The Sun
The Sun
Each day the yellow sun rises over the hill.
The woods glow, the dark beast,
Man: hunter or shepherd.
Blood-fish surface in the teeming pond.
Under the dome of heaven
the fisherman drifts in his blue boat.
The grapes ripen slowly, the corn.
When day slumps to a close,
Good and Evil are poised.
Night falls.
The wanderer lifts his heavy eyelids.
The sun breaks from the dark ditch.
Translated by Eric Plattner
………………………………………………………………
D ie Sonne
Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.
Schön ist der Wald, das dunkle Tier,
Der Mensch; Jäger oder Hirt.
Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.
Unter dem runden Himmel
Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.
Langsam reift die Traube, das Korn.
Wenn sich stille der Tag neigt,
Ist ein Gutes und Böses bereitet.
Wenn es Nacht wird,
Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;
Sonne aus finsterer Schlucht bricht.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Related quotes
Elis
Elis
1.
The absolute stillness of this golden day.
Under ancient oak trees
you appear, Elis, a dormant seed with round eyes.
Their blueness reflects the slumber of lovers,
whose rosy sighs
die on your lips.
At evening the fishermen drew in their heavy nets.
A good shepherd
leads his herd to the edge of the woods.
O, Elis, how just are your days!
Wordlessly, by barren walls,
the blue secrecy of olive trees descends.
An old man’s dark song dies away.
One golden boat
rocks back and forth, Elis—your heart to the deserted sky.
2.
A sweet chiming ripples in Elis’s breast
at evening
when his head sinks into the black pillow.
The shadow of the hunted
bleeds in peace in the barbed thicket.
A brown tree stands cloistered there,
its blue fruit falling away.
Signs and stars
go under, breathless, in the night-pond.
Behind the hill winter has come.
By night
blue doves drink the glacial sweat
from Elis’s crystal brow.
Forever whines by the blackened walls
God’s forsaken wind.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………
Elis
1.
Vollkommen ist die Stille dieses goldenen Tags.
Unter alten Eichen
Erscheinst du, Elis, ein Ruhender mit runden Augen.
Ihre Bläue spiegelt den Schlummer der Liebenden.
An deinem Mund
Verstummten ihre rosigen Seufzer.
Am Abend zog der Fischer die schweren Netze ein.
Ein guter Hirt
Führt seine Herde am Waldsaum hin.
O! wie gerecht sind, Elis, alle deine Tage.
Leise sinkt
An kahlen Mauern des Ölbaums blaue Stille,
Erstirbt eines Greisen dunkler Gesang.
Ein goldener Kahn
Schaukelt, Elis, dein Herz am einsamen Himmel.
2.
Ein sanftes Glockenspiel tönt in Elis’ Brust
Am Abend,
Da sein Haupt ins schwarze Kissen sinkt.
Ein blaues Wild
Blutet leise im Dornengestrüpp.
Ein brauner Baum steht abgeschieden da;
Seine blauen Früchte fielen von ihm.
Zeichen und Sterne
Versinken leise im Abendweiher.
Hinter dem Hügel ist es Winter geworden.
Blaue Tauben
Trinken nachts den eisigen Schweiß,
Der von Elis’ kristallener Stirne rinnt.
Immer tönt
An schwarzen Mauern Gottes einsamer Wind.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
In the Spring
In the Spring
Your black footsteps whisper into the snow.
In the shadows of trees
your rosy eyelids flutter out of love.
Forever follow the dark calls of the mariner,
the night and the stars.
And the oars pulse faintly.
Before long the violets bloom
by the crumbling wall.
The temple of the deserted corrodes in their silence.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………
Im Frühling
Leise sank von dunklen Schritten der Schnee,
Im Schatten des Baums
Heben die rosigen Lider Liebende.
Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer
Stern und Nacht;
Und die Ruder schlagen leise im Takt.
