can give me
my last rites; a true messenger of Christ
not only of what he preaches of the Bible
but what kind of life we all should lead and
follow his example.

Heaven can wait till I fully understand
my own existence...do I exist to live or
live to exist; till I am able to comprehend
the mysterious Cycle of Life...birth and
death and the life span in-between.
What if I don’t end up in Heaven,
then I have to find out if there is such a
thing called Hell!

Heaven can wait...till I can assure and
find out for myself that I have a soul from
diehard Theologists so I can get there
or find out from brilliant Scientists that I
will decompose just like the rest of the
animals and just become part of the fertile soil.

Heaven can wait and fill that that space
for people who died because of poor health,
were in great pain and did not enjoy life;
the young ones who died because some
people are heartess; for babies whose lives
are aborted and never given chance to live.

Heaven can wait till I convince myself again
that there is Life after Death and there is
place called Heaven and a place called Hell!
If there is a Heaven...can you please wait;
and if I belong in Hell, God forgive me...
for Heaven's sake!

poem by Don Allan Dinio
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Live To Tell (Live)

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard to hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall
A man can tell a thousand lies
Ive learned my lesson well
Hope I live to tell the secrets I have learned, till then
It will burn inside of me
I know where beauty lives
Ive seen it once I know the warmth she gives
The light that you could never see
It shines inside, you cant take that from me
A man can tell a thousand lies
Ive learned my lesson well
Hope I live to tell the secrets I have learned, till then
It will burn inside of me
The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell the secrets I knew then
Will I ever have a chance again ?
If I ran away, Id never have the strength to go very far
How would they hear the beating of my heart ?
Will it grow cold the secrets that I hide ? Will I grow old ?
How would they hear ? They would they learn ?
How would they know ?
A man can tell a thousand lies
Ive learned my lesson well
Hope I live to tell the secrets I have learned, till then
It will burn inside of me
The truth is never far behind
You kept it hidden well
If I live to tell the secrets I knew then
Will I ever have a chance again ?
A man can tell a thousand lies
Ive learned my lesson well
Hope I live to tell the secrets I have learned, till then
It will burn inside of me
Madonna
Du Film At Close Range

song performed by by Madonna
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

I Eat Fire

I live in silence of non existence
I play music of soundlessness
I compose words with fire
With fire pen on a piece of fire.

I eat fire to burn me into ashes
I have no fear for the fire of hell
I do not have desire of heaven of God
I do not like to see the smiling face of God.

I shall not die till the doomsday
I shall set fire on the throne of God
I shall dance in front of God
I shall love Him, more than He loves me.

poem by Devil Poet
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

10 Days

Having been born in my own yard
I never knew a reason to leave.
But when a flower from the other side of the fence called my name
it brought me to consider.
But the prospect seemed ludicrous-
I shall stay on my side of the fence.
Upon closer look the beautiful flower again called my name
I saw the petals were smooth and green.
So I jumped the fence, and tried to place myself in the ground next to the flower
laboriously digging all around it, trying to become one with it.
The following 3 days, while I dug, the beautiful flower withered in the hot wind and on the fourth crumbled beside me.
Feeling compelled to myself wither and crumble with guilt
on the other side of the garden another flower called
feeling hopeless and tormented I followed the voice for four more days until I came upon the flower
standing alone on parched soil, famished and dying.
Suffocating in my own misery
for 2 days I attempted to penetrate through the dry, cracked ground to bind myself to this lone, beautiful flower I found among weeds and sticks
and eventually dug this flower up as well, which too died
I thought about where to go from here
but so weakened I myself began to wither and crack.
10 days after leaving my yard
my skin flaked off
my teeth fell out
my bones became ashes.

poem by Louie Vizcarra
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Communist Lying In Bursa Citadel

your beloved is a communist
who has been in prison
since ten years
lying in bursa citadel
he lıes ther
improsened
but his chains broken apert
he reached
the ultımate post in the world
but lıes in bursa citadel
his roots are in the country soil
bears the burden like sheik bedreddin
he lies in bursa citadel
his heart has not been drilled
and not sticking
and is brave as before as ever
his song has not been finished or exhausted
full of hope
still not losıng the paradise yet
he lies in the prison
that lies in BURSA CITADEL

