Nor ought a genius less than his that writ attempt translation.
quote by John Denham
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Related quotes
Poets Lost In Translation
several differing translations
of some masterpiece poems
written by immortal poets
timeless especially esteemed
written in foreign languages
stresses how much poetry
suffers lost in translation
it is the hardest literary
medium to translate due
to the multiple meanings
of some words choice chosen
in the original mother language
the wonderful poetic effects
linking such words achieves
resonates in receptive souls
Is a good translation only
achieved when the translator
is a poet with a mother tongue
knowledge of both languages
in use vibrating admiration?
Is an intimate knowledge
a unique empathic sensitivity
for chosen poet in translation
a prime necessity in translating
feelings emotions ideals writ?
poem by Terence George Craddock
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Eyes Of Truth
(curly m.c.)
.
The eyes of truth
Are always watching you.
Mongolian chant translation
Alsyn gazryn zeregleenn
Aduu shig mal shig torolzonoo khuoo
(translation:
In the distance the mirage stands out like
Horses and cattle.
Very glad to see my beloved son.
--- sandras whispers ---
Je me regarde
Je me sens
Je vois des enfants
Je suis enfant !
(translation:
I look at myself
I feel myself
I see the children
I am a child! )
song performed by by Enigma
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
quote by John Millington Synge
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
quote by Leonardo Sciascia
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.
quote by Utada Hikaru
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Brilliant Genius, April Fool So Tedious
April Fool So Tedious……,
Brilliant Genius, Brilliant Genius …..,
Through an elite prism he sees us……,
Brilliant Genius, Brilliant Genius …..,
One step short of Jesus…….,
No doubt he doesn’t need us……,
And would never heed us……,
But wants to clothe and feed us……,
Poor bare lawn, he’d even seed us…….,
Just like a lonely, forlorn Venus……,
April Fool So Tedious……,
Brilliant Genius, Brilliant Genius…..! ! !
poem by Trade Martin
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation.
quote by Utada Hikaru
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Lyrical Genius,
lyrical genius,
compare the man of genius,
to all those,
who wish to reach our level,
when you see me,
I got lyric's,
The diction of poetry,
the euphoric nature,
the rythmic tone,
the man of genius reveal's some occult power,
morals and grace,
not playing the victim of false pity,
just like will power,
in nothingness of distinguish character,
the prodigy in the society,
the seeing as the menace,
the crime from man of genius,
man of genius reveal's so much poetic language,
write some classic lyric's,
think of another enigma,
nostalgia, retribution,
bloody fiend,
all those men of genius from history did these,
genius has to go with the moral's,
grace and morality,
will to create in humanity,
not to ruin humanity,
think and act right,
the world belong's to us.
poem by Maxim Muyu
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Talk not of genius baffled, Genius is master of man. Genius does what it must, and talent does what it can.
quote by Edward Bulwer-Lytton (1860)
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
It is not because the touch of genius has roused genius to production, but because the admiration of genius has made talent ambitious, that the harvest is still so abundant.
quote by Margaret Fuller
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Runaway Genius
Running & running, of course i know where I'm going, I'm a genius.
Running & running faster now, my family is coming, yelling, & screaming. I know why, I'm a genius.
Running & running faster than before, here comes my friends with bats & sticks. I know why they're coming, I'm a genius.
Running & Running as fast as I can, here comes more people with pots & pans. I know why they're chasing me, I'm a genius.
Eventually, I tire out & begin to jog.
But as soon as I stop here comes the mob. I was about to resume running but then I turned around. The mob was in silence, then I ask a very simple but complex question, 'What is the meaning os life? ' I know of course, I'm a genius.
poem by Tevin Ellis
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Men give me credit for some genius. All the genius I have lies in this when I have a subject in hand, I study it profoundly. Day and night it is before me. My mind becomes pervaded with it. Then the effort that I have made is what people are pleased to call the fruit of genius. It is the fruit of labor and thought.
quote by Alexander Hamilton
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Which is better?
A genius knows when to dumb it down
A smart man knows when to know nothing
And an idiot can be all three
Well what does that mean?
Your only as smart as others allow
So if your too smart to be understood,
To others your intelligence level goes down
So to truly be a genius you must know when dumbing it down is good
To know nothing isn't unintelligence
It's best for different situations
Though very different from a genius,
A smart man recognizes when on his knowledge to put limitations
An idiot is in the best position,
Because it's second nature for them to put it in layman's terms
An idiot has the best potential for genius if it's his intention
And being an idiot is how others feel their intelligence is confirmed
poem by Martin McCollugh
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Kometenmelodie
[Lyrics are an excerpt of "The Heaven Prolog" from Faust - Wolfgang von Goethe. In this masterpiece, these lines are said by Raphael archangel]
Die sonne toent nach alter weise
In brudersphaeren wettgesang
Und ihre vorgeschriebene reise
vollendet sie mit donnergang
[Translation 1:]
The sun sounds out in an old manner
In a fraternal vocal competition
And its prescribed course
Reaches a conclusion with a thunder
[Translation 2:]
The sun intones its ancient song
Mid rival chant of brother spheres
Its predestined course it speeds along
In thund?rous march throughout the years
[Translation 3:]
The sun intones, in ancient tourney
With brother-spheres, a rival song
Fulfilling its predestined journey
With march of thunder moves along
[Translation 4:]
The sun is chanting his ancient song
In contest with the brother spheres
Rolling with thunder steps along
Down the predestined course of years
song performed by by Kraftwerk
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Genius creates, and taste preserves. Taste is the good sense of genius; without taste, genius is only sublime folly.
quote by Alexander Pope
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Language of Translation
What could be a better language than the language of translation
A white curtain on which
All our handiwork stands apart like dirt
All crimes are perpetrated in mother tongues
Which always contain a discourse on innocence
There are times
When translation is the only place that has a remnant of sorts
The sound of tyranny in the native tongue
Is killing sympathy!
(Translated from Hindi by Bharatbhooshan Tiwari)
poem by Asad Zaidi
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
417
the genius in each of us
lies in the ordinariness of the clothes we wear
and the odinary walk that we take on ordinary lanes
the genius of air, and sunlight, and wind
the one that gets inside us without notice
yet makes everyone live
the one that caresses us without feeling
so important and yet makes us survive
the one that refreshes us in the shores
along ships that we are in
taking us to our destinations
tell me if they have special names and special
functions
the ordinary air, the ordinary sunlight, the ordinary wind
is that not the genius of the earth
the fire, the land, the sky
are they not so ordinary for us to take and use and love?
they are the strokes of the genius of the Lord
and yet they never have names of their own
they are everywhere, they are anywhere.
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Genius In Each Of Us
the genius in each of us
lies in the ordinariness of the clothes we wear
and the ordinary walk that we take on ordinary lanes
the genius of air, and sunlight, and wind
the one that gets inside us without notice
yet makes everyone live
the one that caresses us without feeling
so important and yet makes us survive
the one that refreshes us in the shores
along ships that we are in
taking us to our destinations
tell me if they have special names and special
functions
the ordinary air, the ordinary sunlight, the ordinary wind
is that not the genius of the earth
the fire, the land, the sky
are they not so ordinary for us to take and use and love?
they are the strokes of the genius of the Lord
and yet they never have names of their own
they are everywhere, they are anywhere.
poem by Ric S. Bastasa
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
I'd rather attempt to do something great and fail than to attempt to do nothing and succeed.
quote by Robert H. Schuller
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
I'm the artist formally known as Beck. I have a genius wig. When I put that wig on, then the true genius emerges. I don't have enough hair to be a genius. I think you have to have hair going everywhere.