Balde an verfallener Mauer blühen
Die Veilchen,
Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Summer
Summer
At evening in the woods
the cuckoos withhold their misery.
The cornstalks slant deeper into themselves,
the red poppies.
The blackening sky cracks open
over the hills.
The ancient song of the cricket
dies in the harbor.
It never stirs,
the crown of the chestnut.
Up the winding stairs
your dress rustles.
The candle’s glowing silence
darkens the room.
Your silver hand
quenches it.
Tonight, no wind, no stars.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………
Sommer
Am Abend schweigt die Klage
Des Kuckucks im Wald.
Tiefer neigt sich das Korn,
Der rote Mohn.
Schwarzes Gewitter droht
Über dem Hügel.
Das alte Lied der Grille
Erstirbt im Feld.
Nimmer regt sich das Laub
Der Kastanie.
Auf der Wendeltreppe
Rauscht dein Kleid.
Stille leuchtet die Kerze
Im dunklen Zimmer;
Eine silberne Hand
Löschte sie aus;
Windstille, sternlose Nacht.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Downfall
Downfall
(To Karl Borromaeus Heinrich)
Over the white pond
the savage birds draw away.
At twilight an icier wind blows about our star.
The split forehead of night bends
across our graves.
Under oaks we shudder on a silver barge.
Forever ring the whitewashed walls of the city.
Under a dome of thorns
O my brother we climb—blind hour hands to midnight.
Translated by Eric Plattner & Joseph Suglia
……………………………………………………………………
U ntergang
(An Karl Borromaeus Heinrich)
Über den weißen Weiher
Sind die wilden Vögel fortgezogen.
Am Abend weht von unseren Sternen ein eisiger Wind.
Über unsere Gräber
Beugt sich die zerbrochene Stirne der Nacht.
Unter Eichen schaukeln wir auf einem silbernen Kahn.
Immer klingen die weißen Mauern der Stadt.
Unter Dornenbogen
O mein Bruder klimmen wir blinde Zeiger gen Mitternacht.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Fall of the Deserted
The Fall of the Deserted
The dark fall swells with fruit and abundance,
the yellowed glare of garish summer days.
A pure blueness steps from the ruined husk.
Shadows flap from the ancient myth.
The wine is pressed, benign silence
fraught with the whispered reply to murkier questions.
And here and there a cross on a barren hill.
In the red woods a flock loses itself.
The cloud wanders into the pond’s mirror.
A peasant’s stormless gesture is put to rest.
Below one’s breath the evening wings of grief stir
the dry reeds of our rooftop, the black earth.
Before long the stars will nestle in his weary brow.
In the chilled room a mute humility turns back
and angels tread softly from the blue
eyes of lovers, that more gentle ache.
Reeds hiss. A bone-ridden horror dawns.
Black dew drips from the shaven fields.
Translated by Eric Plattner
……………………………………………………………………
Der Herbst des Einsamen
Der dunkle Herbst kehrt ein voll Frucht und Fülle,
Vergilbter Glanz von schönen Sommertagen.
Ein reines Blau tritt aus verfallener Hülle;
Der Flug der Vögel tönt von alten Sagen.
Gekeltert ist der Wein, die milde Stille
Erfüllt von leiser Antwort dunkler Fragen.
Und hier und dort ein Kreuz auf ödem Hügel;
Im roten Wald verliert sich eine Herde.
Die Wolke wandert übern Weiherspiegel;
Es ruht des Landmanns ruhige Geberde.
Sehr leise rührt des Abends blauer Flügel
Ein Dach von dürrem Stroh, die schwarze Erde.
Bald nisten Sterne in des Müden Brauen;
In kühle Stuben kehrt ein still Bescheiden
Und Engel treten leise aus den blauen
Augen der Liebenden, die sanfter leiden.
Es rauscht das Rohr; anfällt ein knöchern Grauen,
Wenn schwarz der Tau tropft von den kahlen Weiden.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Evening Song
Evening Song
At evening, when we walk on dark trails,
our bleached selves appear before us.