Nazım HİKMET Translatıon Metin ŞAhin

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

The Death Of A Beloved

there is your dear cdead one there
at home
his or her photograph ıs stuck
somewhere in an esteemed corner
you look at it
without seeing it in sorrows
when they talk about your dead one
your heart hurts and deeply aches
secretly and silently
some tears on youyr eyes

at first
like all the other dead ones
yıur dear dead one
haunts the house at night
this lingers on for months till morning
and now..sometimes
sometime
it appears n unexpected moments
mostly when you feel terribly lonely

there is your dear dead one over there
at first
the empty place it has left
in your bed behind
is exteremely grieving
and then..as time goes by
the mourning ages
with the wearing off sheets
and like
aged..precious wine
it is tasted sometimes
in just one small cup

there is your dead one
in the twilight
lıke all the other dead ones
it is more closer to you
but seen more unclear
unclearly visible

there is yoıur dead one over there
in faCT
it is lying in the grave
itys flesh not wholly decayed yet
its hands and feet moving a bit

ı knelt down and looked at the soil
ı looked at the grass
ı looked at the beetles
ı looked at the flowers blue blooming
you looked like the spring soil my beloved
ı gazed at you admiring

then ı lay down
my back on the ground
ı see the sky above
ı see the limbs of the trees
ı see the flyıng storks
ı see dreams awake my eyes open
you also look like the sky of the season spring
there
ı see you my beloved

at night
ı lit a fire in the wilderness
ı touch the fire
ı touch the water
ı touch the cloth
ı touch the silver
you lok like the fire
lit under the stars
ı touch you

ı am among the human beings
ı like the human beings
ı like the movements
ı like the thoughts
ı lişke my struggles
ı like all the struggles aimed for goodness
and you
you are a human being in the season spring
my beloved
ı still love you

Nazım HİKMET..Translatıon Metin SAHIN

,

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Till We Get The Healing Done

Down those old ancient streets
Down those old ancient roads
Baby there together we must go
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till youre satisfied with your life
Till youre satisfied with your life
Till youre satisfied with your life
And its running right, and its running right
Till you deal with the poison inside
Sometimes youve got to sit down and cry
When you deal with the poison inside
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till you feel the tingle up your spine
Till youre satisfied and youre mine
Till you feel a tingle up your spine
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till you live in the glory of the one
Till you live in the land of the sun
Till you feel like your life has just begun
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till we dwell in the house of the lord
Till you dont have to worry no more
Till you open a brand new world
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till it makes you feel alright
Till youre satisfied with your life
Till you know you live in the light
Till we get the healing done
Oh till we get the healing done
Till you look at the mountains every day
Till you wash all your troubles away
And you live right here in the day
Till we get the healing done
Oh till we get the healing done
Oh till its truth and its beauty and its grace
Till youve finally found your true place
Till you know your original face
Till we get the healing done
Oh child, till we get the healing done
Oh when everythings going right
Till youre satisfied with your life
Till youre living in the light
Till we get the healing done
Oh till we get the healing done
Oh when you feel it, when you feel it in your soul
Baby, and you really know
That you reap just what you sow
When we get the healing done
Oh till we get the healing done
Till you know that its working every time
Till you work it out in your mind
And you know it straight down the line
Till you get the healing done
Oh make no worry till we get the healing done
Oh we gonna go back, back to our favourite place
Oh look at it again
See it all through different eyes
When we get the healing done
Oh when we get the healing done
Oh were living for the grace of the lord
Baby feel so good about it all
Oh give thanks every day
Till we get the healing done
Oh till we get the healing done
Till we get the healing done
Oh baby, baby till we get the healing done
Till we get the healing done
Baby you got to stay
Till we get the healing done
If it takes to the break of day
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till we get the healing done
Till we get the healing done
You got to stay all night long
Till we get the healing done

song performed by by Van Morrison
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Spring

the smoke
which is descending from the mountains
and scattering
is not the winter smoke from now on
look ahead..
in the mist as soft as a child's hand
the grafting cloth of the rose trunks
are wet now in damps
the scars of the pruned trees are healing
in the bare limbs half asleep
but still neither a sprout or a leaflet
the embers have not fallen yet
it rained all night
like singing a victory song in showers
and now still
it is drizzling slightly brave and warm
more and more
and smiling like a brother
but it is still possible
of the south winds to blow again
even it will snow a little
but the SPRING...?
it is more than a herald now
on and on
The SPRING has come

Nazım HİKMET
Translation Metin ŞAHİN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

