A bad translation destroys a book.
quote by Irina Mavrodin (2011)
Submitted by Dan Costinaş
Vote! | Copy! | In Spanish | In Italian | In Romanian
Related quotes
Nature Destroys Nature
Nature destroys Nature in storms and earthquakes
Man destroys man on the battlefield
And man destroys Nature because of the blood that they shed
Sinks, to the center of the Earth
Man destroys Nature far more worse
Than Nature destroys it’s self
Therefore we must do
What we can
To save Nature
Before it’s completely destroyed
And therefore,
Leaving us with nothing to cherish.
I am Qalme Tari Mistress of Death Nat. Norville.
Cretics Welcome
poem by Athena Goddess of Wisdom Lumis Light to all
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
War is the greatest plague that can afflict humanity, it destroys religion, it destroys states, it destroys families. Any scourge is preferable to it.
quote by Martin Luther
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Hate Destroys
Hate destroys
The one that births it
It robs one of joy
and peace, forfeit.
Hate destroys
A chance to forgive
Its claws employs
The heart to grieve.
Hate destroys
The people around
Creates a ploy
As conflict abounds.
poem by Cynthia Buhain-Baello
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
The Eyes Of Truth
(curly m.c.)
.
The eyes of truth
Are always watching you.
Mongolian chant translation
Alsyn gazryn zeregleenn
Aduu shig mal shig torolzonoo khuoo
(translation:
In the distance the mirage stands out like
Horses and cattle.
Very glad to see my beloved son.
--- sandras whispers ---
Je me regarde
Je me sens
Je vois des enfants
Je suis enfant !
(translation:
I look at myself
I feel myself
I see the children
I am a child! )
song performed by by Enigma
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
quote by John Millington Synge
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
quote by Leonardo Sciascia
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.
quote by Utada Hikaru
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation.
quote by Utada Hikaru
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The nation that destroys its soil destroys itself.
quote by Franklin D. Roosevelt
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
A nation that destroys its soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.
quote by Franklin D. Roosevelt
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
I would love mainland Chinese to read my book. There is a Chinese translation which I worked on myself, published in Hong Kong and Taiwan. Many copies have gone into China but it is still banned.
quote by Jung Chang
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
He who kills a man kills a reasonable creature, but he who destroys a good book kills reason itself.
quote by John Milton
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image, but thee who destroys a good book, kills reason its self.
quote by John Milton
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
Why.............?
The American book of 'why',
The Asian book of 'why',
The European book of 'why',
The African book of 'why',
The Australian book of 'why',
The most asked question in the valley of world events;
Especially when one explodes a bomb!
The Christian book of 'why',
The Muslim book of 'why',
The Jewish book of 'why',
The Hindu book of 'why',
The Krishna book of 'why',
lLife is like the yeast which makes the bread rise;
But, the writer always has his or her own mind.
The Pagan book of 'why',
The Buddhist book of 'why',
The Protestant book of 'why',
The Confucian book of 'why',
To all life's aspects with the remaining books of 'why';
Poetry is the literature that muses with the mind.
Shall the trumpet be blown in the city and,
The people will not be afraid?
Seven bulls and seven rams,
I am the planted tree by the rivers of waters.
I am very young in years but,
The word 'why' is the question that goes around easily.
poem by Edward Kofi Louis
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
War Can.....
War can begin at anywhere on this earth but,
Sometimes it doesn't end up at the same place where it started.
It is like the bush fire at times which,
Stars at a very small place and then spread all over!
It burns and destroys and,
War kills and destroys as well! !
But when can we end up all these wars around us?
poem by Edward Kofi Louis
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
Kometenmelodie
[Lyrics are an excerpt of "The Heaven Prolog" from Faust - Wolfgang von Goethe. In this masterpiece, these lines are said by Raphael archangel]
Die sonne toent nach alter weise
In brudersphaeren wettgesang
Und ihre vorgeschriebene reise
vollendet sie mit donnergang
[Translation 1:]
The sun sounds out in an old manner
In a fraternal vocal competition
And its prescribed course
Reaches a conclusion with a thunder
[Translation 2:]
The sun intones its ancient song
Mid rival chant of brother spheres
Its predestined course it speeds along
In thund?rous march throughout the years
[Translation 3:]
The sun intones, in ancient tourney
With brother-spheres, a rival song
Fulfilling its predestined journey
With march of thunder moves along
[Translation 4:]
The sun is chanting his ancient song
In contest with the brother spheres
Rolling with thunder steps along
Down the predestined course of years
song performed by by Kraftwerk
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The world is one typographical error
It's like a puzzle,
poet and time.
Where one used to balance the square,
another now circles.
Like a carrion bird,
he survives, in the bomb craters,
and sideways alleys.
A new age brings a new type,
profundity and perfuctory,
or a paroxism and paradigm.
hand in the others coat,
to keep fresh, to keep warm
What one has built and abandoned,
the new poet destroys to feeds on.
Nothing is eternal
Its allways being proof read.
The world is one typographical error,
In time, his fingers, crane-like and hungry,
inconsistently try to correct.
But every language has its soul,
and every soul has his voice,
lost in translation.
poem by Jerome Moore
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!
This Is Such A Pity
How is your heart little darling?
I didn't mean to get so mad.
Let me just hold you closely.
How did things get so bad?
I know how to pick on you.
You pushed me over the edge.
We caused so much agony.
We can't seem to move ahead.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)
What kind of future will we have?
Will we we ever find peace?
Everybody thinks we're crazy.
They're about to call the police.
I don't wanna be a chump.
You think I'm a fascist pig.
Right now everything is black.
I don't think we'll get it.
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)
[solo]
This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)
song performed by by Weezer
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The witty woman is a tragic figure in American life. Wit destroys eroticism and eroticism destroys wit, so women must choose between taking lovers and taking no prisoners.
quote by Florence King
Submitted by Lucian Velea
Vote! | Copy!
The Language of Translation
What could be a better language than the language of translation
A white curtain on which
All our handiwork stands apart like dirt
All crimes are perpetrated in mother tongues
Which always contain a discourse on innocence
There are times
When translation is the only place that has a remnant of sorts
The sound of tyranny in the native tongue
Is killing sympathy!
(Translated from Hindi by Bharatbhooshan Tiwari)
poem by Asad Zaidi
Submitted by Poetry Lover
Vote! | Copy!