Thirsty
we drink from the pond’s white water,
the sweetness of our mournful childhood.
Weary, we rest beneath the elderberry
to behold the dawning gulls.
Spring clouds rise above the town’s dark thoughts—
mute, the monks’ nobler days.
As I took your tiny hands
your round eyes gently broke upon me.
This was long ago.
And yet, when darker songs descend upon the soul,
you appear—a whiteness—in your friend’s autumn landscape.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………
Abendlied
Am Abend, wenn wir auf dunklen Pfaden gehn,
Erscheinen unsere bleichen Gestalten vor uns.
Wenn uns dürstet,
Trinken wir die weißen Wasser des Teichs,
Die Süße unserer traurigen Kindheit.
Erstorbene ruhen wir unterm Hollundergebüsch,
Schaun den grauen Möven zu.
Frühlingsgewölke steigen über die finstere Stadt,
Die der Mönche edlere Zeiten schweigt.
Da ich deine schmalen Hände nahm
Schlugst du leise die runden Augen auf,
Dieses ist lange her.
Doch wenn dunkler Wohllaut die Seele heimsucht,
Erscheinst du Weiße in des Freundes herbstlicher Landschaft.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Seven-Song of Death
Seven-Song of Death
So dawns the blue face of spring. Beneath the suckling trees
a darkness strays into evening and demise.
The blackbird’s feeble complaint is caught.
The stifled night appears, a wild bleeding,
dirge burrowing deeper into the hillside.
Flowering apple-branches sway in the damp air.
Tangles unhinge their silver,
death rattles over the night’s fluttering eyes, clatter of stars,
the whispered song from the cradle.
Down to the blackened woods the sleeper, arisen, descended,
and the blue spring, it wheezed its way through the valley,
that those bleached eyelids receded
wordlessly over his snow-covered face.
And the moon hunted the red beast
from its cave.
And sighing, it died—the bitter lament of women.
The white stranger, luminous, raised his hands
to the one star.
In silence the dead abandon their ruined tenement.
O the blasted stature of man—forged out of loveless metals,
night and horror in the sunken woods
and the crematory wilderness of beasts,
the windless eye of the soul.
On the blackish barge he embarked down the shimmering currents,
plenary of purple stars, and the branches, budding green,
sank upon him,
poppy born from a silver cloud.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………..
Siebengesang des Todes
Bläulich dämmert der Frühling; unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang,
Lauschend der sanften Klage der Amsel.
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild,
Das langsam hinsinkt am Hügel.
In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig,
Löst silbern sich Verschlungenes,
Hinsterbend aus nächtigen Augen; fallende Sterne;
Sanfter Gesang der Kindheit.
Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab,
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund,
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz;
Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle;
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen.
Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling;
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus.
O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen,
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers;
Windesstille der Seele.
Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab,
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn,
Mohn aus silberner Wolke.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
At the Moor
At the Moor
Wanderer in the blackened wind. Dry reeds whisper
in the stillness of the moor. A column of savage birds
ensues in the dawning sky.
Over murky waters they cross.
Uproar. From the crumbling shack
the black wings of rot flutter up.
Crippled birches sigh in the wind.
Evening in the forsaken tavern. The way home is shrouded
by the tender sadness of the grazing herd.
Night becomes manifest: toads emerge from the silver water.
Translated by Eric Plattner & Joseph Suglia
……………………………………………………………………
Am Moor
Wanderer im schwarzen Wind; leise flüstert das dürre Rohr
In der Stille des Moors. Am grauen Himmel
Ein Zug von wilden Vögeln folgt;
Quere über finsteren Wassern.
Aufruhr. In verfallener Hütte
Aufflattert mit schwarzen Flügeln die Fäulnis;
Verkrüppelte Birken seufzen im Wind.