I Want To Love

I want to smile
as I want
free
when i have the chance
when I am able to smile
let the rain not fall from eyes like a shower
anymore
only let it drizzle slowly
when I am glad and happy
let not my senses get blunt
let me love...let me be loved
when I am able to love
let me live my love freely
let my loves not be hidden
in secret corners and deep..hidden places and pits
let my heart not be stamped and sealed
let me openit to the ones who love me
and to my love
and not hinder my freedom
of to be loved to love
let me not it inside hold
even if my hand-cuffs are made of gold

Ferda BAYKAL...translation Metin SAHIN

poem by Metin Sahin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

From The Ashes

My right hand holds matches,
My left holds my past,
I hope the wind catches,
And burns it down fast,
Im gonna step into the fire,
With my failures and my shame,
And wave good-bye to yesterday,
As I danced among the flames,
So dont try to save me now,
Let the walls of my world all burn down,
Just stand back and wait till the smoke finally passes,
And I will rise,
From the ashes,
From the ashes,
From the ashes,
For all that Im loosing, much more will I gain,
The hard part is choosing,
To change what needs changed,
And my stance will be much lighter,
With these demonds off my chest,
Im born with better spirit,
To lay the old to rest
So dont try to save me now,
Let the walls of my world all burn down,
Just stand back and wait till the smoke finally passes,
And I will rise
From the ashes,
From the ashes,
From the ashes,
And Ill walk away stonger,
I will be fyin,
Higher and truer
Then Ive flown before,
My right hand holds matches,
My left holds my past,
I hope the catches,
And burns it down
Fast.

song performed by by Martina Mcbride
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Ashes

it took ashes...
for me to draw
a picture of your living
in black and white...

yet containing all
the colors of your being...

it took ashes...
for me to lay down
all my wants and desires,
and the fear of losing you...

it took ashes...
for me to quit pretending
that this kingdom
is invincible...
and this island will remain...

it took ashes...
for me to taste
death's lips and
still surrender to
each naked tick of living...

it took ashes...
for me to be
honest with myself...
to let go of the reins,
and stand free

on the shore of tomorrow!

it took ashes...

poem by Eric Cockrell
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!

Ashes By Now

(rodney crowell)
This morning is monday where are you now
Teasin my memory teaching me how to lay low
When I dont want to
Well love is elusive this I know now
Its making me crazy leaving me out
In the open when I dont want to
The moments of pleasures never do last
Are gone like a suitcase full of your past
Long gone and in a hurry
Baby, I cant go through this again
I dont need to go down more then Ive already been
Just like a wild fire youre running all over town
As much as you burn me baby I should be ashes by now
The second street beggars alone in their life
Drunk on a sidewalk to hide from the night
Like I am theyre just like I am
Baby, I cant go through this again
I dont need to go down more then Ive already been
Just like a wild fire youre running all over town
As much as you burn me baby I should be ashes by now
Just like a wild fire youre running all over town
As much as you burn me, baby i should be ashes by now
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah I should be ashes by now

song performed by by Emmylou Harris
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

Smoke And Ashes

I'd heard rumors and I'd heard talk
About the trail you'd left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I've got a red hot heart
If the talk is true your's is the same
And we should be together
And let our passions fan love's flame
When I looked for you I almost passed you by
You were so cool and calm
I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew
I had to get some of what you got
I've got a red hot heart
If the talk is true your's is the same
And we should be together
And let our passions fan love's flame
I thought I'd won your heart when I held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you're right then I'm left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
And your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
I'm crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It's only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
And your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you've gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I've got a red hot heart
And your heart's as blue as the blood in your veins
I say there's fire down below
You say it's only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby ...

song performed by by Tracy Chapman
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!

For Liberation

(into) the birth of carnage will you
but watch when innocent life is born
and destined to an unjustified wretched existence?
i refuse to deny their path or ignore their suffering
i fight for liberation.
ashes on ashes we build their fate with bloodshed upon our hands.
cries - oh we whisper of their death in blood,
of their misery to flesh a vicious price
driven to nightmare while we could sleep
i refuse to deny their pain or ignore their suffering
i fight for liberation
ashes on ashes we build their fate with bloodshed upon our hands.
ashes on ashes tread our path to degradation
their blood upon your hands prized with gifts of dominaton.
their blood upon your hands our fall towards defilement

song performed by by Undying
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!