<div style="background:#fff;border:#bbb dashed 1px;padding:5px"><a href="http://en.citatepedia.ro/comments.php?id=513035" style="color:#000;text-decoration:none"><div style="margin:10px 0"><strong>Confession??? -Yun Dong-Ju</strong></div><div style="margin:10px 0">파란 녹이 낀 구리 거울 속에<br>내 얼굴이 남아 있는 것은<br>어느 왕조(王朝) 의 유물(遺物) 이기에<br>이다지도 욕될까.<br>O what shame it is<br>to see my face still intact<br>in this rusted-green bronze mirror<br>What dynasty's heritage this is, <br>I wonder! </div><div style="margin:10px 0">나는 나의 참회(懺悔) 의 글을 한 줄에 줄이자.<br>― 만 이십 사년(滿 二十 四年일 개월(一個月) 을<br>무슨 기쁨을 바라 살아 왔던가. <br>Let me sum up this record of my confession<br>-24 years and one month of my life<br>for what joy have I lived? </div><div style="margin:10px 0">내일이나 모레나 그 어느 즐거운 날에<br>나는 또 한 줄의 참회록(懺悔錄) 을 써야 한다.<br>― 그때 그 젊은 나이에<br>왜 그런 부끄런 고백을 했던가.<br>Tomorrow or the day after one of these days<br>I might have to write another line of confession...<br>Why did I have to write such a shameful confession<br>at that young age? </div><div style="margin:10px 0"><br>밤이면 밤마다 나의 거울을<br>손바닥으로 발바닥으로 닦아 보자.<br>Let me wipe the mirror night after night<br>with my palm and sole.</div><div style="margin:10px 0">그러면 어느 운석(隕石) 밑으로 홀로 걸어가는<br>슬픈 사람의 뒷모양이<br>거울 속에 나타나온다.<br>Then I see a lone sad figure<br>walking alone under a meteorite<br>in this mirror</div><div style="margin:10px 0">< 시집, ‘하늘과 바람과 별과 시' (1948) ></div><div style="margin:10px 0"><br /></a><br />poem by <a href="http://en.citatepedia.ro/by.php?a=Sangnam+Nam">Sangnam Nam</a><div class=q> <img src="https://www.citatepedia.ro/g/32share.png" style="float:left" alt="Share"> <script type="text/javascript" src="//s7.addthis.com/js/300/addthis_widget.js#pubid=citatepedia" async="async"></script><div style="display:inline-block" class="addthis_sharing_toolbox" data-url="http://en.citatepedia.ro/comments.php?id=513035" data-title="Confession??? -Yun Dong-Ju de Sangnam Nam" data-description="파란 녹이 낀 구리 거울 속에 내 얼굴이 남아 있는 것은 어느 왕조(王朝) 의 유물(遺物) 이기에 이다지도 욕될까. O what shame it is to see my face still intact in this rusted-green bronze mirror What dynasty's h..."></div> </div> </div>

solid border dashed border dotted border double border groove border ridge border inset border outset border no border blue green red purple cyan gold silver black