Abend in verlassener Schenke. Den Heimweg umwittert
Die sanfte Schwermut grasender Herden,
Erscheinung der Nacht: Kröten tauchen aus silbernen Wassern.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Hohenburg
Hohenburg
The house is empty. Fall in the room.
The moon’s lone glow
and a birth at the edge of the dawning woods.
Forever your thoughts turn to the ashen face of your people,
removed from the bedlam of time.
Over the dreamer green branches bend eagerly,
cross and evening.
With bruised arms his star envelops the Song of Songs.
Towards the unpeopled window it ascends.
Thus the stranger shudders in blackness,
as his eyelids gently recede over
the far-off one. The silver voice of the wind in the hallway.
Translated by Eric Plattner
……………………………………………………………………
Hohenburg
Es ist niemand im Haus. Herbst in Zimmern;
Mondeshelle Sonate
Und das Erwachen am Saum des dämmernden Walds.
Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen
Ferne dem Getümmel der Zeit;
Über ein Träumendes neigt sich gerne grünes Gezweig,
Kreuz und Abend;
Umfängt den Tönenden mit purpurnen Armen sein Stern,
Der zu unbewohnten Fenstern hinaufsteigt.
Also zittert im Dunkel der Fremdling,
Da er leise die Lider über ein Menschliches aufhebt,
Das ferne ist; die Silberstimme des Windes im Hausflur.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Unter Eis
Die Stille
Ihr Sog zieht uns in die Unendlichkeit
Wir treiben nach unten
Du siehst mich nicht, der Sinn versagt
Keine Schatten
Geborgenheit erscheint zu weit entfernt
Wie wehrlos man wird
Wenn nichts mehr ist, wie es war
Wir vergessen die Zeit - wenn wir fallen -
Wir versinken in ihr
Wir vergessen die Zeit - wenn wir fallen -
Wir ertrinken unter Eis
Kein Weg mehr nach oben
Wenn man nicht mehr wei, wo unten ist
Dein Krper
Entgleitet langsam meinem Arm
Getrennt und bewusstlos treiben wir an uns vorbei
Die Klte
Verwandelt uns in Ewigkeit
Wir vergessen die Zeit - wenn wir fallen -
Wir versinken in ihr
Wir vergessen die Zeit - wenn wir fallen -
Wir ertrinken unter Eis
Kein Licht mehr; kein Weg mehr
...
song performed by by Zeraphine
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
In Darkness
In Darkness
In blue spring the soul falls silent.
Under dripping branches the evening
lovers bowed their foreheads and shivered.
O the corroding cross. In sunless communion
man and woman awoke to each other.
By the barren wall
the deserted one wanders with his shifting stars.
Over the moonstricken paths in the woods
the wilderness of forgotten hunts
sinks ever deeper. Your grief rises up
over the crumbling rock face in mutiny.
Translated by Eric Plattner
……………………………………………………………………
Im Dunkel
Es schweigt die Seele den blauen Frühling.
Unter feuchtem Abendgezweig
Sank in Schauern die Stirne den Liebenden.
O das grünende Kreuz. In dunklem Gespräch
Erkannten sich Mann und Weib.
An kahler Mauer
Wandelt in seinen Gestirnen der Einsame.
Über die mondbeglänzten Wege des Walds
Sank die Wildnis
Vergessener Jagden; Blick der Bläue
Aus verfallenen Felsen bricht.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Leise Rieselt Der Schnee
Leise rieselt der schnee,
Still und starr liegt der see.
Winterlich glnzet der wald:
Freue dich, christkind kommt bald!
In den herzen ists warm;
Still schweigt kummer und harm.
Sorge des lebens verhallt:
Freue dich, christkind kommt bald.
Bald ist stille nacht.
Friede auf erden erwacht.
Horch nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, christkind kommt bald
song performed by by Boney M.
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Landscape
Landscape
September evening. The somber calls of the herdsmen float
across the dimming village. Molten metal sparks in the blacksmith’s.
A massive horse rears darkly back. To the fervor of its blazing nostrils
the hyacinth curls of the servant girl cling.
At the edge of the woods a faint cry stiffens the deer’s back,
and the yellow flowers of autumn
bend wordlessly over the pond’s blue countenance.
The tree was consumed in red flame. Up flutter the dark faces of bats.
Translated by Eric Plattner
…………………………………………………………………
Landschaft
Septemberabend; traurig tönen die dunklen Rufe der Hirten
Durch das dämmernde Dorf; Feuer sprüht in der Schmiede.
Gewaltig bäumt sich ein schwarzes Pferd; die hyazinthenen Locken der Magd
Haschen nach der Inbrunst seiner purpurnen Nüstern.
Leise erstarrt am Saum des Waldes der Schrei der Hirschkuh
Und die gelben Blumen des Herbstes
Neigen sich sprachlos über das blaue Antlitz des Teichs.
In roter Flamme verbrannte ein Baum; aufflattern mit dunklen Gesichtern die
Fledermäuse.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Wenn Du Lachst, Lacht Das Glck
Du bist schoen, wenn du lachst sally sunshine, denn das macht auch die regentage schoen
Ich hab's gern, wenn du lachst, weil mich das gluecklich macht
Und ich freu' mich darauf, wenn wir uns seh'n
Hab' ich streit irgendwann, sally sunshine, dann erzaehl' ich dir alles ganz genau
Dann verziehst du den mund und du sagst mir den grund
Ich lach' mit und schon ist der himmel blau
(refr.:)
Wenn du lachst, lacht das glueck, sally sunshine
Und die welt hat dann gleich ein sonntagskleid
Wenn du lachst, lach' ich mit, oh, sally sunshine
Das ganze leben, das wird dann kinderleicht
Hab' den bus ich verpasst, sally sunshine, und der zweite kommt ganz bestimmt zu spaet
Dann fahr' ich, aus der haut und du lachst dann ganz laut
Ich lach' mit, weil es gar nicht anders geht
song performed by by Cliff Richard
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Wenn Du Lachst, Lacht Das Glueck
Du bist schoen, wenn du lachst sally sunshine, denn das macht auch die regentage schoen
Ich habs gern, wenn du lachst, weil mich das gluecklich macht
Und ich freu mich darauf, wenn wir uns sehn
Hab ich streit irgendwann, sally sunshine, dann erzaehl ich dir alles ganz genau
Dann verziehst du den mund und du sagst mir den grund
Ich lach mit und schon ist der himmel blau
(refr.:)
Wenn du lachst, lacht das glueck, sally sunshine
Und die welt hat dann gleich ein sonntagskleid
Wenn du lachst, lach ich mit, oh, sally sunshine
Das ganze leben, das wird dann kinderleicht
Hab den bus ich verpasst, sally sunshine, und der zweite kommt ganz bestimmt zu spaet
Dann fahr ich, aus der haut und du lachst dann ganz laut
Ich lach mit, weil es gar nicht anders geht
song performed by by Cliff Richard
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
In Venice
In Venice
Stillness in the passing night of the room.
Seven silver branches flicker
before the whispered song
of the deserted,
the mystic flock of roses.
A swarm of flies, black as smoke,
swallows up the stony space,
and from the anguish
of golden days the head
of the homeless child gazes back.
The frozen sea fills with night.
The one star and the dark journey
have vanished in the ditch.
Child, your ailing smile
haunts me, wordless, in sleep.
Translated by Eric Plattner
……………………………………………………………………
In Venedig
Stille in nächtigem Zimmer
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.
Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.
Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.
poem by Georg Trakl
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Rammstein
Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch liegt in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint
Rammstein
ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
M├╝tter schreien
Rammstein
die Sonne scheint
Rammstein
ein Massengrab
Rammstein
kein Entrinnen
Rammstein
kein Vogel singt mehr
Rammstein
die Sonne scheint
song performed by by Rammstein
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Kuess Mich
Sie haelt immer still
Weil sie gefingert werden will
Blaeht sich auf im duerren Gras
Das feuchte Aeugelein wird nass
Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Die Zunge in dem Manne an
Kuess mich
Sie beisst sich in jeder Zunge fest
Weil sie sich gerne lecken laesst
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Wird sie selten nur gekuesst
Gefangen in ...
Kuess mich
Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Und schlaegt ihr wild und in Extase
Mehrmals heftig ins Gesicht
Sie blutet schrecklich aus der Nase
Gefangen in ...
Kuess mich
Auf meine feuchten Lippen
Kuess mich
Auch wenn es bitter schmeckt
Kuess mich
song performed by by Rammstein
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Christmas Medley[7: 51]
Stille nacht, heilige nacht
Stille nacht, heilige nacht!
Alles schlft, einsam wacht
Nur das traute hoch-heilige paar.
Holder knabe Im lockigen haar,
Christ der retter ist da!
Stille nacht, heilige nacht!
Alles schlft, einsam wacht
Nur das traute hoch-heilige paar.
Holder knabe Im lockigen haar,
Christ der retter ist da!
Christ der retter ist da!
Silent night, holy night
Silent night, holy night
Son of god
Loves pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus lord at thy birth
Jesus lord at thy birth
Jesus lord at thy birth
Jesus lord at thy birth
Snow falls over the trees
Snow falls over the trees
Still and calm is the sea
There is a hush oer the land
Christmas is almost at hand
Peace alone reigns supreme
Like in some wonderous dream
You feel like newborn so grand
Christmas is almost at hand
Leise rieselt der schnee
Leise rieselt der schnee,
Still und starr ruht der see.
Weihnachtlich glnzet der wald.
Freue dich, christkind kommt bald!
Hear ye the message
Hear ye the message that comes from afar
Up in the heavens there shines a new star
Its shining brightly and lights up the night
Leading the way to a wonderful sight
No one is lonely and no one forlorn
cause in the manger the christ child is born
Hear ye the message its simple and clear
Time for rejoycing is finally here
Fore with the christ child there comes a new day
Taking your worries and sorrows away
Bury your hatred and bury your grief
Hear ye the message and start to believe
Sweet bells (ser die glocken nie klingen)
Lets keep the christmas bells ringing, not just one day of the year
Lets keep the christmas bells ringing, not just one day of the year
song performed by by Boney M.
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Mole Part Two
Klabumm! - So krieg die Schwerenot! -
Der Nachbar schießt die Spatzen tot.
Klaboom! - Enough to lose one's head! -
The neighbour's shooting sparrows dead.
Doch immerhin und einerlei!
Ein Flintenschuß ist schnell vorbei.
But, anyhow and all the same!
The shooting's over. Knoll takes aim.
Schon wieder wühlt das Ungetier.
Wart! denkt sich Knoll. Jetzt kommen wir.
The monster's burrowing once more.
This is what Knoll's been waiting for.
Er schwingt die Hacke voller Hast -
Radatsch! - O schöner Birnenast!
Quite hastily he swings the hoe -
The pear tree's there to catch the blow.
Die Hacke ärgert ihn doch sehr,
Drum holt er jetzt den Spaten her.
The hoe's no good in times of need;
His trusty spade will do the deed.
Nun, Alter, sei gescheit und weise
Und mache leise, leise, leise!
Old boy, be silent, not a breath!
Let stealth and cunning be his death.
Schnarräng! - Da tönt ihm in das Ohr
Ein Bettelmusikantenchor.
Shnarrang! A din assaults his ear;
A band of street musicians 's here.
Musik wird oft nicht schön gefunden,
Weil sie stets mit Geräusch verbunden.
Music is always noise-related
And often not appreciated.
poem by Wilhelm Busch
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!